TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Canadian Human Rights Act is to protect individuals from discrimination. It states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination. The Canadian Human Rights Tribunal(CHRT) applies these principles to cases that are referred to it by the Canadian Human Rights Commission(CHRC).  3, record 1, English, - Canadian%20Human%20Rights%20Tribunal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de protéger les personnes contre la discrimination. Elle énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination. Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) applique ces principes aux causes que lui soumet la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).  3, record 1, French, - Tribunal%20canadien%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Tribunal Canadiense de Derechos Humanos dictaminó hoy que este país discrimina a los niños indígenas que viven en reservas al no proporcionarles niveles de asistencia social que ofrece en el resto del país.  2, record 1, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Derechos%20Humanos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The European Organization for Conformity Assessment, an independent and non-profit making European body, was established in April 1990 by the European Commission, the European Free Trade Association and the European Standards Bodies.  3, record 2, English, - European%20Organization%20for%20Conformity%20Assessment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 2, French, - European%20Organization%20for%20Conformity%20Assessment

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Economic agent who profits from a public good or service without paying for the costs.  3, record 3, English, - free%20rider

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

free rider : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 3, English, - free%20rider

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent économique profitant d'un bien ou d'un avantage collectifs sans en supporter les frais, laissés à la charge des autres usagers.  4, record 3, French, - resquilleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

profiteur : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 3, French, - resquilleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Truth and Reconciliation Commission(TRC) was a court-like body assembled in South Africa after the end of Apartheid. Anybody who felt they had been a victim of violence could come forward and be heard at the TRC. Perpetrators of violence could also give testimony and request amnesty from prosecution. The hearings made international news and many sessions were broadcast on national television. The TRC was a crucial component of the transition to full and free democracy in South Africa and, despite some flaws, is generally-though not universally-regarded as successful.  1, record 4, English, - Truth%20and%20Reconciliation%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Commission de vérité et de réconciliation fut chargée de recenser toutes les violations des droits de l'homme depuis 1960 sous le régime d'apartheid afin de permettre une réconciliation nationale. L'objet de cette commission concernant les crimes et les exactions politiques commis au nom du gouvernement sud-africain mais également les crimes et exactions commis au nom des mouvements de libération nationales.  1, record 4, French, - Commission%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, record 5, English, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of :(i) setting out the contextual framework of the discussion,(ii) the comparison of competition laws, and(iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.  3, record 5, English, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain (ALENA).  2, record 5, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504 (le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de définir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d'examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.  3, record 5, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, record 5, Spanish, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Competencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States. The purpose of EURES is to provide information, advice and recruitment/placement(job-matching) services for the benefit of workers and employers as well as any citizen wishing to benefit from the principle of the free movement of persons.  1, record 6, English, - The%20European%20Job%20Mobility%20Portal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1993, EURES est un réseau de coopération entre la Commission européenne et les services publics de l'emploi des États membres de l'EEE (les pays de l'Union européenne plus la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) et d'autres organisations partenaires. EURES a pour vocation d'offrir des informations, des conseils et des services de recrutement/placement aux travailleurs et aux employeurs, ainsi qu'à tout citoyen désireux de tirer profit du principe de la libre circulation des personnes.  1, record 6, French, - Le%20Portail%20europ%C3%A9en%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20l%27emploi

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, record 7, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes(Committee), as required by NAFTA Article 2022. The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.  1, record 7, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a institué le Comité consultatif des différends commerciaux privés (le Comité), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA. Le Comité doit faire rapport et soumettre des recommandations à la Commission sur les questions générales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement des différends privés en matière de commerce international dans la zone de libre échange.  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, record 7, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20en%20Materia%20de%20Controversias%20Privadas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union(EU) is setting up a European pollutant release and transfer register(PRTR). Regulation(EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register(PRTR) at European Union(EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe(UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria(type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, record 8, English, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, record 8, French, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, record 8, Spanish, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] individual who is not in a fixed and permanent employment relationship but carry out individual commissions (usually not immediate succession) on the basis of contracts for services.  4, record 9, English, - free%20lance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In this situation, the freelance is free to choose whether or not to accept a particular commission, but he or she has no automatic legal entitlement to be granted such commissions. Freelances are not in a position of personal subordination to the person commissioning their services and are therefore not employees, but in certain circumstances they may be classed as persons treated in law as similar to employee.  4, record 9, English, - free%20lance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est rémunérée à la pige.  1, record 9, French, - pigiste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : free lances. L'adjectif est par contre invariable.  3, record 9, French, - pigiste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lane cleared along a boundary line passing through a wooded area.  2, record 10, English, - boundary%20vista

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The boundary vista must be entirely free of obstruction and plainly marked for the proper enforcement of customs, immigration, fishing and other laws of the two nations. The job of keeping the boundary vista in proper condition falls to the International Boundary Commission.  3, record 10, English, - boundary%20vista

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Commission de la frontière internationale est un organisme créé en vertu d'un traité bilatéral signé en 1908 et établi de façon permanente en 1925. Ses responsabilités comprennent : l'inspection périodique des frontières; la réparation, la relocalisation et la reconstruction des bouées et des bornes frontières; l'entretien d'une éclaircie-frontière (six mètres), notamment la coupe des arbres et des buissons; le dressage de nouvelles bornes au besoin; [...]  2, record 10, French, - %C3%A9claircie%2Dfronti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

éclaircie-frontière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 10, French, - %C3%A9claircie%2Dfronti%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By the 1960s, observers were diagnosing a policy/administration dichotomy-however, one in which the upper echelons of the public service would not sully themselves with managerial detail(1997-98). That emphasis contrasted sharply with the optimism of Canada's Glassco Commission, which had wanted as much to free hemmed-in managerial capacity as to generate it.  1, record 11, English, - hemmed%2Din%20managerial%20capacity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les années 1960, des observateurs ont noté une dichotomie entre les politiques et l'administration - selon laquelle toutefois les fonctionnaires aux échelons les plus élevés ne s'abaissaient pas à s'occuper des détails liés à la gestion (1997-1998). Cette approche contrastait grandement avec l'optimisme exprimé par la Commission Glassco, au Canada, qui voulait supprimer le cadre rigide lié à la capacité de gestion et, en même temps, favoriser l'émergence d'une telle capacité [...]  1, record 11, French, - cadre%20rigide%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20capacit%C3%A9%20de%20gestion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lac La Ronge Endorsement is a free licence handled by F & W La Ronge and it paid a commission of $. 50 per licence issued to the vendors who issued them.  3, record 12, English, - endorsement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Licence requirements to fish in a National Park and a Free Endorsement is required to fish on Lac la Ronge.  4, record 12, English, - endorsement

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

No person to whom an angling licence, a Lac La Ronge angling endorsement licence or a Jan Lake angling endorsement licence has been issued shall fail to carry that licence while fishing or while possessing fish taken pursuant to that licence.  2, record 12, English, - endorsement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un permis est nécessaire pour pêcher dans un parc national. Un laissez-passer qui peut être obtenu gratuitement est nécessaire pour pêche dans le lac La Ronge.  1, record 12, French, - laissez%2Dpasser

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Free Trade Commission was established as defined in article 2001 of the North American Free Trade Agreement.  2, record 13, English, - Free%20Trade%20Commission

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Commission composed of the Ministers responsible for trade for Canada, the United States and Mexico.  3, record 13, English, - Free%20Trade%20Commission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Commission du libre-échange a été constituée aux termes de l'article 2001 de l'Accord de libre-échange nord-américain.  2, record 13, French, - Commission%20du%20libre%2D%C3%A9change

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Commission composée des ministres chargés du commerce pour le Canada, les États-Unis et le Mexique.  3, record 13, French, - Commission%20du%20libre%2D%C3%A9change

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Free of charters’ commission.  2, record 14, English, - net%20terms

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In this document [Completing the Internal Market], which laid the groundwork for the [Single European Act], the European Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital.  1, record 15, English, - barrier%20to%20the%20free%20movement%20of%20persons

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le document en question [L'achèvement du marché intérieur], qui a jeté les bases de l'Acte unique européen (AUE), la Commission européenne relève près de trois cents étapes qui, d'après elle, s'imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.  1, record 15, French, - obstacle%20%C3%A0%20la%20libre%20circulation%20des%20personnes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In this document, which laid the groundwork for the SEA [Single European Act], the Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services and capital.  1, record 16, English, - barrier%20to%20the%20free%20movement%20of%20goods

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le document en question, qui a jeté les bases de l'AUE [Acte unique européen] la Commission relève près de trois cents étapes qui, d'après elle, s'imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.  1, record 16, French, - obstacle%20%C3%A0%20la%20libre%20circulation%20des%20biens

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In this document [Completing the Internal Market], which laid the groundwork for the [Single European Act], the European Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital.  1, record 17, English, - barrier%20to%20the%20free%20movement%20of%20capital

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le document en question [L'achèvement du marché intérieur], qui a jeté les bases de l'Acte unique européen (AUE), la Commission européenne relève près de trois cents étapes qui, d'après elle, s'imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.  1, record 17, French, - obstacle%20%C3%A0%20la%20libre%20circulation%20des%20capitaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In this document [Completing the Internal Market], which laid the groundwork for the [Single European Act], the European Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital.  1, record 18, English, - barrier%20to%20the%20free%20movement%20of%20services

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le document en question [L'achèvement du marché intérieur], qui a jeté les base de l'Acte unique européen (AUE), la Commission européenne relève près de trois cents étapes qui, d'après elle, s'imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.  1, record 18, French, - obstacle%20%C3%A0%20la%20libre%20circulation%20des%20services

Record 18,  Textual support,  Spanish