TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada’s Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, record 1, English, - free%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A free agent has the freedom to choose the kind of work that matches their skills and interests. For managers, it means gaining access to a pool of uniquely qualified people they can quickly and easily staff to help support short-or long-term projects.  3, record 1, English, - free%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d'innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d'autres agents libres […]  3, record 1, French, - agent%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un agent libre a la liberté de choisir le type de travail qui correspond à ses compétences et à ses intérêts. Pour les gestionnaires, cela signifie avoir accès à un bassin de personnes particulièrement qualifiées qu'ils peuvent rapidement et facilement recruter pour appuyer des projets à court ou à long terme.  2, record 1, French, - agent%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los agentes libres son empleados que son contratados por un ministerio anfitrión y luego prestados a otros que requieren sus habilidades específicas para desarrollar proyectos de duración determinada.  1, record 1, Spanish, - agente%20libre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract based on a special relationship of trust between the care-giver and the recipient of care.  2, record 2, English, - consent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The patient must consent in a free and voluntary manner. He must be in a position to choose between consent and refusal without any feeling of constraint. Similarly, a consent given under compulsion, duress or fraudulent misrepresentation would be no consent at all.  3, record 2, English, - consent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En médecine, acte autorisant le médecin à mettre en œuvre un traitement spécifique qu'il a, au préalable, expliqué au patient.  2, record 2, French, - consentement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Engelhart, de son côté, définit le consentement comme une procédure de négociation. La relation entre le patient et le médecin est tissée d'attentes (la confidence, la confiance), de permissions (être touché, faire l'objet d'exploration physique) dans un but commun et compris de chacun.  3, record 2, French, - consentement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A budget that combines into one aggregate budget [the] expenditures for salaries and wages, operating costs and minor capital expenditures.  3, record 3, English, - operating%20budget

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within this budget, departments are free to choose the most cost-effective mix of resources to achieve planned results.  3, record 3, English, - operating%20budget

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Single operating budget and SOB are no longer used to designate the "operating budget".  3, record 3, English, - operating%20budget

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Budget unique qui intègre les dépenses salariales, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.  4, record 3, French, - budget%20de%20fonctionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concept du budget de fonctionnement vise à donner aux gestionnaires la marge de manœuvre nécessaire pour atteindre les résultats escomptés en leur laissant davantage le choix de la combinaison la plus efficiente des ressources dont ils disposent.  4, record 3, French, - budget%20de%20fonctionnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The adjudication of differences between States by a tribunal through the application of orderly methods of procedure.  4, record 4, English, - international%20arbitration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is frequently resorted to [international arbitration] after other peaceful methods of settlement have failed.  4, record 4, English, - international%20arbitration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Arbitration differs from conciliation, enquiry and mediation in that the "award" of the arbitrator is final and binding on the parties to the dispute.... Arbitration differs from judicial settlement in that the parties to an arbitration are left free to choose the members of the tribunal, to define the dispute, and, if they so agree, to lay down in advance the rules, principles or legal system that shall be applied. The distinctions in the terminology... are not always followed in the practice of States.  5, record 4, English, - international%20arbitration

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

international arbitration; arbitration: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 4, English, - international%20arbitration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage international a pour objet le règlement des litiges entre les États par des juges de leur choix et sur la base du respect du droit.  1, record 4, French, - arbitrage%20international

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante la sumisión a unos árbitros designados por ellos.  3, record 4, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El arbitraje internacional tiene por objeto la solución de diferendos entre Estados, por medio de una sentencia obligatoria, pronunciada por jueces de su propia elección y basada en el derecho. El arbitraje es un medio apropiado para la solución de las controversias jurídicas, como las relativas a interpretación y aplicación de tratados.  4, record 4, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Es una regla bien establecida en derecho internacional que ningún Estado está obligado a someter sus controversias con otro Estado al arbitraje o a otro medio de solución pacífica sin su consentimiento.  4, record 4, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arbitraje internacional; arbitraje: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 4, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] individual who is not in a fixed and permanent employment relationship but carry out individual commissions (usually not immediate succession) on the basis of contracts for services.  4, record 5, English, - free%20lance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In this situation, the freelance is free to choose whether or not to accept a particular commission, but he or she has no automatic legal entitlement to be granted such commissions. Freelances are not in a position of personal subordination to the person commissioning their services and are therefore not employees, but in certain circumstances they may be classed as persons treated in law as similar to employee.  4, record 5, English, - free%20lance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est rémunérée à la pige.  1, record 5, French, - pigiste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : free lances. L'adjectif est par contre invariable.  3, record 5, French, - pigiste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GeoPost: trademark of Canada Post. The term is followed by the letters TM in superscript.  2, record 6, English, - GeoPost%20Plus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

GeoPost Plus is a free targeting service available to customers mailing Unaddressed Admail items with Canada Post. GeoPost Plus enables you to select and target your best prospects, and to choose the most appropriate delivery routes. You can target by geography, demographics and lifestyle, or by using specialized groups such as type of dwelling.  1, record 6, English, - GeoPost%20Plus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GéPoste : marque de commerce de Postes Canada. Cette expression est suivie des lettres MC en exposant.  2, record 6, French, - G%C3%A9oPoste%20Plus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

GéoPoste Plus est un service de ciblage gratuit accessible aux clients pour la distribution des articles de la Médiaposte sans adresse de Postes Canada. Ce service vous permet de sélectionner et de cibler vos meilleurs clients éventuels, et de choisir les itinéraires de livraison les plus appropriés. Vous pouvez procéder au ciblage selon des critères géographiques, démographiques et relatifs au mode de vie, ou en utilisant des groupes spécialisés tels que le type d'habitation.  1, record 6, French, - G%C3%A9oPoste%20Plus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Feed cart. The perfect tool for any farm or stable. The largest strongest feed cart available to date has 8 cubic feet of storage space. It will hold a total of 240 lbs of feed, oats, sweet feed or any grain that you choose. Very strong lids cover three compartments. The large compartment will hold 120 lbs and the two smaller compartments will hold 60 lbs each.... All the features of this cart are supported with maintenance free wheels with 300 lb capacity each.  1, record 7, English, - feed%20cart

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entre les rangées de cages, les couloirs doivent être suffisamment larges pour permettre le passage du chariot à aliments, ainsi que le nettoyage et l'entretien des animaux.  1, record 7, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 7, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

It is the concept which states, first, that our actions can change nothing in the events of life which were firmly established through casual connection, and second, that man is not free to dispose of his own will and to choose between good and evil in his actions.  1, record 8, English, - determinism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le déterminisme est une théorie selon laquelle le devenir total de l'univers, l'homme y compris, est soumis à une force contraignante qui régit de façon absolue tous les phénomènes.  1, record 8, French, - d%C3%A9terminisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En ciencias sociales, dícese de las corrientes de pensamiento que tienden a considerar que la evolución política y económica de un pueblo, o de la sociedad humana en general, se ve enteramente influida por uno o unos pocos factores concretos.  1, record 8, Spanish, - determinismo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since October 1992, a single parent(in British Columbia) applying for or in receipt of assistance is free to choose whether or not to pursue maintenance from the other parent of the client's child(ren) from that relationship; subrogation of maintenance rights to the Crown is no longer a condition of eligibility for assistance.  1, record 9, English, - maintenance%20right

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis octobre 1992, le chef de famille monoparentale (en Colombie-Britannique) qui demande ou qui reçoit de l'aide peut, s'il le désire, continuer à recevoir la pension alimentaire de l'autre parent; auparavant, il devait renoncer à son droit à la pension alimentaire en faveur de la Couronne pour être admissible à l'Assistance sociale.  1, record 9, French, - droit%20%C3%A0%20la%20pension%20alimentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small duster of elongated flexible out growths or parts attached or choose together at the base and free at the opposite ends.  2, record 10, English, - tuft

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pinceau de fibres dépassant de la noix de palme du côté opposé aux pores germinaux.  2, record 10, French, - m%C3%A8che

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if heterogeneous people are to be free to choose their own occupations and given the choice of working a little harder and longer in return for extra consumption goods, then it will be necessary to set up a system of actual market wages at which people can sell their services. These wage rates will be set just higher enough to equate demand and supply.  1, record 11, English, - market%20wage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire prépondérant.  1, record 11, French, - salaire%20du%20march%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... schedule without a core period which leaves employees free to choose their own working hours. It allows the employee to determine... when his presence is absolutely required and how long he will work.  1, record 12, English, - pure%20flexible%20schedule

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

C'est le "super horaire variable". Il ne comporte pas de plage fixe et l'employé possède l'entière responsabilité de la gestion de son temps. Il peut travailler quand bon lui plaît, s'absenter à son gré sans demander de permission ou avertir qui que ce soit. La seule obligation : pourvoir à sa relève afin que son poste soit occupé durant son absence, s'assurer que les délais prescrits seront respectés, veiller à ce qu'aucun problème ne se pose en son absence.  1, record 12, French, - horaire%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) if heterogeneous people are to be free to choose their own occupations and given the choice of working a little harder and longer in return for extra consumption goods, then it will be necessary to set up a system of actual market wages at which people can sell their services. These wage rates will be set just high enough to equate demand and supply.  1, record 13, English, - actual%20market%20wage

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish