TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

FPIC, or the right to free, prior and informed consent, is the right of Indigenous peoples to take part in decision-making processes that may impact their lands, rights, and interests.  2, record 1, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, libre et éclairé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Respect for Free and Informed Consent : a. The right to make free and informed decisions about participating in a research study. b. The right to freely abstain from, enter into, or withdraw from a research project on the basis of a fully informed personal decision. c. The right to be fully informed about the precise nature and purpose of the research in which participation is sought, so that consent may be given or withheld. d. The right to know of the risks and benefits involved in participation.  2, record 2, English, - respect%20for%20free%20and%20informed%20consent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le respect du consentement libre et éclairé [...]. Appliqué au processus d'évaluation éthique, ce principe signifie en pratique l'ouverture d'un dialogue, l'établissement de procédures et le respect des droits, des devoirs et des exigences sans lesquels un sujet pressenti ne pourrait donner de consentement libre et éclairé.  2, record 2, French, - respect%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. With First Nations, [the First Nations Information Governance Centre asserts] data sovereignty and [supports] the development of information governance and management at the community level through regional and national partnerships. [It adheres] to free, prior and informed consent, respect nation-to-nation relationships, and [recognizes] the distinct customs of nations.  2, record 3, English, - First%20Nations%20Information%20Governance%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. Avec les Premières Nations, [le Centre de gouvernance de l'information des Premières Nations affirme leur] souveraineté en matière de données et [appuie] le développement de la gouvernance et de la gestion de l'information à l'échelle communautaire grâce à des partenariats régionaux et nationaux. [Le centre adhère] au consentement libre, préalable et éclairé, [respecte] les relations de nation à nation et [reconnait] les coutumes distinctes des nations.  2, record 3, French, - Centre%20de%20gouvernance%20de%20l%27information%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is not enough to obtain the consent of the patient. The consent decision must be voluntary, that is, the act of a person who is "so situated as to be able to exercise free power of choice without undue inducement or any element of force, fraud, deceit, duress, or other form of constraint or coercion. "... it means that the person must be free to refuse to participate, and Cahn labels lack of this freedom the "major malpractice of our era, [which is] ’engineering consent’".  1, record 4, English, - engineering%20consent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas d'obtenir le consentement du patient. Ce consentement doit être volontaire, c'est-à-dire qu'il doit être le fait d'une personne qui se trouve «dans des circonstances lui permettant d'exercer un libre choix, en l'absence de toute incitation indue, de toute forme de violence, de dol, de supercherie, de contrainte et d'aucune autre forme de coercition». [ ... ] la personne doit être libre de refuser de participer. Cahn qualifie l'absence de cette liberté de «faute professionnelle du siècle [consistant en] des manœuvres destinées à obtenir le consentement».  1, record 4, French, - man%26oelig%3Buvres%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20obtenir%20le%20consentement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manœuvres destinées à obtenir le consentement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - man%26oelig%3Buvres%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20obtenir%20le%20consentement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The voluntary agreement by a person who in the possession and exercise of sufficient mental capacity, as defined by an appropriate medical professional, makes an intelligent choice as to treatment options. It supposes knowledge about the consequences of having or not having the treatment and about possible alternatives. The consent must be free from coercion, duress and mistake.  4, record 5, English, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and specifically for the use of their personal data or human material.  5, record 5, English, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.  3, record 5, English, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

free and enlightened consent : Expression and example reproduced from section 10 of the Civil Code of Québec.  6, record 5, English, - free%20and%20informed%20consent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le consentement libre et éclairé est au coeur de l'éthique de la recherche avec des sujets humains et doit être vu comme un processus débutant avec la prise de contact initiale et s'achevant lorsque le projet ne nécessite plus le concours des sujets. Au sens de cette politique, le consentement libre et éclairé signifie le dialogue, le partage d'informations et l'ensemble du processus permettant à des sujets pressentis d'accepter ou de refuser de participer à une recherche.  2, record 5, French, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

consentement libre et éclairé : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.  3, record 5, French, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consentement libre et éclairé : Expression et exemple reproduits de l'article 10 du Code civil du Québec.  4, record 5, French, - consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos previstos por la ley, nadie puede perjudicarlo sin su consentimiento libre y esclarecido.  1, record 5, Spanish, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consentimiento libre y esclarecido: Expresión traducida del artículo 10 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 5, Spanish, - consentimiento%20libre%20y%20esclarecido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract based on a special relationship of trust between the care-giver and the recipient of care.  2, record 6, English, - consent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The patient must consent in a free and voluntary manner. He must be in a position to choose between consent and refusal without any feeling of constraint. Similarly, a consent given under compulsion, duress or fraudulent misrepresentation would be no consent at all.  3, record 6, English, - consent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En médecine, acte autorisant le médecin à mettre en œuvre un traitement spécifique qu'il a, au préalable, expliqué au patient.  2, record 6, French, - consentement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Engelhart, de son côté, définit le consentement comme une procédure de négociation. La relation entre le patient et le médecin est tissée d'attentes (la confidence, la confiance), de permissions (être touché, faire l'objet d'exploration physique) dans un but commun et compris de chacun.  3, record 6, French, - consentement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.  2, record 7, English, - free%20and%20full%20consent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

libre et plein consentement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - libre%20et%20plein%20consentement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Despite the personal character of the feudal bond, it appears to have become the general rule in the thirteenth century that tenants could alienate by substitution without their lords’ consent. ("Megarry & Wade," 4th ed., 1975, p. 30)  1, record 8, English, - freedom%20of%20alienation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The principle of freedom of alienation eventually took hold and it was confirmed by the Statute "Quia Emptores" which permitted free alienation of land by substitution without the lord's consent.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 45)  1, record 8, English, - freedom%20of%20alienation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

liberté d'aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  1, record 8, French, - libert%C3%A9%20d%27ali%C3%A9nation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agreement, approval, or permission as to some act or purpose, esp. given voluntarily by a competent person.  2, record 9, English, - consent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Consent may be given only by a person who, at the time of manifesting such consent, either expressly or tacitly, is capable of binding himself.  1, record 9, English, - consent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Consent may be given only in a free and enlightened manner. It may be vitiated by error, fear or lesion.  1, record 9, English, - consent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consent: Term and contexts reproduced from sections 1398 and 1399 of the Civil Code of Québec.  1, record 9, English, - consent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le consentement doit être donné par une personne qui, au temps où elle le manifeste, de façon expresse ou tacite, est apte à s'obliger.  1, record 9, French, - consentement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le consentement doit être libre et éclairé. Il peut être vicié par l'erreur, la crainte ou la lésion.  1, record 9, French, - consentement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consentement: Terme et contextes reproduits des articles 1398 et 1399 du Code civil du Québec.  1, record 9, French, - consentement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento debe ser dado por una persona que, en el momento en que lo manifieste tenga, de manera expresa o tácita, capacidad para comprometerse.  1, record 9, Spanish, - consentimiento

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El consentimiento debe darse de manera libre y esclarecida. Puede estar viciado por el error, temor o lesión.  1, record 9, Spanish, - consentimiento

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consentimiento: Término y contexto traducidos del artículo 1398 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  1, record 9, Spanish, - consentimiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Before the adoption, the child's parents gave their free and informed consent to the child's adoption.  1, record 10, English, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 10, English, - free%20and%20informed%20consent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les parents de l'enfant ont, avant l'adoption, donné un consentement véritable et éclairé à l'adoption de l'enfant.  1, record 10, French, - consentement%20v%C3%A9ritable%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 10, French, - consentement%20v%C3%A9ritable%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inviolability ... may have two contents of meaning. It may ? that one is not justified in treating another without his consent, but is justified in doing so with it, in which ease it is mered a particular application of the autonomy principle; or it may indicate a principle that protects a person’s physical and mental integrity against non-beneficial acts by the person himself, or others, when it is a preservation of life value.  2, record 11, English, - inviolability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inviolability: It is a personality right.  3, record 11, English, - inviolability

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inviolability : Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.  4, record 11, English, - inviolability

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

inviolability: Term and observation reproduced from sections 3 and 11 of the Civil Code of Québec.  3, record 11, English, - inviolability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'inviolabilité de la personne [...] La faculté dont jouit toute personne de permettre certaines atteintes à son inviolabilité n'est pas sans bornes. Bien au contraire, l'exercice de ce droit est assujetti à une double condition : les atteintes permises ne doivent pas outrepasser les limites établies par l'ordre public, et le consentement émanant d'une personne capable doit être libre et éclairé.  2, record 11, French, - inviolabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inviolabilité : Il s'agit d'un droit de la personnalité.  3, record 11, French, - inviolabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inviolabilité : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.  4, record 11, French, - inviolabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

inviolabilité : Terme et observation reproduits des articles 3 et 11 du Code civil du Québe  3, record 11, French, - inviolabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos estipulados por la ley, nadie puede interferir con una persona sin su consentimiento libre y esclarecido.  1, record 11, Spanish, - inviolabilidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

inviolabilidad: Término y observación traducidos del artículo 3 y 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 11, Spanish, - inviolabilidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.  1, record 12, English, - integrity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

integrity: It is a personality right.  2, record 12, English, - integrity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

integrity and integrity of his person: Expressions and context reproduced from sections 3 and 10 of the Civil Code of Québec. Note that the last update of the C.C.Q. dates from July 1, 2002.  2, record 12, English, - integrity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.  1, record 12, French, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intégrité : Il s'agit d'un droit de la personnalité.  2, record 12, French, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

intégrité et intégrité de sa personne : Expressions et contexte reproduits des articles 3 et 10 du Code civil du Québec. Il est à noter que la dernière mise à jour du C.c.Q. date du 1er juillet 2002.  2, record 12, French, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos estipulados por la ley, nadie puede interferir con una persona sin su consentimiento libre y esclarecido.  1, record 12, Spanish, - integridad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

integridad: Se trata de un derecho de la personalidad.  2, record 12, Spanish, - integridad

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

integridad e integridad de su persona: Expresiones y contexto traducidos del artículo 3 y 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 12, Spanish, - integridad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No one should be the subject of medical or genetic experimentation, even if it is therapeutic, unless the person or surrogate first has given free and informed consent.  2, record 13, English, - genetic%20experimentation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, nous estimons que le projet de loi [canadien C-47 concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine] devrait faire une distinction plus claire entre les actes visant l'expérimentation génétique [...] et les actes susceptibles de permettre aux couples infertiles de concevoir un enfant.  2, record 13, French, - exp%C3%A9rimentation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Experimentación basada en la manipulación del material genético.  2, record 13, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Para garantizar que la experimentación genética sea segura y eficaz se necesita realizar investigaciones sobre los servicios de salud. Las siguientes son algunas de la preguntas que serían pertinentes: ¿Cómo influyen las características de los diferentes sistemas de servicios de salud [...]? ¿Es rentable hacer estas intervenciones a la medida del paciente con base en la información genética?  3, record 13, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La experimentación genética puede provocar nuevas formas de discriminación [...] La Declaración de la UNESCO, adoptada como Convención de la Organización de Naciones Unidas en 1998, fue el primer instrumento internacional que prohibió la clonación de seres humanos. [Y] reafirmó la universalidad de los derechos humanos y rechazó el determinismo genético.  4, record 13, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... consent ... that was not obtained through coercion or undue influence, or misrepresentation as to the nature of the treatment.  3, record 14, English, - voluntary%20consent

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Voluntary Consent. Always patients must be free to consent to or refuse treatment, free of any suggestion of duress or coercion. Consent obtained under any suggestion of compulsion either by the action or words of the doctor or others may be no consent at all and therefore may be successfully repudiated.  4, record 14, English, - voluntary%20consent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Consentement [...] obtenu en l'absence de contrainte physique, morale, intellectuelle ou circonstancielle.  2, record 14, French, - consentement%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe un consentement libre lorsque la personne agit de son plein gré, sans crainte ni menace de pression d'aucune sorte.  3, record 14, French, - consentement%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Decálogo de normas a las cuales los médicos deberán adherirse cuando realicen investigación con seres humanos, la primera de las cuales se refiere al consentimiento voluntario de los participantes. [...] Para que el consentimiento sea válido, el individuo debe ser competente para la toma de decisiones y su consentimiento debe ser voluntario.  2, record 14, Spanish, - consentimiento%20libre

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The principle of free and informed consent is a key ethical consideration in relation to embryo donation and is essential to guard against pressure being placed on people to donate their embryos... and against people later regretting having donated their embryos.  2, record 15, English, - principle%20of%20free%20and%20informed%20consent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il convient donc de poser le principe du consentement libre et éclairé, qui a pour condition nécessaire l'information.  1, record 15, French, - principe%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Principio establecido en la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos el cual estipula el acuerdo voluntario de una persona para participar en una intervención médica o una investigación científica, haciendo uso del conocimiento adecuado y la comprensión de la información relevante a la investigación.  3, record 15, Spanish, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Toda intervención médica preventiva, diagnóstica y terapéutica sólo habrá de llevarse a cabo previo consentimiento libre e informado de la persona interesada basado en la información adecuada. Cuando proceda, el consentimiento debería ser expreso y la persona interesada podrá revocarlo en todo momento y por cualquier motivo, sin que esto entrañe para ella desventaja o perjuicio alguno.  4, record 15, Spanish, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

9(1) A person who is(a) 18 years of age or over; and(b) able to make a free and informed decision; may... consent to the removal of tissue specified in the consent, from the person's own body while living, for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research, as the consent may specify.  1, record 16, English, - consent%20to%20the%20removal%20of%20tissue

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

9(1) La personne qui est : a) âgée de 18 ans ou plus; b) capable de prendre une décision libre et éclairée, peut [ ... ] consentir au prélèvement des tissus désignés dans le consentement, sur son propre corps vivant, à des fins thérapeutiques ou à des fins d'enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique.  1, record 16, French, - consentir%20au%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20tissus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... every patient has a right to bodily integrity. This encompassed the right to determine what medical procedures will be accepted and the extend to which they will be accepted. Everyone has the right to decide what is to be done to one's own body. This includes the right to be free from medical treatment to which the individual does not consent.  2, record 17, English, - right%20to%20bodily%20integrity

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A high standard for disclosure protects public health by promoting the right to bodily integrity ...  3, record 17, English, - right%20to%20bodily%20integrity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] le droit du patient à l'intégrité de sa personne est le fondement du retrait du consentement à un acte médical, même quand il est en cours.  4, record 17, French, - droit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20sa%20personne

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La common law reconnaît depuis longtemps le droit à l'intégrité physique.  5, record 17, French, - droit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20sa%20personne

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

[ ... ] le droit du patient à l'intégrité corporelle  3, record 17, French, - droit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20sa%20personne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agreement to participate in research given by an individual not able to provide free and informed consent.  2, record 18, English, - assent

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Many individuals who are not legally competent are able to indicate whether they wish to participate in research, even though they may not be able to provide free and informed consent. In these instances, the assent or dissent of the research subject should be ascertained. Assent alone may not be sufficient to permit participation in research.  3, record 18, English, - assent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Accord donné par un particulier inapte à donner un consentement libre et éclairé en vue de participer à une recherche.  2, record 18, French, - assentiment

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour le patient inapte, incapable de refus et d'assentiment, le standard de prise de décision qui s'applique en priorité est celui du consentement substitué.  3, record 18, French, - assentiment

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Refusal to participate in research by an individual not able to provide free and informed consent.  2, record 19, English, - dissent

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many individuals who are not legally competent are able to indicate whether they wish to participate in research, even though they may not be able to provide free and informed consent. In these instances, the assent or dissent of the research subject should be ascertained.... Dissent... precludes the potential research subject's participation.  3, record 19, English, - dissent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Refus de participer à une recherche par une personne inapte à donner un consentement libre et éclairé.  2, record 19, French, - dissentiment

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le consentement libre et éclairé a été donné par un tiers autorisé et que le sujet légalement inapte comprend la nature et les conséquences de la recherche à laquelle on lui demande de participer, les chercheurs s'efforceront de comprendre les souhaits du sujet à cet effet. Le dissentiment du sujet pressenti suffit pour le tenir à l'écart du projet.  3, record 19, French, - dissentiment

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to decide what is to be done to one's own body. This includes the right to be free from medical treatment to which the individual does not consent. This concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient.  1, record 20, English, - individual%20autonomy

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Security of the person has an element of personal autonomy, protecting the dignity and privacy of individuals with respect to decisions concerning their own body.  1, record 20, English, - individual%20autonomy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] une notion d'autonomie personnelle qui comprend, au moins, la maîtrise de l'intégrité de sa personne sans aucune intervention de l'État et l'absence de toute tension psychologique et émotionnelle imposée par l'État.  1, record 20, French, - autonomie%20individuelle

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La common law, comme la [Charte canadienne des droits et libertés], reconnaît donc l'importance fondamentale de l'autonomie individuelle et de l'autodétermination dans notre système juridique.  1, record 20, French, - autonomie%20individuelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... limitations are imposed to the validity of consent. They pertain to the nature of consent as a free consensual act of will, informed and made with knowledge and understanding.  2, record 21, English, - validity%20of%20consent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] la validité du consentement serait contestable si la soumission au dépistage de routine des anti-VIH constituait une condition à l'intervention chirurgicale. Une telle condition pourrait représenter une contrainte affectant la liberté du consentement.  2, record 21, French, - validit%C3%A9%20du%20consentement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The essential in all cases is that the judge be satisfied that if and when the assisted suicide takes place, it will be with the full and free consent of the applicant.  1, record 22, English, - full%20and%20free%20consent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'essentiel dans tous les cas est que le juge soit convaincu que lorsque le suicide assisté a lieu, s'il a lieu, ce sera avec le consentement libre et entier du requérant.  1, record 22, French, - consentement%20libre%20et%20entier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A civil union is a commitment by two persons eighteen years of age or over who express their free and enlightened consent to live together and to uphold the rights and obligations that derive from that status.  1, record 23, English, - civil%20union

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'union civile est l'engagement de deux personnes âgées de 18 ans ou plus qui expriment leur consentement libre et éclairé à faire vie commune et à respecter les droits et obligations liés à cet état.  1, record 23, French, - union%20civile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... to outline a general policy requirement that participants in genetic therapy research may participate only after having given their free and informed consent is to commit to a process norm premised on respect for the autonomy and dignity of the individual. This is a dignitary process value.  2, record 24, English, - dignitary%20process%20value

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish