TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, record 1, English, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 1, English, - Lyapunov%20stability%20theory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.  2, record 1, French, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, record 1, French, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]  5, record 1, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.  6, record 1, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  6, record 1, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, record 2, English, - tugboat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, record 2, English, - tugboat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, record 2, English, - tugboat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, record 2, French, - remorqueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.  3, record 3, English, - intake%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.  2, record 3, English, - intake%20pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.  1, record 3, French, - tuyau%20de%20prise%20d%27eau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The risk of compressor blade failure in turbine powered helicopters, such as what occurred in this incident, will be reduced by taking whatever design, maintenance and operational precautions are necessary to ensure that the airflow through the engine is free of all possible solid contamination in all conditions.  2, record 4, English, - compressor%20blade%20failure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le risque de panne attribuable à la défaillance des aubes de compresseur des hélicoptères à turbine, comme celle survenue dans l’incident en cause, sera réduit si l’on prend les précautions nécessaires au niveau de la conception, de la maintenance et des opérations pour faire en sorte que l’air qui pénètre dans l’entrée d’air du moteur est exempt le plus possible de tous contaminants solides, et ce, dans toutes les conditions d’exploitation.  1, record 4, French, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La commission d’enquête équatorienne a déterminé que la cause probable de l’accident résultait d’une défaillance des aubes de compresseur turbine en raison de fluage.  2, record 4, French, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pump surging (sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.  1, record 5, English, - pump%20surging

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pumping.-Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.  2, record 5, English, - pump%20surging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.  1, record 5, French, - pompage%2Drefoulement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une pompe est en général constituée d'un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement (projection d'eau hors de la pompe) ou d'aspiration (pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d'aspiration-refoulement.  2, record 5, French, - pompage%2Drefoulement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deviation of a wind turbine's blade out of the rotor plane of rotation. Coning may be a deflection due to blade loads, may be in a fixed position, or blades may be free to cone depending on the hub design.  1, record 6, English, - coning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compensation des efforts de flexion en marche normale par la force centrifuge: Disposition en dièdre. Les contraintes sont réduites de façon importante en marche normale lorsqu'on dispose les pales de façon que leurs axes fassent avec l'axe de l'éolienne, un angle inférieur à 90 degrés.La surface décrite par les pales est conique.  1, record 6, French, - disposition%20en%20di%C3%A8dre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«coning» : L'effet de sillage du pylône réduit au minimum par l'action des fentes aspiratrices situées à l'aval du mât et l'existence d'un coning fixe (extrémité des pales plus écartées du mât qu'au voisinage du moyen).  1, record 6, French, - disposition%20en%20di%C3%A8dre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«coning» : [...] la complication inutile de l'éolienne (coning variable) [...].  1, record 6, French, - disposition%20en%20di%C3%A8dre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In road construction, a curb the side or face of which is softened in a more or less round design to allow the free passage of vehicles.  3, record 7, English, - rolled%20curb

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rolled curb: Often confused with "mountable" curb which should be considered as a generic term for "rolled," "tapered" and "flush" curb.  3, record 7, English, - rolled%20curb

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rolled kerb: term proposed by the World Road Association.  4, record 7, English, - rolled%20curb

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de bordure franchissable dont les arêtes ont été arrondies ou dont le profil général est de forme arrondie, par opposition aux bordures chanfreinées ou arasées, le tout pour faciliter le passage des véhicules.  2, record 7, French, - bordure%20arrondie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bordure arrondie : terme souvent confondu avec le générique «bordure franchissable».  2, record 7, French, - bordure%20arrondie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bordure arrondie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 7, French, - bordure%20arrondie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crime prevention through environmental design(CPTED) — An approach to planning and development that reduces opportunities for crime by applying design principles that make it difficult for crimes to be committed. Examples include increasing surveillance to maximize the ability to spot suspicious individuals, ensuring that the buildings in the area are clean and free of graffiti, target hardening by increasing physical barriers and security devices, and by increasing the territoriality by fostering the resident's control over the neighbourhood...  2, record 8, English, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expression used to refer to the application of both community and justice-system based defensive approaches to relatively large scale settings such as neighbourhoods, commercial corridors, schools, and public transportation systems with identifiable spatial boundaries.  3, record 8, English, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La PCAM est une approche à la planification et au développement qui diminue les [chances] qu'un crime se produise. En voici quelques exemples : augmenter la surveillance pour maximiser la capacité de repérer les personnes suspectes; s'assurer que les édifices du secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti; renforcer les infrastructures et restreindre l'accès, en installant des barrières physiques et des systèmes de sécurité; améliorer la territorialité, en favorisant chez les habitants la prise de contrôle de leur propre voisinage [...]  2, record 8, French, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Application des approches défensives tant communautaires qu'officielles à des espaces relativement vastes comme des quartiers, des zones commerciales et des écoles, ainsi qu'aux systèmes de transport public.  1, record 8, French, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The compact design of the whole throttle block grants unobstructed view and free access to filling yarns and main nozzles. The semi-automatic filling threading for main and tandem nozzles is operated per push button and integrated into the throttle block, significantly simplifying weaver handling and reducing downtimes.  1, record 9, English, - tandem%20nozzle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La construction compacte permet d’avoir une vue dégagée et d’intervenir facilement sur les fils de trame au niveau des buses principales. Intégré au bloc, l’enfilage semi-automatique des fils de trame dans les buses principales et les buses tandem s’effectue sur simple appui d’une touche, ce qui facilite considérablement l’action.  1, record 9, French, - buse%20tandem

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The extent to which software meets its specified requirements, user expectations and is free from design defects and from coding defects; that is, fault free.  2, record 10, English, - correctness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

correctness: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 10, English, - correctness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualité qui indique dans quelle mesure le logiciel est conforme aux exigences spécifiées, répond aux désirs de l'utilisateur et est exempt de défauts de conception et de programmation, c'est-à-dire parfaitement au point.  3, record 10, French, - exactitude

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each... bullet trap is free standing and modular in design. The main body of the trap is a solid welded unit... Assembly of extension plates occurs in the final stage of fabrication at the installation site. This will bring the trap to its full height and width.  1, record 11, English, - extension%20plate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fait partie d'un collecteur de balles.  1, record 11, French, - plaque%20de%20rallonge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item.  1, record 12, English, - design%20defect

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery,... the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract...  3, record 12, English, - design%20defect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, [...] les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d'exécution et respecteront les exigences du contrat [...]  2, record 12, French, - vice%20de%20conception

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extract System ... To ensure efficiency of the fume cupboards and to create a safe, noise tolerant environment for the operator it is necessary to design a well constructed and fail-safe extraction system which incorporated quiet yet powerful fans ... The Clean Air fume extract systems are custom made in-house for each individual site.  2, record 13, English, - extract%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The pagula ventilated ceiling system forms an important part of a total balanced mechanical ventilation system. It is particularly suitable for ventilating rooms with high steam and latent heat Generation, such as kitchens. The design of the pagula system ensures that draught free whole room ventilation is provided with efficient grease and moisture separation on the extract to keep the ceiling plenum and extract system clean. The pagula system is a complete integrated false ceiling providing air inlet grilles, air exhaust passages with grease and moisture separation, and a ventilated lighting system.  4, record 13, English, - extract%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue (...) deux sortes d'installations de ventilation (...) celle soufflant de l'air neuf dans les locaux (...) et celle aspirant l'air des locaux et dénommée "ventilation par dépression".  1, record 13, French, - installation%20de%20ventilation%20par%20d%C3%A9pression

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A drawing showing pipelines which convey a general water supply and a system of sewers and ancillary works. [Definition standardized by ISO.]  1, record 14, English, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Training course in design appreciation, detailing and draughting.... Course Contents :-Appreciation of architectural design, design principles and their application;-Building regulation;-Architectural drawings;-Free hand drawings;-Structural drawings;-Internal plumbing drawings;-External water supply and sewerage drawings;-Awareness to electrical drawings;-Building application;-Introduction to basic quantities and estimates.  2, record 14, English, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

water supply and sewerage drawing: term standardized by ISO.  3, record 14, English, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dessin représentant les canalisations assurant l'adduction d'eau et un système d'assainissement et d'installations annexes. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 14, French, - dessin%20d%27alimentation%20en%20eau%20d%27assainissement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi n° 98/005 du 14 Avril 1998 [Yaoundé] portant [sur le] régime de l'eau. [...] Article 27 : Les spécifications relatives à la construction, à l'exploitation et à l'entretien des réseaux et installations publics ou privés d'alimentation en eau d'assainissement sont fixées par un décret d'application de la présente loi.  2, record 14, French, - dessin%20d%27alimentation%20en%20eau%20d%27assainissement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dessin d'alimentation en eau d'assainissement : terme normalisé par l'ISO.  3, record 14, French, - dessin%20d%27alimentation%20en%20eau%20d%27assainissement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

With Volo® View 3 software, view, print, and publish DWF™, DWG™, DXF™, and other design data files. You can also switch now to the free Autodesk® Design Review software to view, print, measure, and comment on designs within a single file. Only Design Review works on the most current operating systems. Volo View will not be available after 2009.  1, record 15, English, - Volo%20View

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Use the free DWG(Drawing) TrueView CAD(Computer Aided Design) file conversion software to accurately view, plot, and publish authentic DWG and DWF(Design Web Format) files.  1, record 16, English, - DWG%20TrueView

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Utilisez le logiciel gratuit, de conversion de fichier CAO (conception assistée par ordinateur) DWG TrueViewMC pour afficher, tracer et publier avec précision d'authentiques fichiers DWGMC et DWFMC (format Design Web) MC (marque de commerce).  1, record 16, French, - DWG%20TrueView

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An usually rectangular piece of fabric(as light flexible cloth) of distinctive design that is used as a symbol(as of a nation) or as a signaling device and is usually played hanging free from a staff or halyard to which it is attached by one edge.  2, record 17, English, - flag

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A ship navigating under the flag and pass of a foreign country is to be considered as bearing the national character of the country under whose flag she sails.  3, record 17, English, - flag

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Marque d'étamine diversement colorée, de forme rectangulaire, conventionnelle et réglementaire, arborée au gréement des navires.  2, record 17, French, - pavillon

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dr. intern. Le pavillon manifeste la nationalité du navire. Les navires de guerre, en paix comme en guerre, ont le droit de vérifier le pavillon des navires marchands. Tout navire qui en croise un autre ou se présente devant un port doit hisser ses couleurs [...] Des conventions internationales règlent les honneurs dus au pavillon.  3, record 17, French, - pavillon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que synonyme, le terme «drapeau» n'est jamais employé à bord d'un navire.  4, record 17, French, - pavillon

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pavillon : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 17, French, - pavillon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Bandera] que enarbolan los buques en el mar y determina la nacionalidad de los mismos.  1, record 17, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El Estado al que corresponde la bandera es el que ejerce su autoridad y jurisdicción sobre el buque en todos los aspectos técnicos, sociales y administrativos.  1, record 17, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] cloth dyed by the use of vat dyes which are obtained through oxidation.  1, record 18, English, - vat%20dyed

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vat dyed fabric should be free of streaks and soda or salt blemishes unless this is clearly intended in the design of the piece.  3, record 18, English, - vat%20dyed

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un tissu teint avec des colorants] de cuve [qui] sont obtenues par oxydation.  2, record 18, French, - teint%20en%20colorant%20de%20cuve

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Design for disassembly enables the recycling of almost all materials(including plastics) in a product through its disassembly into basic components. Materials other than metals can be recovered only through disassembly, which keeps them free from contamination and therefore retains their original properties.  4, record 19, English, - design%20for%20disassembly

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de conception qui permet le démontage d'un objet, après sa vie utile, de manière à pouvoir recycler l'ensemble ou la plupart de ses composantes.  3, record 19, French, - conception%20en%20vue%20du%20d%C3%A9montage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

conception en vue du démontage : par analogie avec «conception en vue du recyclage».  2, record 19, French, - conception%20en%20vue%20du%20d%C3%A9montage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Textile design :... Lectra Systèmes’ software for knit and weave design gives free rein to creativity and speeds up the manufacturing process. This means that fashion firms can realistically simulate the textiles and styles in their collections, exchange their ideas and designs electronically with their teams and customers....  2, record 20, English, - textile%20design

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An arrangement of forms or colors, or both, to be applied for ornament in or on various textile materials.  3, record 20, English, - textile%20design

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si le dessin textile n'appartient pas au domaine réservé des arts majeurs, la frontière qui l'en sépare semble en ces lieux bien fictive [...] alors que les motifs pour le façonné sont interprétés par le fabricant, les dessins destinés à l'impression sont reproduits exactement sur les tissus.  1, record 20, French, - dessin%20textile

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le design textile : Le design textile s'applique à la création sur tous supports de motifs, de matières ou de structures pour la mode et l'environnement : - design textile matière : fil, maille, tissage; - design textile surface : impression sur tous supports; - design textile forme : vêtement et accessoire.  2, record 20, French, - dessin%20textile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity : Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect(the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge : Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass(approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, record 21, English, - shake

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite (vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d'acier de 30 cm à l'extrémité d'une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas (quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids (environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, record 21, French, - vibrations

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Plastic Water Sampler PWS features all plastic(PVC) constructions with a free flushing design by large inlets. The sampling tube is completely metal-free. The end stoppers of the sampler are connected by a strong latex rubber tubing. The trapping of the water volume is started by a release messenger sent down the suspension cable. The PWS can be used as a single instrument, as a series water sampler or in a multi water sampler system(rosette).  2, record 22, English, - sampling%20bottle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour prélever un échantillon d'eau de mer à une immersion déterminée, en vue de mesurer des paramètres physiques, chimiques ou biologiques.  3, record 22, French, - bouteille%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Constant depth linear cutting(CDLC) provides a long-term solution to excessive dust generation from shearers and continuous mining machines through a new design of the rotary drum cutting system.... The CDLC concept is designed to cut a full face by using an eccentrically mounted triangular shaped drum. In addition to breaking to a free face with no secondary fragmentation, the CDLC will have a bit velocity well below the minimums needed for phase shifts in the bit metals or for methane ignition.  1, record 23, English, - constant%20depth%20linear%20cutting

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the contractor warrants that, for a period of 12 months from the date of delivery, or if acceptance takes place on a later date, the date of acceptance, or for such other period as may be specified in the written agreement between the parties, the work shall be free from all defects in design, materials or workmanship, and shall conform with the requirements of the contract,...  2, record 24, English, - date%20of%20acceptance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur garantit que pour une durée de 12 mois à compter de la date de la livraison, ou si l'acceptation intervient ultérieurement, à partir de la date de l'acceptation, ou pour toute autre durée qui peut être précisée dans l'accord écrit conclu entre les parties, les travaux seront exempts de tous les vices de conception, de matériaux ou d'exécution et respecteront les exigences du contrat, [...]  2, record 24, French, - date%20d%27acceptation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One of the constraints on previous efforts to modernize the Shuttle LPS was the requirement to retain the computer language GOAL(Ground Operations Aerospace Language). GOAL is a KSC-unique language which has driven checkout and validation requirements due to its design. A major concern about GOAL was that simple displays are created from the same programs that execute critical commands. As a result, even the simplest of changes require rigorous and exhaustive testing to insure the critical command function remains intact. The LPS Upgrades Review Team chartered by Sieck concluded that the new launch processing system needed to be free of the constraints imposed by GOAL.  2, record 25, English, - ground%20operational%20aerospace%20language

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système de programme est divisé en deux parties principales, logiciels de vol et de sol. Le logiciel de sol est écrit en langage GOAL (développé pour le KSC dès 1970) mais sera au fur et à mesure transféré en C++ dans le cadre de la modernisation du matériel. Le LPS deviendra le CLCS, Checkout Launch & Control System.  1, record 25, French, - langage%20GOAL

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The CEL-414 is available to meet those requirements where a precision sound level meter is required. A large easy to read liquid crystal display enables the noise levels to be viewed and the slim light weight design will appeal to new and experienced users alike. The CEL-414 can be supplied in European format with the standard 1/2" microphone capsule CEL-192/2F. This is a free field microphone allowing measurements from 20 to 140 dB to be displayed to the relevant IEC requirements. The optional CEL-192/2R capsule is a random incidence microphone fulfilling the requirements of the ANSI specifications. The CEL-414 is available as an A version with the A and Lin frequency weightings or as a C version with the A and C frequency weightings where simple hand held operation is required.  2, record 26, English, - precision%20sound%20level%20meter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

precision sound level meter: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 26, English, - precision%20sound%20level%20meter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sonomètres de précision adaptés à la mesure acoustique architecturale et d'environnement. Pondération A et C, interface série pour récupération des données. Utilisation en sonomètre et dosimètre.  2, record 26, French, - sonom%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The free height between the imaginary line joining the edge flats of a coin and the highest point of the design or effigy.  1, record 27, English, - clearance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This point is usually the first to show wear.  1, record 27, English, - clearance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hauteur libre entre le point le plus élevé du relief d'un motif ou d'une effigie et la ligne hypothétique reliant le plat du cordon des deux côtés d'une pièce de monnaie.  1, record 27, French, - recouvrement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Si le point le plus élevé du relief dépasse cette ligne, il s'ensuit une usure hâtive qui enlève rapidement de la valeur à une pièce de collection; cette erreur de conception rend également difficile l'empilage des pièces de circulation.  1, record 27, French, - recouvrement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off.... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.  1, record 28, English, - flotation%20clarifier

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d'air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d'air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d'un mélange de solides et de bulles d'air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d'un déflecteur, dans lequel s'écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d'air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.  1, record 28, French, - clarificateur%20par%20flottation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Draping is a method of patternmaking for fashion design that permits free and accurate expression of ideas as the designer works. It is a three-dimensional process of designing. In a way, draping may be compared to the building of a model. The designer, working from a sketch or a mental picture, gives three-dimensional form to an idea for a garment.  1, record 29, English, - draping

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le moulage consiste à réaliser le patron en trois dimensions par manipulation de la toile sur le mannequin. [...] Le moulage s'effectue toujours sur la partie droite du mannequin, sauf dans les cas de modèles qui seraient asymétriques.  3, record 29, French, - moulage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The design of the hollow fiber membrane module uses the fibers in a half loop with the free ends potted in epoxy resin. The loop end is contained in a pressure vessel. Feed solution is introduced around the outside of the hollow fiber. Filtrate passes through the fiber walls and flows up the bore to the open end of the fiber at the epoxy head. Brine is discharged from the opposite end of the pressure vessel.  1, record 30, English, - hollow%20fiber%20membrane%20module

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Module constitué d'un très grand nombre de fibres creuses assemblées en U ou en longueurs parallèles ou croisées, à l'intérieur d'un carter de géométrie tubulaire.  1, record 30, French, - module%20fibre%20creuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le sens de la filtration peut avoir lieu de l'intérieur vers l'extérieur des fibres ou inversement.  1, record 30, French, - module%20fibre%20creuse

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les modules fibres creuses ont pour avantage leur compacité, leur faible coût à l'achat et à l'entretien et leur faible consommation énergétique. Dans le cas où la séparation est effectuée de l'intérieur vers l'extérieur, les modules fibres creuses sont inadaptés aux produits visqueux ou chargés en particules.  1, record 30, French, - module%20fibre%20creuse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(of a ski design) which leaves the heel of the boot free.  1, record 31, English, - freeheeling

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Wood space heaters. These are free standing devices attached to a vertical chimney by a flue pipe. Most are of controlled combustion or at airtight design.  1, record 32, English, - controlled%20combustion%20stove

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le poêle à bois NAPOLÉON [...] Combustion contrôlée - sa fabrication étanche supérieure vous permet de régler le débit de chaleur et la durée du feu. (Le Magazine Pleins feux, Vol. 3, no. 5, septembre 1987).  1, record 32, French, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20combustion%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : The user partition on your machine should contain approximately twice as much free space as the size of the design file being converted.  1, record 33, English, - user%20partition

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vented wall furnaces : Similar in design, efficiency and application to free standing space heaters, these appliances draw combustion air in, and discharge combustion gases out of a vent to the outside of the building. They can include an air circulating fan to promote heat distribution. The heating unit is permanently mounted on an outside wall and includes automatic controls.  1, record 34, English, - vented%20wall%20furnace

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Three main categories as to engine size are established, viz. Formula 1-3 litre, normally aspirated or l, 5 litre supercharged(12 cylinders maximum), Formula 2-2 litre(6 cylinders maximum, free design) and Formula 3-2 litre(4 cylinders maximum, production based).  1, record 35, English, - normally%20aspirated

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois classes en ce qui concerne la cylindrée, à savoir la Formule 1 - 3 000 cm [cube] aspiration normale ou 1 500 cm [cube] avec suralimentation (12 cylindres au maximum), la Formule 2 - 2 000 cm [cube] (6 cylindres au maximum, conception libre) et la Formule 3 - 2 000 cm [cube] (4 cylindres au maximum) basée sur la fabrication en série.  1, record 35, French, - aspiration%20normale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Three main categories as to engine size are established, viz. Formula 1-3 litre, normally aspirated or l, 5 litre supercharged(12 cylinders maximum), Formula 2-2 litre(6 cylinders maximum, free design) and Formula 3-2 litre(4 cylinders maximum, production based).  1, record 36, English, - free%20design

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois classes en ce qui concerne la cylindrée, à savoir la Formule 1 - 3 000 cm [cube] aspiration normale ou 1 500 cm [cube] avec suralimentation (12 cylindres au maximum), la Formule 2 - 2 000 cm [cube] (6 cylindres au maximum, conception libre) et la Formule 3 - 2 000 cm [cube] (4 cylindres au maximum) basée sur la fabrication en série.  1, record 36, French, - conception%20libre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Three main categories as to engine size are established, viz. Formula 1-3 litre, normally aspirated or l, 5 litre supercharged(12 cylinders maximum), Formula 2-2 litre(6 cylinders maximum, free design) and Formula 3-2 litre(4 cylinders maximum, production based).  1, record 37, English, - supercharged

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois classes en ce qui concerne la cylindrée, à savoir la Formule 1 - 3 000 cm [cube] aspiration normale ou 1 500 cm [cube] avec suralimentation (12 cylindres au maximum), la Formule 2 - 2 000 cm [cube] (6 cylindres au maximum, conception libre) et la Formule 3 - 2 000 cm [cube] (4 cylindres au maximum) basée sur la fabrication en série.  1, record 37, French, - avec%20suralimentation

Record 37,  Textual support,  Spanish