TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sum of free carbon dioxide and carbon dioxide combined in the form of carbonates and hydrogen carbonates in water.  1, record 1, English, - total%20carbon%20dioxide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

total carbon dioxide: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - total%20carbon%20dioxide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme du dioxyde de carbone libre et du dioxyde de carbone combiné sous la forme de carbonates et d'hydrogénocarbonates dans l'eau.  1, record 1, French, - dioxyde%20de%20carbone%20total

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone total : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - dioxyde%20de%20carbone%20total

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suma del bióxido de carbono libre y del bióxido de carbono combinado en forma de carbonatos y bicarbonatos en el agua.  1, record 1, Spanish, - bi%C3%B3xido%20de%20carbono%20total

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The carbon dioxide dissolved in water.  1, record 2, English, - free%20carbon%20dioxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free carbon dioxide : term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - free%20carbon%20dioxide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dioxyde de carbone en solution dans l'eau.  1, record 2, French, - dioxyde%20de%20carbone%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dioxyde de carbone libre : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - dioxyde%20de%20carbone%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bióxido de carbono disuelto en agua.  1, record 2, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20carbono%20libre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The exergonic metabolic processes in living cells by which molecular oxygen is taken in, organic substances are oxidized, free energy is released, and carbon dioxide, water, and other oxidized products are given off by the cell.  3, record 3, English, - cellular%20respiration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most efficient way for cells to harvest energy stored in food is through cellular respiration, a catabolic pathway for the production of adenosine triphosphate (ATP). ATP, a high energy molecule, is expended by working cells. Cellular respiration occurs in both eukaryotic and prokaryotic cells. There are three main stages of cellular respiration: glycolysis, the citric acid cycle, and electron transport.  4, record 3, English, - cellular%20respiration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La respiration cellulaire est une réaction de combustion, ayant lieu dans les mitochondries des cellules, qui permet de transformer le glucose en énergie qui sera utilisée par les cellules pour accomplir leurs diverses activités. On peut aussi dire qu'il s'agit de la réaction inverse de la photosynthèse.  2, record 3, French, - respiration%20cellulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ash behavior (fusion characteristics) with respect to clinkering tendency must be satisfactory for the type of firing equipment and furnace design used.  4, record 4, English, - clinkering

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

As the mixture [of raw materials] moves down the cylinder [of the rotary kiln], it progresses through four stages of transformation. Initially, any free water in the powder is lost by evaporation. Next, decomposition occurs from the loss of bound water and carbon dioxide. This is called calcination. The third stage is called clinkering. During this stage, the calcium silicates are formed. The final stage is the cooling stage.  5, record 4, English, - clinkering

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The slurry is fed into huge rotary kilns fired with coal or natural gas. In the early stages of heating, the moisture is driven off. The dry powder then reaches the burning zone and partial fusion or clinkering occurs at a temperature of around 1,500 degrees Celsius.  3, record 4, English, - clinkering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clinkering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 4, English, - clinkering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle les aluminates, portés à 1 550 °C, fondent et se combinent à la silice et à la chaux pour constituer les silicates qui sortent des fours sous forme de clinker.  4, record 4, French, - clink%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clinker-portland . - Ce clinker est un produit renfermant en majeure partie des silicates de calcium, obtenu par cuisson partielle (clinkérisation) d'un mélange dosé et homogénéisé de matières constituées principalement de chaux, de silice et, en proportions moindres, d'alumine et d'oxyde de fer.  3, record 4, French, - clink%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clinkérisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 4, French, - clink%C3%A9risation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supercritical CO₂ a high quality solvent... Carbon dioxide critical point(31°C and 74 bar) is of high interest : supercritical processes may be performed under mild conditions. And it has many other interesting properties...-non toxic,-high purity,-odourless,-taste free,-chemically inert,-low temperature,-non flammable,-solvent free. Supercritical CO₂ has a good solvent power for lipophilic compounds with low molecular weight. It has disinfecting properties versus micro-organisms.  3, record 5, English, - supercritical%20CO2

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, record 5, English, - supercritical%20CO2

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le CO₂ supercritique comme solvant. Avec une faible température critique (31°C), le CO₂ se positionne en tête des fluides supercritiques industriels : il permet de développer des procédés à basse température pour des produits thermosensibles. Il présente par ailleurs de nombreuses propriétés qui en font un solvant de choix ... - non toxique, - pas de solvant résiduel, - chimiquement inerte, - inodore, - insipide, - basse température, - non inflammable, - haute pureté. D'une manière générale, le CO₂ supercritique permet de solubiliser des composés apolaires et de faible poids moléculaire. Il présente des propriétés désinfectantes vis-à-vis des virus et bactéries, bien qu'on ne puisse parler de stérilisation.  3, record 5, French, - CO2%20supercritique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, record 5, French, - CO2%20supercritique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volatile matter, released during a volcanic eruption, that was previously dissolved in the magma.  1, record 6, English, - volcanic%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Water vapor forms about 90% of the gases; other constituents include carbon gases, especially carbon dioxide, sulfur gases, especially sulfur dioxide at high temperatures and hydrogen sulfide at low temperatures; hydrogen chloride; nitrogen as a free element, and others.  1, record 6, English, - volcanic%20gas

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que la quasi-totalité des analyses de gaz volcaniques donnent de 80 à 99,9 p. 100 d'eau, constituant essentiel, par conséquent, de l'exhalaison gazeuse. [...] Par ailleurs, c'est de l'explosivité mécanique (surpression et détente) ou - beaucoup plus rarement - chimique des gaz que dépendent les modalités de l'éruption. Il ne faut pas oublier enfin que ce sont encore des gaz, mais non plus des gaz magmatiques, qui parfois interviennent de façon déterminante dans le déroulement des phénomènes volcaniques.  3, record 6, French, - gaz%20volcanique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a neutralizing filter is to : 1. Increase pH value of water. 2. Neutralize free carbon dioxide. 3. Decrease corrosion. 4. Add alkalinity. 5. Remove dirt(turbidity and suspended matter).  1, record 7, English, - neutralizing%20filter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un filtre de neutralisation a pour but : 1. d'accroître le pH de l'eau; 2. de neutraliser le gaz carbonique libre; 3. de diminuer la corrosion; 4 d'augmenter l'alcalinité; 5. d'éclaircir l'eau et de la débarrasser des matières en suspension.  1, record 7, French, - filtre%20de%20neutralisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nonvalvular or valvular system for producing general anesthesia in which there is a high flow of unrebreathed anesthetic gas with free escape of carbon dioxide.  1, record 8, English, - complete%20nonrebreathing%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is used principally in pediatric anesthesia because it is a low resistance system and the work of breathing is minimized. However, body heat and moisture are lost.  1, record 8, English, - complete%20nonrebreathing%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, record 8, French, - circuit%20ouvert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To maximize isotopic exchange, it is very important that the [hydrogen sulphide] in the units be maintained at a very high purity(99. 5%). Unfortunately, the natural water, although treated, still contains small quantities of dissolved oxygen, carbon dioxide, nitrogen, and other gases. If not removed continuously, these gases would accumulate and decrease the [hydrogen sulphide] purity. A continuous gas purge is drawn from the top of each firs stage cold tower and send to the purge tower where the [hydrogen sulphide] is absorbed by the incoming water. The gaseous impurities proceed from the purge tower to the absorber where any remaining [hydrogen sulphide] is absorbed. The gases, essentially [hydrogen sulphide] free, are then flared. The flare is used in this case to burn any [hydrogen sulphide] that might not have been absorbed.  1, record 9, English, - gaseous%20impurity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lavage de gaz : le gaz sous pression, par exemple des hydro-carbures gazeux contenant de l'hydrogène sulfuré ou du gaz carbonique, rencontre à contre-courant une solution d'éthanolamine dans la colonne (colonne à plateaux, garnissage spraypack, etc). La solution introduite au sommet de la colonne a été régénérée et contient un minimum de gaz acide. Avant d'être évacué, le gaz traverse un dévésiculeur, matelas métallique par exemple, qui évite les entraînements liquides. La solution extraite à la base, riche en [gaz carbonique] et [en hydrogène sulfuré] est envoyée après réchauffage dans une colonne de régénération (également à plateau ou garnie) ou elle est débarrassée des gaz acides. La température dans cette colonne est supérieure à 100 °C.  2, record 9, French, - impuret%C3%A9%20gazeuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elimination of carbon dioxide by aeration.... It can be an advantage to aerate soft waters rich in free carbonic acid before a polishing process.  1, record 10, English, - free%20carbonic%20acid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Élimination du gaz carbonique par aération. [...] Il peut être intéressant de soumettre à un tel traitement les eaux douces riches en acide carbonique libre avant de procéder à un traitement de finition.  1, record 10, French, - acide%20carbonique%20libre

Record 10,  Textual support,  Spanish