TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Playability refers to how well a neighbourhood supports outdoor free play. Most urban health metrics are based on adult behaviours—things like walkability or proximity to transit. But young children don’t move like adults. They’re not goal-oriented. They get distracted. They play along the way. That's developmentally appropriate, and our environments should support that.  2, record 1, English, - playability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des] études [...] se sont penchées non pas sur les interactions entre les enfants et leur environnement, mais plus largement sur leur vécu, leur expérience de la ville [...] Une de ces études se concentre plus particulièrement sur le potentiel ludique de ces espaces et l'expérience que peuvent en faire les enfants. Elle dégage que l'existence d'occasions de jeu dans les espaces de vie est fort importante pour la majorité des enfants interrogés [...]  3, record 1, French, - potentiel%20ludique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EarlyON Child and Family Centres offer free, high-quality programs for families and children from birth to 6 years old. You can learn and play with your child, meet people and get advice from early childhood professionals.... EarlyON Centres are open to all families in Ontario.  1, record 2, English, - EarlyON%20Child%20and%20Family%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les centres pour l'enfant et la famille ON y va offrent, gratuitement, des programmes de haute qualité destinés aux enfants de zéro à six ans et à leurs familles. Vous pouvez y obtenir de l'information et des conseils auprès de professionnels de l'éducation de la petite enfance, rencontrer d'autres personnes et jouer avec votre enfant qui apprendra tout en s'amusant.  1, record 2, French, - centre%20pour%20l%27enfant%20et%20la%20famille%20ON%20y%20va

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shelter Movers is a volunteer-based organization that provides moving and storage services at no cost to women and children experiencing abuse. [It] collaborates with community partners in Ottawa, Vancouver and Toronto to help families transition to a life free of abuse.  2, record 3, English, - The%20Shelter%20Movers%20of%20Toronto

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, record 4, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, record 4, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Halifax Transition House Association of Nova Scotia... believes all women and their children have the right to live free of abuse. To provide shelter for women and their children who seek safe and secure refuge from an abusive relationship.  1, record 5, English, - Halifax%20Transition%20House%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

WE Charity is an international charity that partners with communities to help lift themselves out of poverty using a holistic, sustainable five-pillar development model.  3, record 6, English, - WE%20Charity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

WE Charity, formerly known as Free The Children, is a worldwide development charity and youth empowerment movement founded in 1995 by human rights advocates Craig Kielburger and Marc Kielburger. The organization focuses on young people, with programs in Canada, the U. S. and U. K. for service learning and active citizenship, and international development projects in Asia, Africa and Latin America focused on children and education. The organization runs programs in approximately 10, 000 schools in Canada, the U. S. and U. K. for service learning and active citizenship, with the aim of empowering youth to become socially engaged.  4, record 6, English, - WE%20Charity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Organisme UNIS est une organisation caritative internationale qui fait équipe avec des communautés pour les aider à briser le cycle de la pauvreté grâce à un modèle intégré de développement durable s'appuyant sur cinq piliers.  1, record 6, French, - Organisme%20UNIS

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The group] informs, supports and empowers women and children to live their lives free from violence. [It] advocates to end violence against women.  4, record 7, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

B’nai Brith Women of Eastern Canada: title in effect from 1927 to 1968.  5, record 7, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

B’nai Brith Women of Canada: title in effect from 1968 to the mid-1990’s.  5, record 7, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Jewish Women International of Canada: title in effect from the mid-1990’s to 2011.  5, record 7, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Act To End Violence Against Women: title in effect since 2011.  5, record 7, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B'nai Brith Women of Eastern Canada : nom en vigueur de 1927 à 1968.  4, record 7, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

B'nai Brith Women of Canada : nom en vigueur de 1968 au milieu des années 1990.  4, record 7, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Jewish Women International of Canada : nom en vigueur du milieu des années 1990 à 2011.  4, record 7, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Act To End Violence Against Women : nom en vigueur depuis 2011.  4, record 7, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is the government's policy to reimburse the employee's expenses outlined in this policy where : as a result of working and living on lands not subject to municipal taxes, the employee's children are not entitled to free public education at adequate educational facilities...  1, record 8, English, - free%20public%20education

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique de rembourser les frais engagés par l'employé et qui sont précisés dans cette politique, lorsque : les enfants de l'employé n'ont pas droit à la gratuité de l'enseignement public dans un établissement d'enseignement public convenable, parce que l'employé travaille et réside sur des terres non assujetties à des taxes municipales [...]  1, record 8, French, - gratuit%C3%A9%20de%20l%27enseignement%20public

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

How to Be a Human Rights Worker? A human right is something you’re entitled to just for being human. You deserve to live in safety wherever you are, free from unjust arrest and torture, for example. These rights extend to women, children, the elderly, the disabled and minorities. Generally human rights workers deal with violations from the state against its people.  2, record 9, English, - human%20rights%20worker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il était nécessaire de mettre un peu de pression afin que le gouvernement se penche sérieusement sur les revendications des travailleurs des droits humains, car selon eux, pour défendre ses droits, il faut en avoir.  4, record 9, French, - travailleur%20des%20droits%20humains

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CHEO: Children’s Hospital of Eastern Ontario.  1, record 10, English, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

After more than five years of serving the children and youth of Eastern Ontario, CHEO Health Information Line closed on December 14, 2001 to make way for a province-wide. With Telehealth Ontario now accessible in all Eastern Ontario, the CHEO line is no longer available. Telehealth Ontario is a free telephone-based health advice service that is being introduced by the Provincial Government throughout the province. It provides Ontario residents access to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week. CHEO's health information line was initiated in the mid 1990s to respond to the increasing demand for health advice in the field of pediatrics. In its last year of operation, CHEO's health information line responded to over 36, 000 inquiries dealing with child and youth health concerns.  1, record 10, English, - CHEO%20Health%20Information%20Line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CHEO : Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.  1, record 10, French, - Ligne%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Après plus de cinq ans de services aux enfants et aux adolescents de l'est de l'Ontario, la Ligne d'information sur la santé du CHEO ferme le 14 décembre 2001, pour faire place à un service à l'échelle de la province. Télésanté Ontario étant maintenant disponible dans tout l'est de l'Ontario, la ligne du CHEO n'existera plus. Télésanté Ontario est un service gratuit de conseils téléphoniques qui sera introduit par le gouvernement provincial dans tout l'Ontario. Il fournit aux résidents de cette province accès à une infirmière autorisée 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La ligne d'information sur la santé du CHEO avait été lancée vers le milieu des années 90 pour répondre à une demande accrue en matière de conseils en pédiatrie. Pendant sa dernière année d'existence, cette ligne téléphonique a répondu à plus de 36 000 demandes de renseignements sur des questions de santé chez les enfants et les adolescents.  1, record 10, French, - Ligne%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20CHEO

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Significantly, many rebel groups that make use of children and youth consider them as war slaves. They are war slaves because they do not join of their free will, nor can they leave, and they are only minimally fed and clothed.  1, record 11, English, - war%20slave

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est significatif que bon nombre de groupes rebelles qui utilisent des enfants et des jeunes considèrent ces derniers comme des esclaves de guerre. Ce sont des esclaves dans la mesure où ils ne se sont pas enrôlés de leur plein gré et ne peuvent pas quitter le groupe, et où ils sont minimalement nourris et vêtus.  1, record 11, French, - esclave%20de%20guerre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression.  1, record 12, English, - Harmony%20House

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agreement allowing parents to pass assets on to their children to reduce estate taxes. The trust must be made irrevocable, meaning that the terms can never be changed. Assets put in such a trust usually exceed the amount that children and other heirs can receive tax free at a parent's death.  2, record 13, English, - bypass%20trust

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A bypass trust is particularly useful for spouses who plan their estates together. By leaving property to each other in bypass trust form, they can guarantee that the property will only be taxed once between the two of them.  3, record 13, English, - bypass%20trust

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée par une convention expresse irrévocable en faveur des membres de la famille en vue de réduire le paiement des impôts au moment de la succession.  1, record 13, French, - fiducie%20d%27%C3%A9vitement%20fiscal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Évitement fiscal : au Canada, fait de parvenir par des moyens légaux à différer, réduire ou éluder complètement le paiement de ses impôts.  2, record 13, French, - fiducie%20d%27%C3%A9vitement%20fiscal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No Child Without® is a charitable program that offers all elementary school aged children with medical conditions or allergies, free MedicAlert protection regardless of their financial resources. Our vision is to help protect the estimated 300, 000 children with medical conditions across Canada by offering No Child Without® to all 10, 000 elementary schools over the next 5-7 years.  1, record 14, English, - No%20Child%20Without

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aucun enfant oublié® est un programme caritatif qui offre à tous les enfants en âge de fréquenter l'école primaire et qui ont des problèmes de santé ou des allergies, la protection MedicAlert gratuitement peu importe leur situation financière. Notre vision est d'aider à protéger les quelque 300 000 enfants canadiens aux prises avec des problèmes de santé en offrant le programme Aucun enfant oublié® à toutes les écoles primaires d'ici les cinq à sept prochaines années.  1, record 14, French, - Aucun%20enfant%20oubli%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Every winter, almost 25% of Canadians are infected with influenza. Thousands become seriously ill, and thousands die from flu related complications. Most people who want to improve their chances of having a flu free winter can benefit from the annual flu shot. The flu shot cannot give a person the flu, and side effects are minor. At high risk are seniors, adults and children with chronic diseases, and their caregiver. Without vaccination, they may face the possibility of serious or even fatal consequences, should they get the flu. A yearly vaccination is the only preventive mesure that has been proven to reduce mortility rate from influenza.  1, record 15, English, - Annual%20Flu%20Awareness%20Campaign

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chaque hiver, près d'un quart des Canadiens et Canadiennes contractent le virus de la grippe. Des milliers tombent gravement malades. Des milliers d'autres meurent à la suite de complications liées à la grippe. Presque toutes les personnes qui veulent améliorer leurs chances de passer un hiver sans la grippe peuvent tirer profit d'un vaccin antigrippal annuel. Le vaccin ne donne pas la grippe et les effets secondaires de la vaccination sont mineurs. Les personnes les plus vulnérables sont les aînés, les adultes et les enfants souffrant de maladies chroniques, ainsi que leurs soignants. Ces personnes risquent de subir des conséquences graves et même mortelle si elles attrapent la grippe. Le vaccin antigrippal annual est la seule mesure préventive capable d'aider à réduire le taux de mortalité dû à la grippe.  1, record 15, French, - Campagne%20annuelle%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20grippe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Inter-Country Adoption Board(ICAB) is mandated by law(Inter-country Adoption Law of 1995 or Republic Act 8043) to be the Central Authority on matters relating to the foreign adoption placement of Filipino children to applicants who are either former Filipinos or foreigners permanently residing abroad. The Intercountry Adoption(ICA) Law stipulates certain eligibility requirements for adoptive applicants intending to adopt a Filipino child who may either be a relative or non-relative. In the Philippines, Filipino children need to be made socio-legally free for adoption prior to any kind of alternative family placement in line with the ICAB's mandated authority is the compliance of the Philippines to an international instrument, The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-Country Adoption, to which the Philippines is a State Party and is denominated as a Sending Country.  1, record 16, English, - Inter%2DCountry%20Adoption%20Board

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Physicians for a Smoke Free Canada. A media campaign to encourage physicians to be more active in promoting smoke free spaces for children, increase media awareness, increase parental knowledge and motivate parents to have smoke free homes. Campaign included print ads, transit ads for buses and TV spots, all designed to surprise smokers into paying attention, give a non-judgmental message and encourage smokers to smoke outside.  1, record 17, English, - Take%20It%20Outside

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour un Canada sans fumée. Une campagne médiatique pour encourager les médecins à être plus actifs dans la promotion d'environnements sans fumée pour les enfants, augmenter la prise de conscience des médias, mieux informer les parents et les motiver à offrir un environnement familial sans fumée. Cette campagne comprend des publicités sur papier, des publicités dans les autobus et des annonces publicitaires à la télévision, toutes destinées à attirer l'attention des fumeurs, à diffuser un message sans jugement et à encourager les fumeurs à aller fumer dehors.  1, record 17, French, - Donnez%2Dmoi%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne%2E%20Si%20vous%20devez%20fumer%2C%20allez%20dehors%21

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Careers in a Package is sponsored by the Packaging Careers Council of Canada, but is written by an independent educational body-The Key Foundation(Knowledge of the Environment for Youth) to ensure that it remains free of bias and appropriate for use in school settings with young children.  1, record 18, English, - Careers%20in%20a%20Package

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La trousse Emballe-moi est commanditée par le Conseil canadien des carrières de l'industrie de l'emballage, mais elle a été conçue par un organisme éducatif indépendant. La Fondation Key (Faire connaître l'environnement à la jeunesse) pour faire en sorte qu'elle demeure libre d'influences indues et convienne à une utilisation dans un cadre scolaire avec de jeunes enfants.  1, record 18, French, - Emballe%2Dmoi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Children's Library(MCL), a non profit institution, has been providing free public library service for 75 years. Our goal is to bring the world of books to children.  1, record 19, English, - Montreal%20Children%27s%20Library

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Bibliothèque des jeunes de Montréal est une organisation sans but lucratif qui offre un service gratuit à ses membres depuis plus de 75 ans. Notre mission, tel que mise de l'avant en 1929, est de permettre aux enfants d'accéder au merveilleux monde de l'imaginaire et de la connaissance qu'est la littérature.  1, record 19, French, - Biblioth%C3%A8que%20des%20jeunes%20de%20Montr%C3%A9al

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, record 20, English, - audioanimatronics

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, record 20, French, - audio%2Danimatronique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, record 20, Spanish, - audioanimatr%C3%B3nico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Gilda's Club Mission : The mission of Gilda's Club is to provide meeting places where men, women and children living with cancer and their families and friends can join with others to build emotional and social support as a supplement to medical care. Free of charge and nonprofit, Gilda's Club offers support and networking groups, lectures, workshops and social event in a nonresidential, homelike setting.  2, record 21, English, - Gilda%27s%20Club

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À Montréal.  2, record 21, French, - Maison%20Gilda

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La Maison Gilda est un lieu de rencontre non résidentiel gratuit pour les personnes atteintes du cancer. La Maison Gilda est bien plus qu'un groupe de soutien; c'est un endroit où les personnes atteintes du cancer peuvent se retrouver et participer à des réunions de groupe, à des conférences et à des activité sociales qui les aideront à retrouver la joie de vivre. Plus important encore, les membres de la Maison Gilda peuvent rencontrer des personnes qui se trouvent dans la même situation qu'eux et donc se donner mutuellement le soutien émotif dont ils ont besoin.  3, record 21, French, - Maison%20Gilda

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The children's groups are for 5-and 6-year-olds. The group's objectives are to help each child re-establish a relationship of trust with adults, to develop social skills with peers, and to provide an atmosphere where in which the children feel free to express their emotions.  2, record 22, English, - relationship%20of%20trust

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"If your father is touching you it’s not about sex, it’s about power." A father uses his power, and the child’s inherent trust in a parent, and violates that trust.  3, record 22, English, - relationship%20of%20trust

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Children are free to move from any activity center to another. Teachers supervise each area and provide assistance when needed. These activities encourage the development of fine motor skills, problem solving, and imaginative thought.  2, record 23, English, - manipulative%20play

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity.... Choosing to earn and buy less-to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced... [that 28% of] Americans said they had downshifted and had voluntarily cut back on their income in some way to reflect changes in priority. Many of the downshifters were parents who had cut their consumption to reduce working hours, thereby gaining time with their children.  1, record 24, English, - downshifter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Most downshifters choose a simpler lifestyle; some, however, are "involuntaries".  2, record 24, English, - downshifter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

matérialiste (n.m.) Personne qui recherche des jouissances et des biens matériels.  2, record 24, French, - partisan%20d%27une%20vie%20moins%20mat%C3%A9rialiste

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

simplifier : Rendre plus simple, moins complexe, moins chargé d'éléments accessoires.  2, record 24, French, - partisan%20d%27une%20vie%20moins%20mat%C3%A9rialiste

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

retour : Mouvement de sens inverse d'un mouvement précédent.  2, record 24, French, - partisan%20d%27une%20vie%20moins%20mat%C3%A9rialiste

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Free of their parents’ computer phobias, children and teens have embraced the Internet and other computer link-ups as an outlet for friends and ideas. At home and school, discussion groups, chatlines and bulletin boards for young people provide a world where they are judged by what they say and not what they wear, where others see only the face they wish to put forward.  1, record 25, English, - computer%20chatline

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See on line chatting.  2, record 25, English, - computer%20chatline

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

De «ligne téléphonique» «ligne d'autobus». Voir «conversation télématique». Voir aussi causette télématique.  1, record 25, French, - ligne%20t%C3%A9l%C3%A9matique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ligne téléphonique : ligne électrique assurant les communications par télégraphe ou téléphone.  2, record 25, French, - ligne%20t%C3%A9l%C3%A9matique

Record 25,  Textual support,  Spanish