TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance in the group of free radicals normally present in the organism. When not destroyed by an antioxidizer this toxic compound may impair the cell membrane and thereby facilitate penetration of carcinogenic substances or cholesterol.  1, record 1, English, - peroxide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance, faisant partie du groupe des radicaux libres, normalement présente dans l'organisme. En cas de non destruction par un anti-oxydant, ce composé toxique peut endommager la membrane de la cellule et favoriser ainsi l'entrée de substances cancérigènes ou de cholestérol.  2, record 1, French, - peroxyde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This said hydrogenated Canola oil is still lower in saturated fats than animal fats, palm oil, coconut oil and even some other vegetable oils. As well it is cholesterol free like other vegetable oils.  2, record 2, English, - hydro%20canola%20oil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si l'huile de source unique a été modifiée ou hydrogénée, le nom usuel figurant sur l'espace principal doit être accompagné du mot «modifiée» ou «hydrogénée», p.ex., «huile de canola hydrogénée», «huile de palmiste hydrogénée», etc. Le nom usuel figurant dans la liste d'ingrédients doit comprendre le mot «modifiée» ou «hydrogénée», selon le cas, p. ex., «huile de canola hydrogénée», «huile de palmiste hydrogénée», etc., et le terme général «huile végétale modifiée» peut être permis dans certains cas.  2, record 2, French, - huile%20de%20canola%20hydrog%C3%A9n%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 4 cases of typical blue ear drum. CT examination was performed before and after treatment of the disease. Comparison of the CT image with that of OME(otitis media with effusion) cases demonstrated the following.(1) In blue ear drum cases, an irregular mass with soft tissue density exists in the middle ear after the elimination of effusion. This distinguishes the disease from OME and demonstrated that the two can be distinctly differentiated by CT findings.(2) In blue ear drum cases, the mass having the density of soft tissue disappeared when the patients became free from symptoms.(3) The mass with soft tissue density in the middle ear cavity of blue ear drum varied in location from case to case seemed to represent cholesterol granuloma.  2, record 3, English, - blue%20ear%20drum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and context extracted from the PASCAL data base.  2, record 3, English, - blue%20ear%20drum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, et cela surtout chez l'adulte, un tel aspect bleuté de la membrane tympanique se voit au cours de l'évolution prolongée d'une otite séro-muqueuse. C'est ce que l'on appelle le "tympan bleu idiopathique".  1, record 3, French, - tympan%20bleu%20idiopathique

Record 3,  Textual support,  Spanish