TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A concept in the law of torts regarding the circumstances in which a manufacturer who designs and puts a product on the market is liable to the ultimate consumer to ensure that the goods so marketed are free from defects arising from negligence or lack of care on the part of the manufacturer.  2, record 1, English, - products%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du fait des produits : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20produits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of a research design to represent the true causal relationship between an intervention and an effect in the particular circumstances of the research.  1, record 2, English, - internal%20validity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If the internal organization of a study leads to distortion in the estimation measurement, that measurement lacks internal validity. This is what happens when, for example, a person is weighed using a defective scale. As with a well-calibrated scale, an etiological study must be free of measurement-distorting internal defects. These defects may be encountered at three stages in the study : the subject selection, information-gathering and analysis stages.  1, record 2, English, - internal%20validity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

internal validity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - internal%20validity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un plan de recherche à représenter la véritable relation de cause à effet entre une intervention et un effet dans les circonstances particulières de cette recherche.  1, record 2, French, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si l’organisation interne d’une étude entraîne une distorsion dans la mesure d’estimation, alors cette mesure manque de validité interne. C’est ce qui se produit, par exemple, lorsqu’on évalue le poids avec un pèse-personne défectueux. Comme le pèse-personne bien calibré, une étude à visée étiologique doit être exempte de défauts internes qui entraînent une distorsion de la mesure. Ces défauts peuvent se rencontrer à trois étapes de l’étude : à l’étape de la sélection des sujets, à celle de la collecte de l’information et à celle de l’analyse.  1, record 2, French, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

validité interne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - validit%C3%A9%20interne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A title that is free from plausible or reasonable objections and from material defects, called defects in title; a title permitting quiet enjoyment...(Yogis, 1983, p. 131).  2, record 3, English, - marketable%20title

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marketable; merchantable. The latter is a legal archaism with no nuance not conveyed by the former. E.G. "Delivery was made subject to the condition that appellant furnish merchantable [read marketable] title". (Garner, p. 353)  2, record 3, English, - marketable%20title

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

titre marchand : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - titre%20marchand

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

disclaimer : Excite is provided to you free of charge, "as is. "Excite uses its best efforts to maintain Excite, but is not responsible for the results of any defects that may be found to exist in Excite, or any lost profits or other consequential damages that may result from such defects. You should not assume that Excite is error-free or that it will be suitable for the particular purpose that you have in mind when using it.  3, record 4, English, - disclaimer%20notice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre d'un avis qui informe les internautes visiteurs que l'auteur et l'hébergeur du site Web ne garantissent pas l'exactitude, l'intégralité, la qualité du contenu des informations présentées et ne peuvent être tenus responsables de l'usage qu'on en fait.  6, record 4, French, - avis%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avertissement» peut convenir dans tous les cas, peu importe le propos du texte qui suit.  6, record 4, French, - avis%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One free from reasonable doubt, that is, not only a valid title in fact, but one that can again be sold to a reasonable purchaser or mortgaged to a person of reasonable prudence.... A title free from litigation, palpable defects and grave doubts.(Black's, 5th ed., 1979, pp. 624-5)  1, record 5, English, - good%20title

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term implies not only a valid title, but one that is marketable as well. (Cartwright, p. 406)  1, record 5, English, - good%20title

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

titre valable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - titre%20valable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Title to property that is free from liens, defects, or other encumbrances, except those which the buyer has agreed to accept, such as a mortgage to be assumed on(sic) a restriction of record.(Reilly, 1977, p. 17)  1, record 6, English, - clean%20title

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

titre libre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - titre%20libre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(A marketable) title is a title that is free from plausible or reasonable objections and from material defects, called defects in title....("Canadian Law Dictionary", 1983, p. 131)  1, record 7, English, - defect%20in%20title

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Although an unmarketable title does not mean that the property cannot be transferred, it does mean that there are certain defects in the title which may limit or restrict its ownership, and the purchaser cannot be forced to accept a conveyance which is materially different from the one bargained for in the contract of sale. (Reilly, 1977, p. 272)  1, record 7, English, - defect%20in%20title

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Any fact calculated to prevent the purchaser obtaining such a title to the property as he was led to expect constitutes a defect of title .... (Halsbury, 3rd ed., Vol. 34, p. 219).  1, record 7, English, - defect%20in%20title

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vice de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - vice%20de%20titre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The extent to which software meets its specified requirements, user expectations and is free from design defects and from coding defects; that is, fault free.  2, record 8, English, - correctness

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

correctness: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 8, English, - correctness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui indique dans quelle mesure le logiciel est conforme aux exigences spécifiées, répond aux désirs de l'utilisateur et est exempt de défauts de conception et de programmation, c'est-à-dire parfaitement au point.  3, record 8, French, - exactitude

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item.  1, record 9, English, - design%20defect

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery,... the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract...  3, record 9, English, - design%20defect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, [...] les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d'exécution et respecteront les exigences du contrat [...]  2, record 9, French, - vice%20de%20conception

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A covered arc welding electrode that provides a low hydrogen atmosphere.  3, record 10, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For welding mild steel, covered electrodes are made in a number of types, which have been classified by the American Welding Society... Class E-6016 electrodes are the low-hydrogen class. The calcium carbonate in the covering evolves carbn dioxide during welding. The welding is nearly free from hydrogen, and the weld therefor is free from defects due to hydrogen.  2, record 10, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

low-hydrogen electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 10, English, - low%20hydrogen%20electrode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Électrode enrobée, généralement du type «basique» qui grâce à la faible teneur en eau de son enrobage, dépose un métal dont la teneur en hydrogène diffusible est faible ou très faible. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  3, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

électrode à bas hydrogène : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  4, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

électrode à bas hydrogène; électrode basique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 10, French, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20bas%20hydrog%C3%A8ne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A duty as to which nothing but lapse of time remains necessary to make immediate performance by the promisor obligatory.  2, record 11, English, - absolute%20duty

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Business owners have an absolute obligation to make sure their premises are free from defects and safe for the public as a whole. They not only have an absolute duty to warn the public of the defect(s), but the business owner also has a duty to repair any dangerous conditions which may exist on their property.  3, record 11, English, - absolute%20duty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel a le devoir absolu de concourir au mieux de ses capacités, à la réalisation des missions assignées à sa corporation. Il doit donner suite à toute sollicitation pour la contribution aux travaux d'intérêts communs.  2, record 11, French, - devoir%20absolu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Devoir : obligation, règle de conduite imposée par la loi ou la morale.  3, record 11, French, - devoir%20absolu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Under the cutting system of grading, a cutting that is free of all visible defects on the face graded(other than certain minor defects allowed in some grades in certain grading rules) while the reverse face must not be worse than as defined under a sound face cutting.  3, record 12, English, - clear%20cutting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une face exempte de défauts sur toute sa largeur.  3, record 12, French, - d%C3%A9bit%20clair

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le classement des faces sert à apprécier la qualité de la surface d'une bille. Pour ce faire, la bille est visuellement divisée en quatre faces, de façon à concentrer le plus grand nombre de défauts dans un nombre aussi restreint de faces que possible.  4, record 12, French, - d%C3%A9bit%20clair

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parts are to be free of cracks, grit, blisters, cold shut or any other defects detrimental to their use.  1, record 13, English, - grit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pièces doivent être exemptes de gerçure, gravelure, soufflure, goutte froide ou de tout autre défaut préjudiciable à leur emploi.  2, record 13, French, - gravelure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Olive oil obtained from virgin olive oils by refining methods which do not lead to alterations in the initial glyceridic structure. It has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 0. 3 grams per 100 grams(0. 3%) and its other characteristics correspond to those fixed for this category in this standard. This is obtained by refining virgin olive oils which have a high acidity level and/or organoleptic defects which are eliminated after refining.  2, record 14, English, - refined%20olive%20oil

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Huile d'olive : Cette huile est un mélange d'huile d'olive raffinée et d'huile d'olive vierge. Elle doit aussi avoir un taux d'acidité d'un pour cent et demie ou moins.  2, record 14, French, - huile%20d%27olive%20raffin%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, or for such other period as may be specified in the written agreement between the parties, the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract,...  2, record 15, English, - date%20of%20acceptance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, ou si l'acceptation intervient ultérieurement, à partir de la date de l'acceptation, ou pour toute autre durée qui peut être précisée dans l'accord écrit conclu entre les parties, les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d'exécution et respecteront les exigences du contrat, [...]  2, record 15, French, - date%20d%27acceptation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Under the cutting system of grading lumber, a cutting that is free on both faces from specified major defects.  1, record 16, English, - sound%20cutting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Defects not admitted vary with different grading rules.  1, record 16, English, - sound%20cutting

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Steel bar of circular cross-section having the special features of drawn products concerning shape, dimensional accuracy and bright surface finish, produced by turning on a lathe(or peeling) followed by straightening and polishing. The removal of metal by peeling is carried out in such a way that the bright product is generally free from rolling defects and decarburization.  1, record 17, English, - turned%20product

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - turned%20product

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Barre en acier de section droite circulaire, obtenue par écroûtage sur un tour, puis dressée et polie présentant les mêmes caractéristiques de forme, de précision dimensionnelle et d'état de surface que les produits étirés. L'enlèvement de métal par écroûtage se fait de telle façon que le produit «blanc» soit généralement exempt de défauts de laminage et de décarburation.  1, record 17, French, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A term used in reference to metal products such as sheet or plate of the highest quality. In coated sheets, e. g. tin-plate, etc. it usually means free from visible surface defects.  1, record 18, English, - primes

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Acier au creuset. Le procédé d'élaboration au creuset, peu utilisé actuellement en raison de son prix de revient élevé, ne s'emploie que pour certains aciers de haute qualité (aciers fins, aciers à outils, aciers spéciaux).  2, record 18, French, - produits%20d%27acier%20de%20haute%20qualit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Free or practically free of all blemishes, characteristics, or defects.  1, record 19, English, - clear

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an undertaking or promise made by a building contractor of a new building that such building is fit for the purpose intended; i. e. free from structural, electrical, plumbing, etc. defects.  1, record 20, English, - construction%20warranty

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The above definition was found in Construction Specifications Canada Manual of Practice, September 1983, Volume B (Warranty/Guaranty).  1, record 20, English, - construction%20warranty

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Obligation de garantie imposée aux constructeurs par la loi.  1, record 20, French, - garantie%20de%20construction

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Garantie de construction. 1. Garantie biennale ou garantie de bon fonctionnement. La loi [...] dispose que les éléments d'équipement d'un bâtiment, qui sont dissociables de l'ouvrage, font l'objet d'une garantie de bon fonctionnement pendant une durée minimale de deux ans [...] 2. Garantie décennale. D'après la loi [...] l'obligation de garantie qui pèse pendant dix ans [...] sur tout constructeur couvre tous les dommages [...] 3. Garantie de parfait achèvement. Introduite par la loi [...] elle s'étend à la réparation de tous les désordres signalés par le maître de l'ouvrage [...] Elle ne concerne que l'entrepreneur et est d'une durée d'un an à compter de la réception de l'ouvrage.  1, record 20, French, - garantie%20de%20construction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The joint if well made is clean and sound free from injurious defects and usually as strong or stronger than the parts joined.  1, record 21, English, - sound

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'acier qu'elles [électrodes à enrobage basique] déposent est très sain =, très voisin du métal de l'âme.  1, record 21, French, - sain

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Our disquettes certify 100 per cent error free and are guaranteed against manufacturing defects.  1, record 22, English, - one%20hundred%20per%20cent%20error%20free

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Our disquettes certify 100 per cent error free and are guaranteed against manufacturing defects.  1, record 23, English, - guaranteed%20against%20manufacturing%20defects

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nos disquettes sont absolument exemptes d'erreur et garanties contre toute défectuosité de fabrication.  1, record 23, French, - garanti%20contre%20toute%20d%C3%A9fectuosit%C3%A9%20de%20fabrication

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The thermometer must be free from any defects... The mercury column and scale must be clearly visible simultaneously.  1, record 24, English, - mercury%20column

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre doit être exempt de tous défauts (...) La colonne mercurielle et l'échelle doivent être bien visibles simultanément.  1, record 24, French, - colonne%20mercurielle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A term used to indicate quality of material rather than chemical composition. The term signifies a flat product unusually free of surface defects, very flat and generally of quarter-hard or half-hard temper.  1, record 25, English, - etching%20brass

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme employé pour indiquer la qualité d'un matériau plutôt que sa composition chimique. Le terme désigne un produit plat, exceptionnellement exempt de défauts de surface, très plat et normalement à l'état quart-dur ou demi-dur.  1, record 25, French, - laiton%20pour%20gravure

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Surfaces of parts are to be free of blisters, flaws, cracks or any other defects.  1, record 26, English, - flaw

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces des pièces doivent être exemptes de soufflure, dartre, crique ou tout autre défaut.  1, record 26, French, - dartre

Record 26,  Textual support,  Spanish