TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A community space where people can donate or take food free of charge, including local products, in order to reduce food waste and support food security.  2, record 1, English, - food%20sharing%20stand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu communautaire où les personnes peuvent déposer ou prendre gratuitement des aliments, notamment des produits locaux, afin de réduire le gaspillage et soutenir la sécurité alimentaire.  2, record 1, French, - kiosque%20de%20partage%20de%20nourriture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, record 2, English, - third%20place

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, record 2, French, - tiers%2Dlieu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 2, French, - tiers%2Dlieu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All members of the university community, including students, staff and faculty members, have a right to a learning [or] workplace environment that is respectful, safe, healthy and free from harassment and discrimination.  1, record 3, English, - university%20community

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres de la communauté universitaire, entre autres la population étudiante, le personnel et le corps enseignant, ont droit à un environnement d'apprentissage [ou] de travail respectueux, sécuritaire, sain et exempt de harcèlement et de discrimination.  2, record 3, French, - communaut%C3%A9%20universitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Community prevention addresses the factors in the community and political environment that contribute to poor health, and increases those that support health. For example, communities worldwide are healthiest when they are safe and not plagued by violence; offer healthy and affordable foods; have safe, reliable and accessible public transportation options; have opportunities for play and recreation; allow access to meaningful education and employment opportunities; are free of racial, sexual or gender discrimination; and have a natural environment free of pollutants and other disease-causing agents.  3, record 4, English, - community%2Dbased%20prevention

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A seed library is a place where community members can get seeds for free or for a nominal fee and is run for the public benefit. Many seed libraries are open in public libraries and community centers.  2, record 5, English, - seed%20library

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une grainothèque est un lieu d'échange de graines où les jardiniers amateurs peuvent partager, emprunter et donner des graines de plantes variées. Ce concept de partage et de solidarité favorise la diversité des cultures, encourage la préservation des variétés anciennes et locales, tout en permettant aux jardiniers de découvrir de nouvelles plantes à cultiver.  5, record 5, French, - grainoth%C3%A8que

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.  2, record 6, English, - water%20safety

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.  1, record 6, Spanish, - salubridad%20del%20agua

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Moisson Montréal is a registered charitable organisation. We gather food donations and basic products all year long, and distribute them free of charge to community organizations on the Island of Montreal.  1, record 7, English, - Moisson%20Montr%C3%A9al

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Moisson Montréal est un organisme de bienfaisance. Nous récupérons des dons de nourriture et des produits essentiels tout au long de l'année et les distribuons gratuitement à des organismes communautaires de l'île de Montréal.  1, record 7, French, - Moisson%20Montr%C3%A9al

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, one whose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather one whose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, record 8, English, - permaculture%20farm

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A perma farm is... a permanent farm. It is an upside-down definition of a farm, one whose goal is not to produce monetary wealth, monocultured crops, or maximum efficiency, but rather one whose goal is to start moving towards balance, creating environments in which all of the community of life may be free to grow.  2, record 9, English, - perma%2Dfarmer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la permaculture.  3, record 9, French, - permaculteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Good housing means having a home that is secure, safe, in good repair and free from infestation and mold.... Good housing must be part of a healthy and inclusive neighbourhood where people feel a sense of safety and belonging in their community and physical environment. Good housing must be affordable, too.  1, record 10, English, - good%20housing

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[This woman] is part of the van life community, a rapidly growing segment of the … population that has sold or stored its belongings and moved into a van. … Van lifers opt for this lifestyle for the simplicity, minimalism and freedom it affords. Some simply travel, some work remotely from their vans as they roam, some take temporary gigs in the towns they visit along the way. Normally, they park their homes in fee-charging public or private campgrounds or in free campsites on public lands.  4, record 11, English, - van%20lifer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le mode de vie est caractérisé par l'usage d'un véhicule aménagé comme habitation mobile.  1, record 11, French, - nomade%20automobile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Shelter Movers is a volunteer-based organization that provides moving and storage services at no cost to women and children experiencing abuse. [It] collaborates with community partners in Ottawa, Vancouver and Toronto to help families transition to a life free of abuse.  2, record 12, English, - The%20Shelter%20Movers%20of%20Toronto

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Foundation's mission is to] invest in the community to impact change through education and training, health and wellness, and in public policy support to ensure advocacy of capitalism, free market economies, and entrepreneurial thinking.  2, record 13, English, - Hunter%20Family%20Foundation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most : newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors.  4, record 14, English, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d'aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées.  4, record 14, French, - Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Student Legal Services of Edmonton's] mission is to enable University of Alberta law students to provide free legal information and assistance to the low income community in Edmonton and to contribute to legal reform and legal education efforts as they impact on poverty law issues.  2, record 15, English, - Student%20Legal%20Services%20of%20Edmonton

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Community groups may be interested in assisting with operation of a reusable items area(i. e., a free store) at the MSW [municipal solid waste]...  1, record 16, English, - reusable%20item

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les groupes communautaires pourraient souhaiter aider avec l'exploitation d'une aire d'articles réutilisables (c.-à-d., un marché gratuit) à l'installation pour DSM [déchets solides municipaux] ...  1, record 16, French, - article%20r%C3%A9utilisable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mission. With First Nations, [the First Nations Information Governance Centre asserts] data sovereignty and [supports] the development of information governance and management at the community level through regional and national partnerships. [It adheres] to free, prior and informed consent, respect nation-to-nation relationships, and [recognizes] the distinct customs of nations.  2, record 17, English, - First%20Nations%20Information%20Governance%20Centre

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mission. Avec les Premières Nations, [le Centre de gouvernance de l'information des Premières Nations affirme leur] souveraineté en matière de données et [appuie] le développement de la gouvernance et de la gestion de l'information à l'échelle communautaire grâce à des partenariats régionaux et nationaux. [Le centre adhère] au consentement libre, préalable et éclairé, [respecte] les relations de nation à nation et [reconnait] les coutumes distinctes des nations.  2, record 17, French, - Centre%20de%20gouvernance%20de%20l%27information%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A Canadian Military Ethos. Having freely joined Canada's military community, members of the Canadian Forces are expected to serve their nation with : pride in its political, social, cultural and military institution; concern for the welfare and integrity of uniform; commitment to place the performance of their military duties and the operational effectiveness of the Canadian Forces above their own concerns; for selfless acceptance of military service is the essence of a free society's defence capability.  2, record 18, English, - military%20ethos

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Jeffery Hale Community Services(formerly known as Holland Centre) provides a variety of CLSC [Centre local de services communautaires]-type health and social services in English for all ages. Most of [the] services are free of charge with a valid Quebec health care card. [The] aim is to provide [clients] with quality services and to continue to develop programs and activities adapted to meet the needs of the English-speaking community of the Capitale-nationale(Greater Quebec City) region.  1, record 19, English, - Jeffery%20Hale%20Community%20Services

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les Services communautaires de langue anglaise Jeffery Hale proposent une gamme de services de santé et de services sociaux de type CLSC [Centre local de services communautaires] en anglais pour tous les groupes d'âge. La plupart [des] services sont gratuits sur présentation d'une carte d'assurance maladie du Québec valide. [Leur] objectif consiste à offrir des services de qualité et à créer des programmes et activités adaptés à la communauté anglophone de la région de la Capitale-Nationale.  1, record 19, French, - Services%20communautaires%20de%20langue%20anglaise%20Jeffery%20Hale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, record 20, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, record 20, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Mission : to] be stewards in the collection of surplus and donated food for the effective distribution, free of charge, to people in need in our community while seeking solutions to the causes of hunger.  2, record 21, English, - Edmonton%27s%20Food%20Bank

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

While [it is] commonly known as Edmonton’s Food Bank, [the organization’s] corporate name is Edmonton Gleaners Association.  2, record 21, English, - Edmonton%27s%20Food%20Bank

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.  2, record 22, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.  2, record 22, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The goals of the association are : to promote the interests and the welfare of all of its members and to uphold their dignity in the workplace; to represent its members in employer-employee relations, and, in particular, to bargain collectively on their behalf, including, but not limited to, negotiating policies and working conditions on matters such as hiring, firing, salaries, fringe benefits, pensions, promotion, tenure, leaves, grievances, and the uniformity and consistency of job classifications; to promote the professional development and career advancement of all of its members, and, in particular, to advocate for a working environment free from discrimination and harassment; to protect academic freedom and freedom of expression; and to promote education, research, and creative and other activities within the University; to seek the fullest representation of all of its members in the operation of the University, to provide a means of communication among them, and to communicate on their behalf with other members of the University community and relevant groups external to the University, as appropriate; and to provide a democratic form of government within the Association which allows equal voice to all voting members.  3, record 23, English, - Association%20of%20Professors%20of%20Bishop%27s%20University

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

LTC [Lowell Telecommunications Corporation] also sees a future where the distinction between a public education government access center, a community technology center, a media arts center, a telemedia center, a free speech organization, a cyberartist hangout, a community center, and countless other nomenclature melt away as we all explore, learn, make and share information, content, knowledge and each others company.  1, record 24, English, - telemedia%20center

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le système «télémédiathèque» [...] permet de relier chaque école au centre de documentation [...]. Un mot-clé ou le nom d'un auteur frappé sur le clavier [...] et l'écran affiche en un clin d'œil la liste des documents [...] disponibles. (Le Monde, 24 juin 1983, p. 15).  1, record 24, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9diath%C3%A8que

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Since October 1994, The Edmonton Community Networks [have] promoted Internet literacy through providing affordable Internet access and low cost or free training classes. They have also provided free internet access to those without computers through public access terminals in libraries and other public locations.  3, record 25, English, - Edmonton%20Community%20Networks

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Community Network owns, operates and promotes a free, publicly accessible, non-commercial, community computer utility in the Lower Mainland of BC which provides a public space on the Internet.  2, record 26, English, - Vancouver%20Community%20Network

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] arrangement reduces the maximum spread at any time between dollar quotations of two Community currencies(Popularly called the "snake") while leaving quotations against the dollar free to move, according to the play of market forces, within the wider Smithsonian band of 4. 5 per cent(the "tunnel" in the metaphor) formed by the maximum deviation from parity or central rates of plus or minus or minus per cent  2, record 27, English, - European%20Narrow%20Margins%20Arrangement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

European Narrow Margins Arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 27, English, - European%20Narrow%20Margins%20Arrangement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Les banquiers helvétiques] tablent sur un prochain éclatement du «serpent monétaire européen» [...]. La fin du serpent leur apparaît même bénéfique, dans la mesure où elle donnerait la possibilité d'instaurer un mécanisme plus efficace  3, record 27, French, - serpent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Serpent européen», ensemble des monnaies des pays de la C.C.E. élargie. [...] Les monnaies du serpent sont liées entre elles par des parités définies dont elles ne peuvent s'écarter que d'un maximum de 2,25 p. 100, au-delà duquel intervient la banque d'émission du pays concerné.  4, record 27, French, - serpent

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

accord européen sur le maintien de marges étroites : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 27, French, - serpent

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Community(CARICOM), which included the Caribbean Common Market, was established by the Treaty of Chaguaramas in 1973. CARICOM replaced the Caribbean Free Trade Association(CARIFTA), which ceased to exist on May 1, 1974. Under the Revised Treaty of Chaguaramas, 2001, the CARICOM Single Market and Economy(CSME) was established.  4, record 28, English, - Caribbean%20Community

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a été établie par le Traité de Chaguaramas le 4 juillet 1973. CARICOM, qui comprenait le Marché commun des Caraïbes, remplaçait l'Association de libre-échange des Caraïbes (CARIFTA). En 2001, le Traité a été révisé : la Communauté des Caraïbes (CARICOM) est créée en tant que successeur de la Communauté des Caraïbes et du Marché commun des Caraïbes, et comprend le Marché Unique de la CARICOM (CSME).  4, record 28, French, - Communaut%C3%A9%20des%20Cara%C3%AFbes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Desde 1973. Principalmente países anglófonos : Antigua, Barbuda, Bahamas, Belice, Dominica, Granada, Montserrat, Sta. Lucía, San Vicente y las Granadinas, St. Kitts y Nevis.  6, record 28, Spanish, - CARICOM

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This lesson is abundantly clear from the current process of "deepening" the [European] Community, i. e., carrying the integration process several extra notches forward, through the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...  1, record 29, English, - four%20freedoms

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé est encore plus évident dans le processus actuel «d'approfondissement» de la Communauté [européenne], processus qui consiste à faire avancer de plusieurs crans l'intégration par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]  1, record 29, French, - quatre%20libert%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In 2009, CICR [Canadian Institute for Conflict Resolution] took over the community mediation program... Its goal is to offer free intervention services(mediation or facilitation) in Ottawa to families and organizations that do not have the financial needs to help resolve their conflicts and that are at an impasse in their communication.  2, record 30, English, - community%20mediation%20program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En 2009, l'ICRC [Institut canadien pour la résolution des conflits] a pris en charge le programme de médiation communautaire [...] afin d'offrir des services d'intervention gratuits aux familles et aux organisations d'Ottawa manquant de ressources financières pour les aider à résoudre des conflits et faisant face à une impasse au niveau de la communication.  2, record 30, French, - programme%20de%20m%C3%A9diation%20communautaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

What distinguishes an open community from a closed one is that anyone may join and contribute, that the direction and goals are determined collaboratively by all members of the community, and that the resulting work is made available under a free license.  2, record 31, English, - open%20community

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Osgoode Youth Association is to enrich the quality of life of young people, with emphasis of ages 12 to 18, living in the Osgoode Ward. O-YA is dedicated to harnessing the skills and resources of the community to deliver a rich variety of barrier free programs and services aimed at prevention, education, support, health and recreation.  1, record 32, English, - Osgoode%20Youth%20Association

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Créée en 2002, l'Association des jeunes d'Osgoode continue d’offrir des programmes et services de soutien direct aux jeunes vivant dans la région d'Osgoode et dans les régions rurales du sud d’Ottawa. L'Association joue un rôle clé dans la réduction de l'isolement des jeunes des secteurs ruraux de la région en leur offrant des occasions d’améliorer leurs aptitudes sociales, de recevoir un soutien en temps de crise et de prendre part à de nombreuses activités récréatives.  1, record 32, French, - Association%20des%20jeunes%20d%27Osgoode

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

By 1992, it is expected that most, if not all, internal barriers to the free movement of goods, people, capital and services among the 12 Member States of the Community will be eliminated.  3, record 33, English, - free%20capital%20movement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes dans le marché unique y favorise l'allocation optimale des ressources, à condition que les taux de change entre les monnaies de la zone soient stables.  2, record 33, French, - libre%20circulation%20des%20capitaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that are supplied free or at prices that are not economically significant to other institutional units or community as a whole.  1, record 34, English, - non%2Dmarket%20output

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La production non marchande correspond à la production de services fournis gratuitement ou quasi-gratuitement par les administrations publiques, les administrations privées (syndicats, partis politiques, fondations à caractère humanitaire) ou les ménages à titre d'employeurs de personnel domestique. Ces services ne peuvent être vendus sur le marché.  3, record 34, French, - production%20non%20marchande

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Production non marchande réalisé par l'État [français] englobe les services rendus à la collectivité par les administrations publiques (défense, éducation nationale, police, justice, santé, protection de l'environnement, télévision publique, logements sociaux). Cet engagement de l'État permet de pallier les insuffisances du marché et de garantir l'intérêt générale.  3, record 34, French, - production%20non%20marchande

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  2, record 34, French, - production%20non%20marchande

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A unit that mainly supplies goods or services free or at prices that are not economically significant to households or the community as a whole. These producers may have some sales of market output as a secondary activity.  1, record 35, English, - non%2Dmarket%20producer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par producteur non marchand, on entend un établissement ou une entreprise dont la plus grand partie ou la totalité de la production ne fait pas l'objet de transactions commerciales.  1, record 35, French, - producteur%20non%20marchand

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, ménages qui consomment tout ce qu'ils produisent; agriculteurs pratiquant l'agriculture de subsistance; biens et services produits par des administrations publiques.  2, record 35, French, - producteur%20non%20marchand

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Son productores no de mercado aquellas unidades institucionales que suministran la mayor parte de su producción de forma gratuita o a precios que no resultan económicamente significativos.  1, record 35, Spanish, - productor%20no%20de%20mercado

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

IFEX(International Freedom of Expression Exchange). IFEX's Outreach Programme strengthens free expression organisations in the Global South – often those that are emerging from dictatorship or civil war. Recognising the challenges and obstacles that these groups face in carrying out their work, the Programme provides start-up support, training, financial and technical resources and peer support through participation in the IFEX community.  1, record 36, English, - IFEX%27s%20Outreach%20Programme

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

IFEX (Échange international de la liberté d'expression). Le Programme d’extension de l’IFEX renforce les organisations de défense de la liberté d'expression dans le Sud – souvent dans des pays qui sortent d’une dictature ou d’une guerre civile. Face à l’ampleur des défis et des obstacles auxquels ces groupes sont confrontés dans le cadre de leur travail, le Programme offre un appui de départ, de la formation, des ressources techniques et financières, et l’appui des pairs du monde entier qu’entraîne l’appartenance à la communauté de l’IFEX.  1, record 36, French, - Programme%20d%27extension%20de%20l%27IFEX

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A free bilingual service linking Ottawa citizens with the community resources. The Community Information Centre of Ottawa is a member of InformOntario, InformCanada and AIRS(Alliance of Information and Referral System). Through these provincial, national and international organizations, the Centre has been actively advocating for the three digit 2-1-1 telephone access to community services.  1, record 37, English, - Community%20Information%20Centre%20of%20Ottawa

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un service gratuit et bilingue qui lie les habitants d'Ottawa aux services communautaires. Le Centre d'information communautaire d'Ottawa est membre d'InformOntario, d'InformCanada et de AIRS (Alliance of Information and Referral Systems). Le CIC d'Ottawa, en collaboration avec ces organismes provinciaux, nationaux et internationaux, a contribué activement à la campagne qui a mené à la décision du CRTC de réserver le numéro de téléphone 2-1-1- à l'usage exclusif des services d'information et de référence à l'intention du public en matière de santé communautaire et de services sociaux.  1, record 37, French, - Centre%20d%27information%20communautaire%20d%27Ottawa

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression.  1, record 38, English, - Harmony%20House

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union(EU) is setting up a European pollutant release and transfer register(PRTR). Regulation(EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register(PRTR) at European Union(EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe(UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria(type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).  1, record 39, English, - European%20Pollutant%20Release%20and%20Transfer%20Register

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Afin d'améliorer l'accès du public à l'information en matière d'environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne (UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR). Le règlement (CE) crée, au niveau de l'Union européenne (UE), un registre des rejets et transferts de polluants (PRTR), sous forme d'une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).  1, record 39, French, - Registre%20europ%C3%A9en%20de%20rejets%20et%20transferts%20de%20polluants

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.  1, record 39, Spanish, - Registro%20europeo%20de%20emisiones%20y%20transferencias%20de%20contaminantes

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The process of placing again in the community, in an active, free role with participation in the general social life, an individual who has been ill(whether cured or handicapped) or maladjusted(whether totally or partially re-educated)...  1, record 40, English, - reintegration

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Remise dans la communauté, active et libre, et participation à la vie sociale générale, d'un malade (guéri ou handicapé) ou d'un inadapté (totalement ou partiellement rééduqué) [...]  3, record 40, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

réinsertion sociale d'un drogué.  4, record 40, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Paralympic Insider is a monthly free electronic newsletter distributed to the Paralympic community. Published by the Canadian Paralympic Committee(CPC).  1, record 41, English, - Paralympic%20Insider

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Actualympique est un bulletin électronique mensuel distribué à la communauté sportive paralympique. Publié par le Comité paralympique canadien (CPC).  1, record 41, French, - L%27Actualympique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The National Capital FreeNet is a computer based information service designed to meet the present information needs of the people and public agencies in the region, and to prepare the community for full and broadly based participation in rapidly changing communication environments.  1, record 42, English, - National%20Capital%20FreeNet

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The National Capital FreeNet is incorporated as a non-profit community utility that is free to everyone in the community...  1, record 42, English, - National%20Capital%20FreeNet

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Libertel de la Capitale nationale (LCN) est un service d'information par ordinateur destiné à subvenir aux besoins actuels tant des individus que des groupes de la région. Étant un réseau libre d'accès, il vise tout particulièrement à encourager la participation du plus grand nombre à un monde de communications en perpétuelle mutation.  1, record 42, French, - Libertel%20de%20la%20Capitale%20nationale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le LCN est une organisation à but non lucratif et à vocation communautaire.  1, record 42, French, - Libertel%20de%20la%20Capitale%20nationale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A national directory of Canadian artists, art galleries, associations and art resources. Websites related to the visual arts in Canada are invited to add their link. Artists In Canada is dedicated to raising the profile of the visual arts in Canada by maintaining a national directory of internet links to artists and art resources. Artists In Canada maintains the directory of links as a free service to the arts community. The directory is stored in a database where site visitors can search the links using a simple search interface. Visitors are invited to add their visual arts-related links to the directory.  1, record 43, English, - Artists%20In%20Canada

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ORSA is a non-profit volunteer organization and a Society of the Ontario Association of Architects(OAA). It provides a forum for free discussion of professional matters, a focus in the community for activities involving architects and a centre for educational, community, and social activities of its members.  1, record 44, English, - Ottawa%20Regional%20Society%20of%20Architects

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits-a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.  1, record 45, English, - museum%20in%20a%20box

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d'information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses - une petite trousse avec un nombre limité d'artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d'âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d'histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.  1, record 45, French, - mus%C3%A9e%20dans%20une%20bo%C3%AEte

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Customs and Economic Union of Central Africa(or UDEAC from its name in French, Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale), established by the Brazzaville Treaty in 1966, formed a customs union with free trade area between members and a common external tariff for imports from other countries. UNDEAC signed a treaty for the establishment of a Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) to promote the entire process of sub-regional integration through the forming of monetary union with the Central Africa CFA franc as a common currency; it was officially superseded by CEMAC in June 1999(through agreement from 1994).  1, record 46, English, - Economic%20and%20Monetary%20Community%20of%20Central%20Africa

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est une organisation internationale créée pour prendre le relais de l'Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale (UDEAC). Le traité instituant la CEMAC a été signé le 16 mars 1994 à Ndjamena (Tchad) et est rentré en vigueur en juin 1999.  2, record 46, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20mon%C3%A9taire%20de%20l%27Afrique%20centrale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sibelius biological self-polishing antifouling complying with 76/769 EEC [European Economic Community] Directive. Self-polishing tin free antifouling complying with EEC Directive, result of last researches and practical tests in the field for hull protection from marine fouling. Thanks to its particular copper oxyde free and organic poisons based formula providing synergic action, this antifouling can be considered particularly suitable for the protection of aluminium boats. Its gradual release of antifouling salts, allows the continuity of antifouling function after the release of surface coating, thanks to water action during navigation over 20 knots speed.  1, record 47, English, - biological%20self%2Dpolishing%20antifouling

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sibelius : antifouling biologique autopolissant ne contenant ni sel de cuivre, ni sel d'étain. Pigments actifs peu toxiques pour l'environnement. Produit spécifique pour bateaux en aluminium. Conforme aux normes CEE [Communauté économique européenne] 76/769. Produit non toxique et sans substances cancérigènes.  2, record 47, French, - peinture%20antisalissures%20autopolissante%20biologique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Freeskills. com website is an online training site that offers over 200 courses free from charge to the Internet community. All of the courses have been professionally developed by training companies with years of experience in their fields. All of this training can be viewed online within your browser with the aid of the Adobe Acrobat reader downloadable from the homepage.  2, record 48, English, - online%20training%20site

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ce que pourrait faire Cyberworkers.com dans le domaine de la formation serait de créer un site de formation en ligne avec des formateurs et des informaticiens qui travailleraient en équipe pour développer des produits de formation.  2, record 48, French, - site%20de%20formation%20en%20ligne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Hypermart(<a href="http ://www. hypermart. net/"title="http ://www. hypermart. net">http ://www. hypermart. net</a>) is an Internet Content Provider(ICP). Hypermart provides a free Web hosting service, so that whoever subscribes to their service will automatically become a member of this free service. They will be able to enjoy an enormous amount of exposure by simply hosting their site with the largest, fastest growing business community on the Web.  1, record 49, English, - Internet%20content%20provider

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rogers est un important fournisseur de contenu Internet canadien, contenu qui satisfera tous vos besoins en information, communication et divertissement.  4, record 49, French, - fournisseur%20de%20contenu%20Internet

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Innovation delivers the greatest economic advantages when it is shared. This happens when a community has a fairly free flow of ideas, technologies and workers which, in the process of recombining, creates even better ideas, tools and talents. This cross-pollination creates the ‘buzz’ that marks a vibrant economy. The innovation community is one that can meld its many minds into a kind of collective super-brain.  3, record 50, English, - cross%2Dpollination

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Échange de connaissances et d'expériences conduisant à un processus d'innovation.  2, record 50, French, - pollinisation%20crois%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

By 1992, it is expected that most, if not all, internal barriers to the free movement of goods, people, capital and services among the 12 Member States of the Community will be eliminated.  3, record 51, English, - free%20flow%20of%20goods

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

See "Europe 1992 Bulletin" in Canadexport (CEAEX-E).  4, record 51, English, - free%20flow%20of%20goods

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes dans le marché unique y favorise l'allocation optimale des ressources, à condition que les taux de change entre les monnaies de la zone soient stables.  2, record 51, French, - libre%20circulation%20des%20marchandises

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The organization has the mission to serve Canadians in financial need by providing free air transportation to recognized facilities for medical care not available in the patient's home community.  2, record 52, English, - Hope%20Air

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organisme qui a pour mission de servir les canadiens en besoin d'aide financière en leur procurant un transport aérien sans frais vers des soins médicaux dans des centres reconnus, soins qui ne sont pas disponibles dans leur communauté.  2, record 52, French, - Vols%20d%27espoir

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Since 1991, the Community Academic Services Program(CASP) has provided free academic upgrading for grade levels 1 through 9 to adult learners.  1, record 53, English, - Community%20Academic%20Services%20Program

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1991, le Programme communautaire de récupération scolaire (PCRS) a permis à des apprenants adultes de suivre gratuitement des cours de récupération scolaire de la première à la neuvième année.  1, record 53, French, - Programme%20communautaire%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20scolaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d’études spatiales(CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station(ISS). The PHARAO clock(Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project)... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments(clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, record 54, English, - ACES%20mission

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 54, English, - ACES%20mission

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace» (SYRTE) de l'Observatoire de Paris (actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES (Atomic Clock Ensemble in Space ) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d'horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d'une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, record 54, French, - mission%20ACES

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 54, French, - mission%20ACES

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of the North American Free Trade Agreement and other trade agreements, we must provide full details to the entire bidding community in order for us to conduct an open, fair and transparent bidding process.  2, record 55, English, - bidding%20community

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En vertu des conditions de l'Accord de libre-échange nord-américain et d'autres accords commerciaux, nous devrons diffuser des détails complets parmi tous les soumissionnaires intéressés, pour nous permettre de réaliser un processus ouvert, équitable et transparent.  2, record 55, French, - soumissionnaires%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Free access and performance of non-contractual activities and company incorporation and management by any member state citizen within the European Community.  2, record 56, English, - freedom%20of%20establishment

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Freedom of establishment, in addition to other rights such as the free movement of workers, goods, capital and rendering of services constitute the basis of the Common Market.  2, record 56, English, - freedom%20of%20establishment

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

freedom of establishment: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 56, English, - freedom%20of%20establishment

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Libre accès et exercice d'activités non salariées et liberté de constituer et de gérer des entreprises à travers tout le territoire communautaire pour tout ressortissant d'un pays membre.  1, record 56, French, - libert%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Cette liberté avec celle de la circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et la libre prestation de services constituent le fondement du Marché Commun.  1, record 56, French, - libert%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

liberté d'établissement : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 56, French, - libert%C3%A9%20d%27%C3%A9tablissement

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Libre acceso y ejercicio de actividades no asalariadas, y de constitución y gestión de empresas por todo el territorio comunitario para cualquier nación de un Estado miembro.  2, record 56, Spanish, - libertad%20de%20establecimiento

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Esta libertad, junto con la de circulación de personas, mercancías, capitales y libre prestación de servicios, constituye la base del Mercado Común.  2, record 56, Spanish, - libertad%20de%20establecimiento

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

libertad de establecimiento : término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 56, Spanish, - libertad%20de%20establecimiento

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS