TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Standard trade definitions most commonly used in international sales contracts.  2, record 1, English, - Incoterms

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Devised and published by the International Chamber of Commerce, they are at the heart of world trade. Among the best known Incoterms are EXW(Ed works), FOB(Free on Board), CIF(Cost, Insurance and Freight), DDU(Delivered Duty Unpaid), and CPT(Carriage Paid To).  2, record 1, English, - Incoterms

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] ICC [International Chamber of Commerce] introduced the first version of Incoterms - short for "International Commercial Terms." - in 1936. Since then, ICC experts lawyers and trade practitioners have updated them six times to keep pace with the development of international trade.  2, record 1, English, - Incoterms

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règles internationales d'interprétation résumées en sigles, acronymes et abréviations, des expressions commerciales concernant les modalités de la répartition entre l'acheteur et le vendeur des responsabilités liées à un contrat international de vente.  1, record 1, French, - incoterms

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  2, record 1, French, - incoterms

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.  2, record 2, English, - jarring

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A bumper sub ... provides jarring action but to a lesser extent than a jar.  2, record 2, English, - jarring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jar : To loosen or free stuck drill-stem equipment or tools by impacts delivered by quick, sharp, upward-travelling blows delivered by a drive hammer or jars.  3, record 2, English, - jarring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Serrage ou relâchement des outils dans le puits au moyen de coulisses de battage.  1, record 2, French, - effet%20de%20battage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coulisse d'accélération, pour amplifier l'effet de battage.  1, record 2, French, - effet%20de%20battage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Free on board :delivered(by the seller) aboard the train, ship, etc. at the point of shipment, without charge to the buyer.  3, record 3, English, - F%2EO%2EB%2E%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression acceptée par la Traduction CN après consultation avec la Terminologie.  1, record 3, French, - point%20franco

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frais de transport.  1, record 3, French, - point%20franco

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Delivery; the oil shall be delivered at the loading terminal free into pipeline.  2, record 4, English, - Free%20Into%20Pipeline

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After the delivery of each of the first two stones of an end, it is the responsibility of the skip of the team who is about to deliver to ensure agreement with the opposing skip as to whether or not the stone just delivered has come to rest in the free guard zone. If they cannot agree, they may make the determination by using the six-foot measuring stick. If the position of another stone hinders the use of the six-foot measure they may reposition this stone, complete the measurement and replace the stone to its original position.  1, record 5, English, - six%2Dfoot%20measuring%20stick

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après que chacune des deux premières pierres d'une manche a été lancée, il appartient au capitaine de l'équipe dont c'est le tour de jouer de s'entendre avec le capitaine de l'équipe adverse pour déterminer si la pierre qui vient d'être lancée s'est immobilisée dans la zone de garde protégée. S'ils n'arrivent pas à s'entendre, ils peuvent avoir recours à la tige de mesurage de six pieds. Si une autre pierre empêche l'utilisation de cet instrument, on peut la déplacer, procéder au mesurage, puis la replacer là où elle était.  1, record 5, French, - tige%20de%20mesurage%20de%20six%20pieds

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bonded warehouse program allows for the deferral of duties and taxes in instances where goods are stored or minor value-added activities take place before export. Under [this program], duties and taxes are deferred until the imported goods are entered into the domestic market, delivered as ships stores or duty free shops, or exported. While in the bonded warehouse, imported goods are not actually released from customs and are still under customs control.  3, record 6, English, - bonded%20warehouse%20program

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

These amendments are integral and consequential to the new Excise Act 2001 regime, and are necessary in order to bring in line with the changes brought about by the passage of that Act.  4, record 6, English, - bonded%20warehouse%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant d'entreposer des marchandises importées dans une installation d'un exploitant du secteur privé régie par la Direction générale des douanes de l'ARC [Agence du revenu du Canada] sans que des droits et des taxes soient exigibles à moins que les marchandises entrent sur le marché [interne].  3, record 6, French, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les présentes modifications sont intégrées et corrélatives à la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise et elles sont nécessaires afin de rendre le régime des entrepôts de stockage des douanes conforme aux changements occasionnés par l'adoption de cette Loi.  4, record 6, French, - programme%20des%20entrep%C3%B4ts%20de%20stockage%20des%20douanes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régimen que permite almacenar mercancías en un depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  2, record 6, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No podrán ser incluidas en el régimen de depósito las mercaderías afectadas por prohibiciones de carácter temporal o permanente basadas en razones de orden público, protección a la salud humana, animal o vegetal, o relativas al medio ambiente y en general todas aquéllas fundadas en la existencia de peligros y riesgos a bienes y personas.  3, record 6, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20recinto%20fiscalizado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transport-marchandises. Goods delivered free on board BT-147, p. 28.  1, record 7, English, - delivered%20free%20on%20board

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marchandises. BT-147 28, franco rendu FIDI 1974, 174. 8/12/76.  1, record 7, French, - rendues%20franco%20bord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Taking delivery of gold may be carried out free of charge in the clearing member's own account with Mocatta or, upon proper notification of the E. G. C. C. [European Gold Options Clearing Corporation] in another account with a full member of the London gold market. Local delivery of gold to a clearing member in Canada may be accomplished by using a gold dealer as an agent and instructing it to transfer the delivered gold.  3, record 8, English, - delivery%20of%20gold

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de prendre livraison de l'or franco de frais au compte même que le membre de la compagnie de compensation a auprès de Mocatta ou suivant un avis régulier donné à l'E.G.C.C. à un autre compte auprès d'un membre de plein droit du marché de l'or de Londres. La livraison de l'or sur place à un membre de la compagnie de compensation au Canada peut être effectuée par l'entremise d'un négociant en or qui, à titre d'agent, transfère l'or selon les instructions.  2, record 8, French, - livraison%20d%27or

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transport-merchandises; Goods delivered free on board(BT-147, p. 28).  1, record 9, English, - F%2EO%2EB%2E%20delivered

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marchandises; BT-147 28; franco rendu: FIDI 1974 174; 8/12/76.  1, record 9, French, - rendu%20franco%20bord

Record 9,  Textual support,  Spanish