TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foot cradles are metal or plastic devices that are secured at the foot of the bed to hold bedding up off the toes and feet, allowing for free movement.  1, record 1, English, - foot%20cradle

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.  2, record 2, English, - cinder%20bed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.  2, record 2, English, - cinder%20bed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 2, English, - cinder%20bed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d'incinération.  4, record 2, French, - lit%20de%20scories

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits (de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser (en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).  5, record 2, French, - lit%20de%20scories

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 2, French, - lit%20de%20scories

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A stage] in the deposition of the Lower ironstone bed at Wabana [is the] development in favourable areas of a complex zone of hematite-and chamosite-rich beds... that were relatively free from shale partings...  1, record 3, English, - shale%20parting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Une des] étapes de sédimentation de la couche de roches ferrugineuses inférieure à la mine Wabana [est la] formation, dans les régions favorables, d'une zone complexe de couches riches en hématite et en chamosite [...] renfermant très peu d'intercalaires stériles de shale [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9lit%20argileux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.  2, record 3, French, - d%C3%A9lit%20argileux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separation of the nail plate from the nail bed, usually beginning at the free margin and progressing proximally.  1, record 4, English, - onycholysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'onycholyse est la destruction de l'ongle, elle peut commencer par le bord libre qui se décolle sur une étendue plus ou moins importante (mycose) ou résulter d'une hyperkératose (traumatismes professionnels, psoriasis, onychomycoses).  1, record 4, French, - onycholyse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface.  2, record 5, English, - channel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open".  2, record 5, English, - channel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 5, English, - channel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s'écoule avec une surface libre.  2, record 5, French, - chenal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d'une rivière ou d'un cours d'eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d'écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser.  2, record 5, French, - chenal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 5, French, - chenal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal.  1, record 5, Spanish, - canal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sum of the elevation of the free surface above the bed and the velocity head based on the mean velocity at that section. [definition standardized by ISO]  2, record 6, English, - specific%20energy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

specific energy: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - specific%20energy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme de la cote de la surface libre au-dessus du lit et de la hauteur dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section. [définition normalisée par l'ISO]  2, record 6, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charge spécifique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 6, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Suma de la cota de la superficie libre por encima del lecho y de la altura de velocidad calculada a partir de la velocidad media en esa sección.  1, record 6, Spanish, - energ%C3%ADa%20espec%C3%ADfica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The operation of measuring the depth from the free surface to the bed.  2, record 7, English, - sounding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soundings are measurements of ocean depth made from ships. Early sounding techniques were tedious and provided a limited picture of ocean depths, but with the development of modern echo sounders it became possible to map the ocean floor in detail.  3, record 7, English, - sounding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sounding: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, record 7, English, - sounding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la profondeur marine (ou hauteur d'eau) à l'aide d'une sonde à main ou d'un appareillage particulier.  2, record 7, French, - sondage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une série de lignes de sondes couvrant une aire océanique déterminée résulte d'un levé. Le report de ces valeurs sur un document cartographique est une minute d'écriture de sondes.  2, record 7, French, - sondage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme ne s'emploie que lors d'une campagne systématique de mesure des fonds, surtout en mer. Autrement, notamment au cours d'un jaugeage, on parle plutôt de «mesure de profondeur». En anglais, on dit systématiquement «sounding».  3, record 7, French, - sondage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sondage : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 7, French, - sondage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medición de la profundidad del agua con una cuerda, vara u otros métodos.  1, record 7, Spanish, - sondeo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the oxidized capacity of the bed is diminished, the manganese zeolite is regenerated with potassium permanganate and rinsed free of potassium compounds.  1, record 8, English, - oxidized%20capacity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pouvoir oxydant du lit filtrant diminue, il faut regénérer ce dernier à l'aide de permanganate de potassium, et le rincer afin de le débarrasser des composés de potassium.  1, record 8, French, - pouvoir%20oxydant

Record 8,  Textual support,  Spanish