TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREE CARBON [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Lipid peroxidation is an endogenous chain reaction that consists in the oxidative degradation of lipids; free radicals or non-radical species attack lipids containing carbon-carbon double bonds, with the hydrogen abstraction from a carbon and oxygen insertion that results in lipid peroxyl radicals and hydroperoxides.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
CONT

Citons également une autre cible majeure de l'attaque radicalaire : les acides gras polyinsaturés, comme l'acide linoléique et l'acide arachidonique, présents notamment dans les membranes plasmiques. Leur oxydation par les ERO [espèces réactives de l'oxygène], appelée peroxydation lipidique, conduit à la formation de très nombreux produits primaires (les hydroperoxydes) et secondaires (les aldéhydes) dont les activités biologiques sont multiples [...­]

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The sum of free carbon dioxide and carbon dioxide combined in the form of carbonates and hydrogen carbonates in water.

OBS

total carbon dioxide: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Somme du dioxyde de carbone libre et du dioxyde de carbone combiné sous la forme de carbonates et d'hydrogénocarbonates dans l'eau.

OBS

dioxyde de carbone total : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Suma del bióxido de carbono libre y del bióxido de carbono combinado en forma de carbonatos y bicarbonatos en el agua.

Save record 2

Record 3 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The carbon dioxide dissolved in water.

OBS

free carbon dioxide : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dioxyde de carbone en solution dans l'eau.

OBS

dioxyde de carbone libre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Bióxido de carbono disuelto en agua.

Save record 3

Record 4 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.

OBS

polishing : A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.

OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.

CONT

Traitement tertiaire (affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau (couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont : - Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption. - Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation. - Chimiques : désinfection. - Biologiques.

OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l'expression «traitement d'affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l'ozone en vue d'éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».

OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.

Save record 4

Record 5 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

The typically clean field-collected soil that is selected for use in a particular study or toxicity test with one or more samples or test soil.

CONT

Reference soil used in a test frequently exhibits physical and chemical properties(e. g., texture, total organic carbon, pH, etc.) closely matching those of the test soil sample(s) except that it is free of the contamination being assessed. Reference soil is used to describe matrix effects in the test, and may also be used as a diluent to prepare a series of exposure concentrations of the test soil.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

En général, sol non contaminé prélevé sur le terrain et utilisé dans une étude ou un essai toxicologique particulier sur un des échantillons de sol d'essai.

OBS

Un sol de référence présente souvent des propriétés physiques et chimiques (p. ex., texture, teneur en carbone organique total, pH) très comparables à celles de l'échantillon ou des échantillons de sol d'essai, sauf qu'il est exempt du contaminant étudié. On s'en sert pour décrire les effets de matrice dans l'essai; il peut aussi être utilisé comme diluant dans la préparation d'une série de concentrations d'exposition au sol d'essai.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The exergonic metabolic processes in living cells by which molecular oxygen is taken in, organic substances are oxidized, free energy is released, and carbon dioxide, water, and other oxidized products are given off by the cell.

CONT

The most efficient way for cells to harvest energy stored in food is through cellular respiration, a catabolic pathway for the production of adenosine triphosphate (ATP). ATP, a high energy molecule, is expended by working cells. Cellular respiration occurs in both eukaryotic and prokaryotic cells. There are three main stages of cellular respiration: glycolysis, the citric acid cycle, and electron transport.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

La respiration cellulaire est une réaction de combustion, ayant lieu dans les mitochondries des cellules, qui permet de transformer le glucose en énergie qui sera utilisée par les cellules pour accomplir leurs diverses activités. On peut aussi dire qu'il s'agit de la réaction inverse de la photosynthèse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.

CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,

CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.

OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.

OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Résidu noir de charbon résultant d'une pyrolyse ou d'une combustion incomplète.

CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.

OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d'un végétal à l'abri de l'air. C'est le plus ancien pigment que l'homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.

OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A] functional group of carboxylic acids.

CONT

All... amino acids... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i. e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s'influencent réciproquement jusqu'à perdre leur individualité.

CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH2, un groupe carboxyle (COOH), un atome d'hydrogène et une chaîne latérale (notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d'un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant (avec élimination d'une molécule d'eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons (leur délocalisation) entre les atomes d'azote, de carbone et d'oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 10

Record 11 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
CONT

Ash behavior (fusion characteristics) with respect to clinkering tendency must be satisfactory for the type of firing equipment and furnace design used.

CONT

As the mixture [of raw materials] moves down the cylinder [of the rotary kiln], it progresses through four stages of transformation. Initially, any free water in the powder is lost by evaporation. Next, decomposition occurs from the loss of bound water and carbon dioxide. This is called calcination. The third stage is called clinkering. During this stage, the calcium silicates are formed. The final stage is the cooling stage.

CONT

The slurry is fed into huge rotary kilns fired with coal or natural gas. In the early stages of heating, the moisture is driven off. The dry powder then reaches the burning zone and partial fusion or clinkering occurs at a temperature of around 1,500 degrees Celsius.

OBS

clinkering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Réaction par laquelle les aluminates, portés à 1 550 °C, fondent et se combinent à la silice et à la chaux pour constituer les silicates qui sortent des fours sous forme de clinker.

CONT

Clinker-portland . - Ce clinker est un produit renfermant en majeure partie des silicates de calcium, obtenu par cuisson partielle (clinkérisation) d'un mélange dosé et homogénéisé de matières constituées principalement de chaux, de silice et, en proportions moindres, d'alumine et d'oxyde de fer.

OBS

clinkérisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Supercritical CO2 a high quality solvent... Carbon dioxide critical point(31°C and 74 bar) is of high interest : supercritical processes may be performed under mild conditions. And it has many other interesting properties...-non toxic,-high purity,-odourless,-taste free,-chemically inert,-low temperature,-non flammable,-solvent free. Supercritical CO2 has a good solvent power for lipophilic compounds with low molecular weight. It has disinfecting properties versus micro-organisms.

OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Thermalisme
CONT

Le CO2 supercritique comme solvant. Avec une faible température critique (31°C), le CO2 se positionne en tête des fluides supercritiques industriels : il permet de développer des procédés à basse température pour des produits thermosensibles. Il présente par ailleurs de nombreuses propriétés qui en font un solvant de choix ... - non toxique, - pas de solvant résiduel, - chimiquement inerte, - inodore, - insipide, - basse température, - non inflammable, - haute pureté. D'une manière générale, le CO2 supercritique permet de solubiliser des composés apolaires et de faible poids moléculaire. Il présente des propriétés désinfectantes vis-à-vis des virus et bactéries, bien qu'on ne puisse parler de stérilisation.

OBS

CO2.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Volatile matter, released during a volcanic eruption, that was previously dissolved in the magma.

OBS

Water vapor forms about 90% of the gases; other constituents include carbon gases, especially carbon dioxide, sulfur gases, especially sulfur dioxide at high temperatures and hydrogen sulfide at low temperatures; hydrogen chloride; nitrogen as a free element, and others.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Il est vrai que la quasi-totalité des analyses de gaz volcaniques donnent de 80 à 99,9 p. 100 d'eau, constituant essentiel, par conséquent, de l'exhalaison gazeuse. [...] Par ailleurs, c'est de l'explosivité mécanique (surpression et détente) ou - beaucoup plus rarement - chimique des gaz que dépendent les modalités de l'éruption. Il ne faut pas oublier enfin que ce sont encore des gaz, mais non plus des gaz magmatiques, qui parfois interviennent de façon déterminante dans le déroulement des phénomènes volcaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Agentes contaminantes
  • Vulcanología y sismología
Save record 13

Record 14 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Free carbon in steel or cast iron.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Forme allotropique du carbone pur cristallisant dans le système hexagonal et que l'on peut rencontrer dans les fontes et certains aciers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Forma alotrópica cristalina del carbono.

Save record 14

Record 15 1993-06-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The purpose of a neutralizing filter is to : 1. Increase pH value of water. 2. Neutralize free carbon dioxide. 3. Decrease corrosion. 4. Add alkalinity. 5. Remove dirt(turbidity and suspended matter).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Un filtre de neutralisation a pour but : 1. d'accroître le pH de l'eau; 2. de neutraliser le gaz carbonique libre; 3. de diminuer la corrosion; 4 d'augmenter l'alcalinité; 5. d'éclaircir l'eau et de la débarrasser des matières en suspension.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-12-22

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

"polishing" : A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.

OBS

"polishing": A general term for those treatment processes that are applied after conventional ones.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Afin d'améliorer la qualité de l'eau de cette station il est prévu d'y ériger un poste de filtration et d'affinage.

OBS

"affinage" : Ce mot est souvent employé dans l'expression "traitement d'affinage des eaux destinées à la consommation humaine" qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l'ozone en vue d'éliminer les micropolluants. Il est synonyme de "polissage".

OBS

Voir aussi "polissage" dans Termium.

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-12-22

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the interests of the consumer’s health, filtration is regarded as a finishing process which can be still further improved by polishing treatments.

OBS

"polishing": A general term for those treatment processes that are applied after conventional ones.

OBS

"polishing" : A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que des traitements d'affinage peuvent encore parfaire.

OBS

"affinage" : Ce mot est souvent employé dans l'expression "traitement d'affinage des eaux destinées à la consommation humaine" qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l'ozone en vue d'éliminer les micropolluants. Il est synonyme de "polissage".

OBS

voir aussi "polissage" dans Termium.

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-04-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The area cycle has several complex steps... the transfer of the second amino group to citrulline occurs by a condensation reaction between the amino group of aspartate and the carbonyl carbon of citrulline in the presence of ATP to form argininosuccinate. This reaction is catalyzed by argininosuccinate synthetase of the liver cytosol, a Mg2+-dependent enzyme.... In the next step argininosuccinate is reversibly cleaved by argininosuccinate lyase to form free arginine and fumarate.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Enzyme du cycle de synthèse de l'urie.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-07-22

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A nonvalvular or valvular system for producing general anesthesia in which there is a high flow of unrebreathed anesthetic gas with free escape of carbon dioxide.

OBS

It is used principally in pediatric anesthesia because it is a low resistance system and the work of breathing is minimized. However, body heat and moisture are lost.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-07-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A reaction initiated by a free radical(molecule in which one of the carbon valences is not satisfied) derived from a polymerization catalyst. Polymerization proceeds by the chain reaction addition of monomer molecules to the free radical ends of growing chain molecules.

Key term(s)
  • free radical initiated chain growth polymerization
  • free radical initiated polymerization

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
CONT

Dans les polymérisations radicalaires, l'amorceur est une molécule génératrice, par coupure spontanée ou thermique, de tronçons fugaces appelés radicaux libres portant des valences libres, c'est-à-dire non liées à un motif atomique. Le radical libre se fixe sur une molécule vinylique en ouvrant la double liaison de celle-ci et en formant un nouveau radical libre capable de fixer une nouvelle molécule monomère, et ainsi de suite. La phase de croissance est une réaction en chaîne (...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

To maximize isotopic exchange, it is very important that the [hydrogen sulphide] in the units be maintained at a very high purity(99. 5%). Unfortunately, the natural water, although treated, still contains small quantities of dissolved oxygen, carbon dioxide, nitrogen, and other gases. If not removed continuously, these gases would accumulate and decrease the [hydrogen sulphide] purity. A continuous gas purge is drawn from the top of each firs stage cold tower and send to the purge tower where the [hydrogen sulphide] is absorbed by the incoming water. The gaseous impurities proceed from the purge tower to the absorber where any remaining [hydrogen sulphide] is absorbed. The gases, essentially [hydrogen sulphide] free, are then flared. The flare is used in this case to burn any [hydrogen sulphide] that might not have been absorbed.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Lavage de gaz : le gaz sous pression, par exemple des hydro-carbures gazeux contenant de l'hydrogène sulfuré ou du gaz carbonique, rencontre à contre-courant une solution d'éthanolamine dans la colonne (colonne à plateaux, garnissage spraypack, etc). La solution introduite au sommet de la colonne a été régénérée et contient un minimum de gaz acide. Avant d'être évacué, le gaz traverse un dévésiculeur, matelas métallique par exemple, qui évite les entraînements liquides. La solution extraite à la base, riche en [gaz carbonique] et [en hydrogène sulfuré] est envoyée après réchauffage dans une colonne de régénération (également à plateau ou garnie) ou elle est débarrassée des gaz acides. La température dans cette colonne est supérieure à 100 °C.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Elimination of carbon dioxide by aeration.... It can be an advantage to aerate soft waters rich in free carbonic acid before a polishing process.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Élimination du gaz carbonique par aération. [...] Il peut être intéressant de soumettre à un tel traitement les eaux douces riches en acide carbonique libre avant de procéder à un traitement de finition.

Spanish

Save record 22

Record 23 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Ferrous Alloys
  • Iron
CONT

An annealing process applied to... iron-base alloys... with which high carbon and silicon contents by which the combined carbon is... transformed to graphitic or free carbon.

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Alliages ferreux
  • Fer
CONT

Traitement de recuit à l'état solide, au cours duquel le carbone combiné sous forme de cémentite [...] est partiellement transformé en graphite.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: