TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distillation of coal for the production of gas, coke and the tarry materials used for the manufacture of dyes and organic chemicals results in a watery waste known as ammoniacal gas liquor, and the disposal of this is a cause of pollution. Ammoniacal gas liquor contains free ammonia, ammonium salts, cyanide, sulphide, thiocyanate, and a variety of aromatic compounds including pyridine, phenols, cresols and xylenols.... Gas liquor, discharged untreated to a stream, has an extremely high oxygen demand, many times greater than that of sewage.  1, record 1, English, - ammoniacal%20gas%20liquor

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides(HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms-sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity(decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.  2, record 2, English, - free%20cyanide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.  3, record 2, English, - free%20cyanide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]  2, record 2, French, - cyanure%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).  3, record 2, French, - cyanure%20libre

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.  4, record 2, French, - cyanure%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).  5, record 2, French, - cyanure%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.  2, record 2, Spanish, - cianuro%20libre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).  3, record 2, Spanish, - cianuro%20libre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cyanides include metal cyanides such as KCN and NaCN, and complex salts of cyanides such as K₃Fe(CN) ₆ and K₄Fe(CN) ₆. Metal cyanides are called free cyanides [q. v. ] and are very toxic. Compared to these, the toxicity of complex salts of cyanides is very low. However, legal regulations are imposed on the total cyanides(CN-) concentration, the aggregate of metal cyanides and complex salts of cyanide.  3, record 3, English, - metallic%20cyanide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cyanures (CN-) sont des combinaisons de cyanogène-gaz composé d'azote et de carbone avec un corps simple, qui peut être la soude, le phosphate, les métaux. Il existe donc des cyanures de sodium, de potassium, des cyanures métalliques... Certains, les cyanures dits alcalins, sont très solubles dans l'eau. D'autres, les cyanures métalliques, sont insolubles dans l'eau, mais se dissolvent dans les premiers en faisant des «sels doubles».  3, record 3, French, - cyanure%20m%C3%A9tallique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, record 3, French, - cyanure%20m%C3%A9tallique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Council of Resource [has established] that, for the protection of aquatic life, the concentrations of cyanide in freshwater should not exceed 5 µg(CN-)/Las free cyanide.  1, record 4, English, - aquatic%20life

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the abstract concept of "aquatic life" can be replaced by the concrete collective expression "aquatic fauna and flora" or "aquatic organisms." Compare with "aquatic organism," "aquatic fauna" and "aquatic flora."  2, record 4, English, - aquatic%20life

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement (CCMRE) a établi que pour assurer la protection de la vie aquatique, les concentrations de cyanure libre dans les eaux douces ne doivent pas excéder 5 µg (CN-)/L.  1, record 4, French, - vie%20aquatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En contexte de traduction on peut parler des «organismes aquatiques» (en anglais : «aquatic organisms», «water organisms») ou de la «faune et de la flore aquatiques», qui désignent concrètement ce que l'on entend plus abstraitement par «vie aquatique».  2, record 4, French, - vie%20aquatique

Record 4,  Textual support,  Spanish