TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument where the title passes on delivery or delivery and endorsement, where the current holder can sue in his own name, where no notice of assignment need be given to the person liable on the instrument, and where a holder in due course takes, free from any defect, in the title of his predecessors.  2, record 1, English, - negotiable%20instrument

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce ou titre pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, de tradition ou de virement.  2, record 1, French, - titre%20n%C3%A9gociable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que puede endosarse a otra persona, transfiriéndole los derechos y obligaciones en él contenidos.  3, record 1, Spanish, - t%C3%ADtulo%20negociable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... people should remain free to agree to waive their legal rights, at least under conditions of free and informed choice. Such a waiver contemplates, of course, a complete shifting of the legal risk, absolving the defendant from all-not just an apportioned share of-responsibility for resulting injury.  2, record 2, English, - legal%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course challenges common assumptions and beliefs about people with disabilities and aims to shift the perspective from the impairment to the barrier. Participants will learn about the different barriers faced by people with disabilities and how to make their workplaces and the services they provide inclusive, accessible and barrier free.  1, record 3, English, - Addressing%20Disability%20Inclusion%20and%20Barriers%20to%20Accessibility

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

INC115: a Canada School of Public Service course code.  2, record 3, English, - Addressing%20Disability%20Inclusion%20and%20Barriers%20to%20Accessibility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre entraîne la remise en question des suppositions et les croyances habituelles au sujet des personnes en situation de handicap, et vise à attirer l'attention vers les obstacles plutôt que vers la déficience. Les participants découvriront les différents obstacles auxquels font face les personnes en situation de handicap et apprendront comment rendre leur milieu de travail et les services qu'ils offrent inclusifs, accessibles et exempts d'obstacles.  1, record 3, French, - Favoriser%20l%27inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20et%20la%20lev%C3%A9e%20des%20obstacles%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

INC115 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 3, French, - Favoriser%20l%27inclusion%20des%20personnes%20en%20situation%20de%20handicap%20et%20la%20lev%C3%A9e%20des%20obstacles%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over the course of history, the concept of right and wrong has at times been different for different groups of people. For instance, the same rules defining right and wrong did not always apply equally to free men and slaves... Nor [do] the same rules defining right and wrong apply, even today, to men and animals, or to men and environments.  3, record 4, English, - concept%20of%20right%20and%20wrong

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut néanmoins [...] définir l'éthique comme la conception du bien et du mal qui s'impose à la conscience de l'individu et oriente la conduite de ses actions ainsi que les jugements qu'il porte sur les actions d'autrui.  2, record 4, French, - conception%20du%20bien%20et%20du%20mal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An online course that is accessible to an unlimited number of participants, is usually free of charge and has no admission requirements.  8, record 5, English, - massive%20open%20online%20course

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cours en ligne accessible à un nombre illimité de participants, généralement gratuit et sans conditions d'admission.  3, record 5, French, - cours%20en%20ligne%20ouvert%20%C3%A0%20tous

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cours en ligne ouvert à tous; cours en ligne ouvert massivement; CLOM : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017.  5, record 5, French, - cours%20en%20ligne%20ouvert%20%C3%A0%20tous

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CEMA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión inglesa "MOOC" puede traducirse como "curso en línea masivo y abierto", equivalente que cuenta ya con amplio uso y que da lugar a la sigla "CEMA". Dado que "CEMA" es un acrónimo de no más de cuatro letras, lo apropiado es escribirlo enteramente en mayúsculas.  4, record 5, Spanish, - curso%20en%20l%C3%ADnea%20masivo%20y%20abierto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Absolute and Conditional Sales. The parties being free, both at common law and under the Act, to make whatever contract they chose, subject only to the limitations of illegality and possibility, they can insert into a contract of sale of goods such terms or conditions as they think fit. In the absence of any such express conditions or the possibility of implying into the contract any conditions from the course of dealing of the parties, trade usage or custom, it might be thought that a contract of sale of goods would be absolute.(Dobson, 2nd ed., 1979, p. 157)  1, record 6, English, - absolute%20sale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vente absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - vente%20absolue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Government's legislative plans for the session, usually set out in the Throne Speech. The Government is free to modify its legislative plans without notice during the course of the session.  4, record 7, English, - legislative%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Projets de loi que le gouvernement entend présenter au cours d'une session. Habituellement, le programme législatif est annoncé dans le discours du Trône, mais il peut être modifié sans avis pendant la session.  2, record 7, French, - programme%20l%C3%A9gislatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proyectos de ley que el Gobierno se propone presentar durante un período de sesiones.  1, record 7, Spanish, - programa%20legislativo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, el Gobierno anuncia su programa legislativo en el Discurso del Trono, aunque puede modificarlo sin necesidad de notificación durante el período de sesiones.  1, record 7, Spanish, - programa%20legislativo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drawing showing pipelines which convey a general water supply and a system of sewers and ancillary works. [Definition standardized by ISO.]  1, record 8, English, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Training course in design appreciation, detailing and draughting.... Course Contents :-Appreciation of architectural design, design principles and their application;-Building regulation;-Architectural drawings;-Free hand drawings;-Structural drawings;-Internal plumbing drawings;-External water supply and sewerage drawings;-Awareness to electrical drawings;-Building application;-Introduction to basic quantities and estimates.  2, record 8, English, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

water supply and sewerage drawing: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dessin représentant les canalisations assurant l'adduction d'eau et un système d'assainissement et d'installations annexes. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 8, French, - dessin%20d%27alimentation%20en%20eau%20d%27assainissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi n° 98/005 du 14 Avril 1998 [Yaoundé] portant [sur le] régime de l'eau. [...] Article 27 : Les spécifications relatives à la construction, à l'exploitation et à l'entretien des réseaux et installations publics ou privés d'alimentation en eau d'assainissement sont fixées par un décret d'application de la présente loi.  2, record 8, French, - dessin%20d%27alimentation%20en%20eau%20d%27assainissement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dessin d'alimentation en eau d'assainissement : terme normalisé par l'ISO.  3, record 8, French, - dessin%20d%27alimentation%20en%20eau%20d%27assainissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Advisory labels are well-meaning, but their increasing use and the wide range of terminology are confusing and often misleading for consumers, ” said FAAN [Food Allergy & Anaphylaxis Network] CEO and founder... “Industry, government regulators, and food-allergic consumers must partner to determine the best course of action to ensure that food is free from unintended allergens and to improve advisory label use. ”  2, record 9, English, - advisory%20label

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The label warnings, known as “advisory labeling,” are intended to inform consumers that the products could unintentionally include an allergen (e.g., peanuts), and include such statements as “may contain [allergen],” “manufactured on shared equipment with [allergen],” and “manufactured in the same facility with [allergen].”  2, record 9, English, - advisory%20label

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le guide décrit une démarche qualitative à l'égard de l'évaluation du risque de contamination croisée des allergènes faisant appel à un processus de décision graduel. Cette évaluation des risques achevée, les entreprises pourront alors décider s'il convient d'apposer une étiquette de mise en garde.  1, record 9, French, - %C3%A9tiquette%20de%20mise%20en%20garde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Actualmente se han reconocido a las alergias alimenticias como un tema importante [...] los elaboradores de alimentos [deben] poseer un sistema de recuperación adecuado [...] de cualquier producto que esté contaminado, pero que no lleve una etiqueta de advertencia [de alérgenos más serios]. Es necesario poseer un etiquetado de advertencia al consumidor potencial [por ejemplo] las personas que saben que son alérgicas a la leche sólo leen "caseinato de calcio" en la etiqueta, no sabiendo su relación [con los alérgenos más serios].  1, record 9, Spanish, - etiqueta%20de%20advertencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This highly sophisticated online teaching platform allows instructors to easily create their own course web sites and conduct online testing. This teaching platform also features threaded discussion, course roster management, grading, free technical support, and a variety of other powerful web teaching tools.  2, record 10, English, - online%20teaching%20platform

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

C'est un outil, installé sur un serveur, qui permet de mettre à disposition des matériaux et activités d'apprentissage par le Web.  5, record 10, French, - plateforme%20d%27enseignement%20en%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En juillet 2002, la plateforme d'enseignement en ligne d'é-ol change de look. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce support de formation innovant, vous avez la possibilité : - De visionner notre démonstration sur le thème «Gestion du temps». [...] De tester la plateforme en réel.  8, record 10, French, - plateforme%20d%27enseignement%20en%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, record 10, French, - plateforme%20d%27enseignement%20en%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, record 10, French, - plateforme%20d%27enseignement%20en%20ligne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, record 11, English, - capillary%20potential

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state.... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule...  5, record 11, English, - capillary%20potential

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, record 11, English, - capillary%20potential

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.  4, record 11, French, - potentiel%20capillaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, record 11, French, - potentiel%20capillaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, record 11, French, - potentiel%20capillaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, record 11, Spanish, - potencial%20capilar

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, record 12, English, - gyroscopic%20phenomenon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, record 12, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Free of turn. This condition means that laydays will commence to count as soon as the vessel has arrived at the port of loading or discharge, whether a berth is available or not, provided, of course, the ship is ready to load or to discharge in every respect and written notice or readiness has been given by the master.  1, record 13, English, - free%20of%20turn

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Free of turn (franc d'attente avant le tour de rôle): clause ayant pour effet de faire entrer dans les staries le temps durant lequel le navire attend son tour de poste à quai.  1, record 13, French, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La clause «free of turn» [...] a pour objet propre de permettre l'envoi de la notice (ou de faire courir les délais de staries lorsque cet envoi n'est pas imposé) alors que le navire doit attendre son tour avant d'accéder au bassin ou au quai. Cette attente peut intervenir en quelque lieu que le navire soit ancré, dans le port ou hors du port.  3, record 13, French, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thermodynamic potential that is a function of temperature and volume.  1, record 14, English, - Helmboltz%20free%20energy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is one of the commonly used functions describing free energy, and is useful in determining the course of constant-volume isothermal processes.  1, record 14, English, - Helmboltz%20free%20energy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'énergie libre de Helmholtz, notée F (autrefois A), est le potentiel thermodynamique à volume constant ou énergie utilisable [...]  1, record 14, French, - %C3%A9nergie%20libre%20de%20Helmholtz

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SYLLABUSes OF EXAMINATIONS... Gyro Compass. Properties of the free gyroscope; relationship between applied force and precession; effect of the earth's rotation on a free gyroscope, drift and tilt; errors associated with gyro compasses; latitude, course and speed error, ballistic deflection, rolling error; latitude, course and speed correction; fundamental classes of gyro compass...  2, record 15, English, - roll%20error

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Programme des examens [...] Compas gyroscopiques : Les propriétés du gyroscope libre, la relation entre la force appliquée et la précession, l'effet de la rotation de la Terre sur un gyroscope libre, la dérive et l'inclinaison les erreurs associées aux compas gyroscopiques, l'erreur de latitude, de route et de vitesse, la déflexion balistique et l'erreur de roulis, la correction des erreurs de latitude, de route et de vitesse, les principales catégories de compas gyroscopiques [...]  2, record 15, French, - erreur%20de%20roulis

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Waterflooding... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible of water channelling from the injection well to producing wells. This tendency to channel is of course strongly affected by the state of depletion of the reservoir...  1, record 16, English, - channel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La forme du front [de combustion] est [...] conditionnée [...] par l'influence de la gravité [...] particulièrement importante dans les couches épaisses : dans ce cas, l'air tend à passer préférentiellement à la partie supérieure de la couche.  1, record 16, French, - passer%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiellement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A film produced by or for any agency for the principal purpose of advocating a point of view or course of action, usually distributed free or for a small service charge.  2, record 17, English, - sponsored%20film

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is significant that the excellent list of sponsored films issued by the Rank Organization for 1971 which contains some 330 films for free distribution to educational and training organizations does not mention the audiences for which they are intended.  3, record 17, English, - sponsored%20film

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The gel entrapment method involves entrapping of the enzymes within the interstitial spaces of crosslinked water insoluble polymer gels.... The usual method of gel formation is to polymerize acrylamide in an aqueous solution of the soluble enzyme and a crosslinking agent such as N, N-methylenebis(acrylamide). The resulting gel block can be mechanically dispersed into particles of desired size. The broad distribution of pore size of the gel inevitably results in leakage of the entrapped enzyme even after prolonged washing whilst the generation of free radicals in the course of the reaction may affect the activity of the entrapped enzymes.  1, record 18, English, - gel%20entrapment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See record "entrapment".  2, record 18, English, - gel%20entrapment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes sont en général immobilisées soit par fixation covalente sur un support membranaire, soit par utilisation d'un agent de pontage qui provoque la réticulation des molécules de protéine active ou la coréticulation de l'enzyme avec une protéine inerte. Les techniques d'inclusion dans un gel ou de confinement d'enzymes en solution sont progressivement remplacées pas les méthodes chimiques d'immobilisation. Les capteurs sont le plus souvent de type électrochimique.  1, record 18, French, - inclusion%20dans%20un%20gel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a bite-sized architecture of the tutoring module, combination of diagnostic and didactic purposes into adaptive sequences of hemistically generated tasks. This supplements sequencing optimization à la BIP with diagnostic information based on issues à la WEST, in the context of a learner-oriented organization of knowledge à la genetic graph.  1, record 19, English, - steering%20testing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

MHO(Lesgold et al., 1987) is a system for learning principles of electricity that supports both free exploration and guided problem solving. Its tutoring component exploits the curriculum organization to implement the concept of steering testing. When it takes control of the interaction, MHO dynamically generates tasks-electrical circuits and questions about them-that have to fulfil two conditions. First, observing the student's performance on each task should maximize the information made available concerning possible changes in her knowledge state. Second, each task should concentrate on elements of the curriculum that are in the current focus so that diagnostic information can direct the course of instruction.  1, record 19, English, - steering%20testing

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish