TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a carrier and a consignor(or consignee) whereby delays in excess of the allowed free time, provided in tariffs, are debited against the consignor(or consignee), and delays less than those allowed are credited to the consignor(or consignee). In rail carriage, demurrage agreement charges are assessed by the carrier on the net debits on a periodic basis, usually at the end of a month.  2, record 1, English, - demurrage%20agreement%20average

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 1, English, - demurrage%20agreement%20average

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Convention entre un transporteur et un consignataire (ou un destinataire) en vertu de laquelle les retards prévus dans les tarifs après le délai gratuit sont portés au débit du consignataire (ou du destinataire), et les délais inférieurs à ceux qui sont permis sont portés au crédit du consignataire (ou du destinataire). Dans les conventions de chômage (chemin de fer), le transporteur inscrit de façon périodique, soit habituellement à la fin du mois, l'indemnité à cette fin au débit net.  2, record 1, French, - convention%20de%20ch%C3%B4mage%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 1, French, - convention%20de%20ch%C3%B4mage%20moyen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An attack where the attacker secretly relays and possibly alters the communication between two parties who believe they are directly communicating with each other.  2, record 2, English, - man%2Din%2Dthe%2Dmiddle%20attack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A man-in-the-middle attack is difficult to identify and defend against. MITM attacks generally don’t depend on infecting computers on either end of the system. Instead, they depend on controlling the communications equipment between two systems. For example, a malicious router offering free Wi-Fi in a public location may perform a man-in-the-middle attack.  4, record 2, English, - man%2Din%2Dthe%2Dmiddle%20attack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui a pour but d'intercepter les communications entre deux parties, sans que ni l'une ni l'autre ne puisse se douter que le canal de communication entre elles a été compromis.  5, record 2, French, - attaque%20par%20interception

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The upper end of the ovary, related to the free end of the uterine tube.  2, record 3, English, - tubal%20extremity%20of%20ovary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tubal extremity of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - tubal%20extremity%20of%20ovary

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - tubal%20extremity%20of%20ovary

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extrémité tubaire de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20tubaire%20de%20l%27ovaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20tubaire%20de%20l%27ovaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extremidad tubárica del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 3, Spanish, - extremidad%20tub%C3%A1rica%20del%20ovario

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 3, Spanish, - extremidad%20tub%C3%A1rica%20del%20ovario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, record 4, English, - goalball

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.  2, record 4, French, - goalball

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.  3, record 4, French, - goalball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, record 4, French, - goalball

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, record 4, Spanish, - golbol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, record 4, Spanish, - golbol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, record 4, Spanish, - golbol

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reed in a musical instrument ... that vibrates in an air opening just large enough to allow the reed to move freely.  2, record 5, English, - free%20reed

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a free reed is a small strip of material(most commonly of metal, but in some cases made of plastic or vegetable matter such as bamboo)... fixed at one end, but which is set in or over a slot that is fractionally wider than the reed itself. As a result, when pressure(or suction) is applied, the reed swings freely though the slot to set up a vibrating column of air which gives voice to the instrument.  3, record 5, English, - free%20reed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'anche libre est une languette de roseau ou de métal, fixée par l'une de ses extrémités, dont la partie libre peut se mouvoir d'un côté ou de l'autre de son axe de repos. Elle est soit découpée dans une plaque, sur trois côtés, soit fixée sur un support à l'aide d'un moyen mécanique.  2, record 5, French, - anche%20libre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Free reed instruments have a reed that does not come in direct contact with the player. The reed is a blade of wood, metal, or other man-made material attached at one end only to a frame so that the blade is free to vibrate when activated by a stream of air passing over it.  3, record 6, English, - free%2Dreed%20instrument

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of free-reed instruments include harmonicas, accordions, and concertinas, among others.  5, record 6, English, - free%2Dreed%20instrument

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un instrument à anche libre est un instrument à vent, utilisant une anche libre, c'est-à-dire qu'elle peut se déplacer librement de part et d'autre de sa position de repos.  3, record 6, French, - instrument%20%C3%A0%20anche%20libre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the end of a warp that is not woven but remains on the loom when the woven fabric has been cut free.  2, record 7, English, - thrum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portions de fils de chaîne qui subsistent sur le métier à tisser, engagés dans les œillets des lices et les dents du peigne, après l'enlèvement de la pièce.  1, record 7, French, - penne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The front end of the scales of most bony fish is embedded in the skin, with a free posterior and exposed edges overlapping the next scale. Unlike placoid scales, these overlapping or imbricate scales are not replaced when lost, except in some cases of lesions...  2, record 8, English, - imbricate%20scale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

imbricate: Lying lapped over each other in regular order.  3, record 8, English, - imbricate%20scale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les écailles imbriquées qualifient des écailles qui se chevauchent de manière à ce que l'extrémité de la première écaille cache la base de la seconde, et ainsi de suite. [...] Chez les poissons, les écailles imbriquées sont surtout du type placoïde, mais aussi élasmoïdes (cycloïdes et cténoïdes); en revanche, le cas est très rare (probablement absent) avec des écailles ganoïdes.  1, record 8, French, - %C3%A9caille%20imbriqu%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, record 9, English, - docking%20telegraph

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.  2, record 10, English, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.  1, record 10, English, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».  3, record 10, English, - bayonet%20locking%20carabiner

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Carabiners are also known as biners.  4, record 10, English, - bayonet%20locking%20carabiner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d'abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d'un ¼.  2, record 10, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n'est pas meilleure que celle des autolock.  1, record 10, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s'enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.  3, record 10, French, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Midshipman’s hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one ... It holds well under strain, but can be released easily when desired.  2, record 11, English, - midshipman%27s%20hitch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.  3, record 11, English, - midshipman%27s%20hitch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est- à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.  2, record 11, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20griffe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the pod auger, consisted of two concave metal plates which were attached to each other by a hinge. When the two plates were closed they formed a pod-shaped cavity which was open at its lower end. The top end of one of the concave metal plates was attached to the end of a rigid rod, while the second plate(attached to the other plate only by its hinge) was left free in order that it could be opened. In operation the rod would be plunged into a hole and forced downward until the pod had filled with soil, then it would be lifted, and such soil and debris as were trapped within the pod was cleared by opening the door of the pod.  1, record 12, English, - pod%20auger

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tarière à coquilles [...], dont le diamètre peut varier de 8" à 10" [...], comporte deux coquilles en tôle cintrée, l'une attachée rigidement à la tige de la tarière, l'autre fixée à la précédente par des charnières. Après quelques rotations, le cylindre se remplit. Un deuxième modèle [...], à deux tôles fixes, est utilisé en terrains sableux. Pour les trous de grand diamètre, la tarière est manœuvrée à l'aide d'un léger chevalement [...]  1, record 12, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20coquilles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 13, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 13, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The group] informs, supports and empowers women and children to live their lives free from violence. [It] advocates to end violence against women.  4, record 14, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

B’nai Brith Women of Eastern Canada: title in effect from 1927 to 1968.  5, record 14, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

B’nai Brith Women of Canada: title in effect from 1968 to the mid-1990’s.  5, record 14, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Jewish Women International of Canada: title in effect from the mid-1990’s to 2011.  5, record 14, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Act To End Violence Against Women: title in effect since 2011.  5, record 14, English, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B'nai Brith Women of Eastern Canada : nom en vigueur de 1927 à 1968.  4, record 14, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

B'nai Brith Women of Canada : nom en vigueur de 1968 au milieu des années 1990.  4, record 14, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Jewish Women International of Canada : nom en vigueur du milieu des années 1990 à 2011.  4, record 14, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Act To End Violence Against Women : nom en vigueur depuis 2011.  4, record 14, French, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A coarse screen used for rough sizing and separation of ore, gravel, or soil.  4, record 15, English, - grizzly

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Screen constructed of strong steel bars, evenly spaced and set at a slope sufficient to ensure smooth passage of oversized ore, finer material falling through.  2, record 15, English, - grizzly

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a moving grizzly alternate bars are moved mechanically to aid progress of material at a flatter angle. A cantilever grizzly is only partly fixed, so that rock falling on it sets the free end vibrating.  2, record 15, English, - grizzly

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Vibrating grizzly.  5, record 15, English, - grizzly

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grille inclinée permettant la séparation des gros blocs dans un tout-venant, en amont d'un concasseur, d'une trémie, etc.  8, record 15, French, - grizzly

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le grizzly est utilisé pour le calibrage des gros. Le minerai est versé sur un plateau formé de fortes barres parallèles assez écartées. Ces barres sont vibrantes ou non.  9, record 15, French, - grizzly

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon la source «Matériels d'extraction et de préparation des minéraux, carrière, ballastière, gravière, sablière et minière», par J. Costes (COSMI 1968), le grizzly est une grille mécanique vibrante, dont les vibrations sont produites par excentrique ou par balourd.  10, record 15, French, - grizzly

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

grille de scalpage : Selon la même source (COSMI 1968), le grille de scalpage est un appareil fixe.  10, record 15, French, - grizzly

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

crible scalpeur : Selon la même source (COSMI 1968), le crible scalpeur est une grille mécanique, c'est-à-dire un appareil à vibrations.  10, record 15, French, - grizzly

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Grille vibrante.  11, record 15, French, - grizzly

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The basic concept of the free-travelling boom is to deploy a V-shaped boom with its apex downwind. If the free end of each arm is retarded by a sea anchor or drogue,... the whole system will drift downwind at a velocity sensibly less than that of the floating oil.... As the drifting proceeds, the oil moves into the boom array and becomes trapped and concentrated into a relatively thick layer at the apex of the V structure.  1, record 16, English, - free%2Dtravelling%20boom

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreux dispositifs de ramassage existent [...] [dont la] rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique [...]  1, record 16, French, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Barrière en mouvement amenant l'accumulation du pétrole. Ces barrières peuvent être des barrières tractées en forme de V, la section de la nappe est donc réduite progressivement et simultanément son épaisseur augmente.  1, record 16, French, - barri%C3%A8re%20en%20mouvement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Brachiopods of the] superfamily Pentameracea [have] shells [that are] variable in size but tending to be large; commonly strongly biconvex; [the] exterior [is] smooth, costellate, costate, rarely pitted or granulose. [The] pedicle interior [has a] well-developed spondylium, usually supported on [a] septum but free in a few genera. Lophophore supports consist of rodlike or bladelike brachial processes which are unmodified(...) ;at [the] posterior end [the] brachial processes are supported on plates which usually extend forward sufficiently to enclose [a] brachial muscle field but which may be shortened to exclude [the] muscle field. "? M. Ord., U. Ord.-U. Dev. ".  1, record 17, English, - Pontameracea

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Pentameracea [ont] un spondylium simplex ou duplex; [ils ont] souvent des cruralia à la valve dorsale; [une] ligne cardinale courte, avec [de] petites interaréas ou nettement rostrées, avec [des] aréas planes. Ordovicien moyen-Dévonien terminal.  1, record 17, French, - Pentameracea

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A 1968 agreement... froze the gold in the official reserves of individual nations... Under the agreement, two gold markets were established. One, the official gold market, would continue to price gold at thirty-five dollars an ounce in transactions between central banks and international monetary institutions; the other, the free market, would operate at supply and demand prices, with gold seeking its own level... The need for such an agreement came to an end in 1971...  3, record 18, English, - two%2Dtier%20gold%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario internacional propuesto en 1967 en el cual existían dos mercados para el oro: el mercado oficial de 35 dólares la onza, y reservado a las transacciones oficiales entre bancos centrales; y el mercado libre al que acudirían el resto de oferentes y demandantes. Desapareció en noviembre de 1973.  3, record 18, Spanish, - doble%20mercado%20de%20oro

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Each end user, excluding a subscriber, who receives a free on-demand stream from an online music service in a month.  1, record 19, English, - unique%20visitor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un utilisateur, à l’exception d’un abonné, qui reçoit au cours d’un mois une transmission sur demande gratuite d’un service de musique en ligne.  1, record 19, French, - visiteur%20unique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The relaxation pose, or corpse pose, savasana(sava=cadaver), puts the body in an anatomical position in which one can completely let go of the physical, emotional and mental tensions. Practiced between the postures and at the end of a session, it allows to free the muscles and nerves from any fatigue resulting from the exercises. One can then truly experience a deep state of relaxation at a physical and mental level.  2, record 20, English, - corpse%20pose

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La posture de relaxation, ou posture du cadavre, savasana (sava = cadavre), place le corps dans une position anatomique où le pratiquant est en mesure de libérer le corps de toutes tensions physiques, émotionnelles et mentales. Pratiquée entre les postures et à la fin d'une séance, elle permet de ne garder aucune fatigue suite aux exercices et permet au corps et au mental d'accéder à un profond niveau de détente.  5, record 20, French, - posture%20du%20cadavre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A structure that is installed on a temporary basis to cross a watercourse.  2, record 21, English, - removable%20structure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The removable structure must ensure that the forest machine does not come into contact with the watercourse, while allowing for free passage of water and fish. At the end of the activity, it must be removed so as to avoid inputs of sediment intothe watercourse and potential obstruction of the water. A removablestructure may be installed only on a trail used for forestry activities or onan ungroomed road.  2, record 21, English, - removable%20structure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage aménagé temporairement pour franchir un cours d’eau.  1, record 21, French, - ouvrage%20amovible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'application du futur règlement sur l'aménagement durable des forêts du domaine de l'État, l’ouvrage amovible doit permettre d’éviter le contact d’un véhicule motorisé avec le cours d’eau tout en assurant la libre circulation de l’eau. Les types d’ouvrages amovibles permis sont, en tout temps, une structure qui enjambe un cours d’eau et, en période hivernale, du 15 décembre au 15 mars [...]  1, record 21, French, - ouvrage%20amovible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a process now known in the [beverage can making] industry as "spin flow necking. "... a process where an externally located free spinning forming roll... is moved inward and axially against the outside wall... of the open end... of a rotating trimmed can... to form a conical neck at the open end... a spring-loaded holder or slide roll... supports the interior wall of the can... and moves axially under the forming force of the free roll... This is a single operation where the can rotates and the free roll... rotates so that a smooth conical neck end is produced.  1, record 22, English, - spin%20flow%20necking

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between spin flow necking and other types of spin necking [is] the axial movement of both the external roll ... and the internal support.  1, record 22, English, - spin%20flow%20necking

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rétreint à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, record 22, French, - r%C3%A9treint%20%C3%A0%20la%20molette

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Swedish mining compass is probably the earliest magnetic prospecting instrument, consisting essentially of a light needle in jewel and stirrup suspension, free to move in a horizontal and vertical direction. The case is carried over the ground by three cords tied together above the instrument. To compensate for the vertical component of the earth's field, a small piece of wax may be attached to the south end of the needle.  2, record 23, English, - Swedish%20mining%20compass

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La boussole suédoise [est un des] instruments qui mesurent les composantes du champ magnétique. [...] Une aiguille aimantée (aimant permanent) est libre de s'orienter dans le plan vertical autour d'un axe [...] L'intensité du champ peut être définie de façon semi-quantitative à l'aide d'un contrepoids lorsque l'axe est orienté horizontalement et les mesures d'angle d'inclinaison apparente [...] indiquent les variations locales de l'intensité du champ magnétique.  1, record 23, French, - boussole%20su%C3%A9doise

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The drawbridge of ancient and medieval periods was built for military purposes. It was constructed to bridge the moat around the castle or fortified town and to be raised in case of attack. The open leaf also constituted an additional barricade across the entrance to the fortification. Many of these early structures were operated by a lever system. One end of the lever was connected to the free end of the span by chains, and the other was actually counterweighted. An arrangement of counterweights attached to chains running over pulleys and connected to the free end of the span was also much in use.  1, record 24, English, - drawbridge

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile qui se lève ou s'abaisse à volonté de façon à interdire ou permettre le passage d'un fossé, l'accès à une porte de fortification.  2, record 24, French, - pont%2Dlevis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pont-levis : ne pas confondre avec pont basculant.  3, record 24, French, - pont%2Dlevis

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A short sequence of single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] that is paired with one complementary strand of DNA and provides a free 3’-OH end at which a DNA polymerase starts synthesis of a deoxyribonucleotide chain.  2, record 25, English, - primer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a method of copying a DNA or RNA strand thousands of times, in a matter of minutes, by using the natural ability of an enzyme called polymerase to copy DNA. ... Scientists must know ... what DNA sequences flank or frame either ends of the desired portion. Complementary copies of the DNA sequences that flank the ends are created by using special enzymes; they are called primers. They identify the start and end of the copying process. ... Since primers are complementary to the beginning and ending regions of the desired portion of the DNA sequence, they will bond to those areas and act as a building block for the copying process to begin and end.  3, record 25, English, - primer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d'acide nucléique, permet à une polymérase d'initier la synthèse du brin complémentaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 25, French, - amorce

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un cycle d'amplification comprend trois étapes : une phase de dénaturation thermique [...] de l'ADN [acide désoxyribonucléique] qui sépare les deux chaînes complémentaires; une phase d'appariement de ces chaînes avec de courts segments d'ADN (oligonucléotides synthétiques appelés amorces) présents en grande quantité et dont la séquence nucléotidique est complémentaire des extrémités de la cible; enfin une phase d'élongation par l'ADN polymérase qui ajoute, à l'extrémité de l'amorce appariée à la cible, les unités de monomères complémentaires à ceux de la séquence cible.  3, record 25, French, - amorce

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les amorces ont deux fonctions, le repérage de l'ADN recherché, puis l'amorçage de la réplication de cet ADN par un ADN polymérase.  4, record 25, French, - amorce

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 25, French, - amorce

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Oligonucleótido de tamaño pequeño que, al hibridar con un molde de ADN de un hebra, le proporciona una estructura bicatenaria a partir de la cual, la ADN polimerasa sintetizará una nueva hebra de ADN para producir una molécula dúplex.  1, record 25, Spanish, - cebador

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sugar prices in the country can be classified into two broad categories at the user end as free market prices and prices of sugar through public distribution system. But usually levy prices are very low and fall below the cost of production. Therefore the producers are left with only free sale sugar quota to run the business profitably.... controls extend to free market prices also through the issue of monthly dispatch orders to all the sugar mills in the country based on demand supply situation in the country.  1, record 26, English, - monthly%20dispatch

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grid-work of bars of a grid nephoscope.  3, record 27, English, - nephoscope%20grid

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

grid nephoscope. It is mounted horizontally on the end of a vertical column and made free to rotate about the vertical axis. The observer must adjust the angular position of the grid until some feature of the cloud in the field of view appears to move along the major axis of the grid.  3, record 27, English, - nephoscope%20grid

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

grid nephoscope: Nephoscope in which cloud movement is observed directly, in relation ... to a grid ...  4, record 27, English, - nephoscope%20grid

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

grid nephoscope: A device for determining the direction of cloud motion.  3, record 27, English, - nephoscope%20grid

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

néphoscope à grille. Néphoscope dans lequel le mouvement des nuages est observé directement, par rapport à une grille.  3, record 27, French, - grille%20de%20n%C3%A9phoscope%20%C3%A0%20grille

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Region of the working-current terminal(at one end of the channel in a FET) that is the drain for holes or free electrons from the channel, and that corresponds to the collector of a bipolar transistor.  1, record 28, English, - drain%20region

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Région vers laquelle les porteurs majoritaires circulent en provenance du canal d'un transistor à effet de champ.  1, record 28, French, - r%C3%A9gion%20de%20drain

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A structural beam with both its ends free and resting only on supports at each end.  4, record 29, English, - simple%20beam

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The girders may be simple-span girders (between two adjacent supports) or they may be continuous-span girders (over several supports).  2, record 29, English, - simple%20beam

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les poutres simples se composent d'une seule pièce, d'une section calculée pour résister aux efforts qui tendent à les faire fléchir. Quand ceux-ci deviennent trop importants, on fait appel aux poutres armées ou aux poutres composées.  2, record 29, French, - poutre%20simple

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).  4, record 30, English, - P%20trap

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.  3, record 30, English, - P%20trap

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.  2, record 30, English, - P%20trap

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 30, English, - P%20trap

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix).  3, record 30, French, - siphon%20P

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s'assurer que l'eau s'évacue de la maison par le tuyau d'égout principal. [Ce texte est suivi d'une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d'eau»].  4, record 30, French, - siphon%20P

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

[...] canne de vidange munie d'un siphon en P ou en S et débouchant sur l'évacuation de la maison.  5, record 30, French, - siphon%20P

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 30, French, - siphon%20P

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Truth and Reconciliation Commission(TRC) was a court-like body assembled in South Africa after the end of Apartheid. Anybody who felt they had been a victim of violence could come forward and be heard at the TRC. Perpetrators of violence could also give testimony and request amnesty from prosecution. The hearings made international news and many sessions were broadcast on national television. The TRC was a crucial component of the transition to full and free democracy in South Africa and, despite some flaws, is generally-though not universally-regarded as successful.  1, record 31, English, - Truth%20and%20Reconciliation%20Commission

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Commission de vérité et de réconciliation fut chargée de recenser toutes les violations des droits de l'homme depuis 1960 sous le régime d'apartheid afin de permettre une réconciliation nationale. L'objet de cette commission concernant les crimes et les exactions politiques commis au nom du gouvernement sud-africain mais également les crimes et exactions commis au nom des mouvements de libération nationales.  1, record 31, French, - Commission%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Windup Position. The pitcher shall stand facing the batter, his entire pivot foot on, or in front of and touching and not off the end of the pitcher's plate, and the other foot free. From this position any natural movement associated with his delivery of the ball to the batter commits him to the pitch without interruption or alteration.  1, record 32, English, - windup%20position

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La position sans arrêt. Le lanceur devra se tenir face au frappeur, le pied pivot en contact avec la plaque et l'autre pied demeurant libre. De cette position, tout mouvement naturel associé à la livraison du lancer au frappeur l'oblige à compléter ce lancer sans interruption ou modification. Le lanceur ne pourra lever un ou l'autre pied du sol sauf qu'au moment où il lance la balle au frappeur, il lui sera permis de faire un pas vers l'arrière et un pas vers l'avant avec le pied libre.  1, record 32, French, - position%20sans%20arr%C3%AAt

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tensioning device in a belt-conveyor system for taking up slack of loose parts.  1, record 33, English, - takeup

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... components of belt conveyors in addition to the belt itself are ... (3) a take-up to adjust belt tension as it varies with age and atmospheric conditions.  2, record 33, English, - takeup

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In a belt-conveyor system, a tensioning device such as a carriage-mounted weight free to run downslope; or a takeup pulley with weights hanging up vertically below the belt near the feed end.  6, record 33, English, - takeup

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

tension unit; take-up unit; take-up device: terms standardized by ISO.  7, record 33, English, - takeup

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Convoyeurs à bande. Dispositifs de tension. Les plus fréquents sont à vis, à contrepoids ou à treuil [...] Leur but est de maintenir, en aval de la tête motrice, une tension suffisante pour assurer l'entraînement [...] et de rattraper l'allongement permanent de la bande entre stations de rouleaux. De plus, les dispositifs à contrepoids et à treuil compensent les variations d'allongement élastique en cours de marche [...]  3, record 33, French, - dispositif%20de%20tension

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dispositif de tension : terme normalisé par l'ISO.  4, record 33, French, - dispositif%20de%20tension

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The M240B machine gun is loaded from the closed bolt position. The M240B is fired, unloaded, and cleared from the open bolt position. The safety must be placed on "F" before the bolt can be pulled to the rear. Before belted ammunition can be used, it must be linked with the double link at the open end of the bandoleer. It must be free of dirt and corrosion.  2, record 34, English, - double%20link

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.  1, record 35, English, - Canada%20Orchard%20Run

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d'une même variété, convenablement emballées, exemptes d'avaries et exemptes d'insectes, de larves d'insectes (vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles (branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.  1, record 35, French, - Canada%20Tout%2Dvenant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Hogmanay is the Scots word for the last day of the year and is synonymous with the celebration of the New Year in the Scottish manner. Its official date is the 31 December. However this is normally only the start of a celebration which lasts through the night until the morning of the 1 January or, in many cases, 2 January. The roots of Hogmanay reach back to the pagan celebration of the winter solstice. In Europe, this evolved into the ancient celebration of Saturnalia, a great Roman winter festival, where people celebrated completely free of restraint and inhibition. The Vikings celebrated Yule, which later became the Twelve Days of Christmas, or the "Daft Days" as they were sometimes called in Scotland. The winter festival went underground with the Protestant Reformation and ensuing years, but re-emerged near the end of the 17th century.  1, record 36, English, - Hogmanay

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ring-pull ends may be constructed from aluminium, tinplate or tin free steel.... End shells may be stamped directly from wide coils of metal, or from sheets cut from coils.... The edges of the end shells are then curled over slightly to aid the final operation of mechanically seaming the end onto the flange of the filled can.  2, record 37, English, - shell

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Petit disque, le plus souvent en aluminium, destiné à être transformé en couvercle à ouverture facile pour canette.  3, record 37, French, - %C3%A9bauche

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La transformation se fait par l'ajout d'un anneau et la réalisation d'une incision pour l'ouverture.  3, record 37, French, - %C3%A9bauche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

After the delivery of each of the first two stones of an end, it is the responsibility of the skip of the team who is about to deliver to ensure agreement with the opposing skip as to whether or not the stone just delivered has come to rest in the free guard zone. If they cannot agree, they may make the determination by using the six-foot measuring stick. If the position of another stone hinders the use of the six-foot measure they may reposition this stone, complete the measurement and replace the stone to its original position.  1, record 38, English, - six%2Dfoot%20measuring%20stick

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Après que chacune des deux premières pierres d'une manche a été lancée, il appartient au capitaine de l'équipe dont c'est le tour de jouer de s'entendre avec le capitaine de l'équipe adverse pour déterminer si la pierre qui vient d'être lancée s'est immobilisée dans la zone de garde protégée. S'ils n'arrivent pas à s'entendre, ils peuvent avoir recours à la tige de mesurage de six pieds. Si une autre pierre empêche l'utilisation de cet instrument, on peut la déplacer, procéder au mesurage, puis la replacer là où elle était.  1, record 38, French, - tige%20de%20mesurage%20de%20six%20pieds

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quality end-of-life care must become an entranched core value of Canada's health care system. Each person is entitled to die in relative comfort, as free as possible from physical, emotional, psychosocial, and spiritual distress. Each Canadian is entitled to access skilled, compassionate, and respectful care at the end of life.  2, record 39, English, - quality%20end%2Dof%2Dlife%20care

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] soins de fin de vie de qualité [ ... ] ces soins impliquent le traitement adéquat de la douleur, des symptômes, le recours en temps opportun à des traitements de survie et le soutien des malades et de leur famille.  2, record 39, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

soins de fin de vie de qualité : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 39, French, - soins%20de%20fin%20de%20vie%20de%20qualit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A rotation anemometer which has a horizontal axis upon which helical shaped vanes are mounted.  3, record 40, English, - propeller%20anemometer

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Another increasingly popular type of anemometer is the propeller anemometer. This anemometer is simply a very small two- or three-blade propeller, calibrated so that the revolutions per minute (rpm) corresponds to specific wind speeds. This anemometer is known as a "lift" device because it relies upon the rational lift caused by the wind on the propellers to measure the wind speed. By using two propellers held fixed at a perpendicular angle to each other, one can simultaneously measure the wind speed and direction using vector analysis. By including a third propeller positioned vertically relative to the other two, vertical wind movements also can be measured. It should be noted that the effect of variations in air density (due to temperature and/or pressure conditions) are accounted for differently in lift devices (for example, propeller anemometers) and drag devices (for example, cup anemometers).  4, record 40, English, - propeller%20anemometer

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The... propellor anemometer consists of a circular array of blades, usually not less than three, mounted at one end of a horizontal shaft; the blades are free to rotate in response to wind forces acting on them. A wind vane is attached to the opposite end of the shaft. The horizontal shaft is connected to a vertical shaft which, being mounted in bearings, turns as the varying wind direction acts on the vane.  2, record 40, English, - propeller%20anemometer

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

THEORY OF MEASUREMENTS: Wind speed: Propeller anemometer. Wind direction: Wind vane.  5, record 40, English, - propeller%20anemometer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre qui possède un axe horizontal sur lequel sont montées des pales plates ou hélicoïdales.  2, record 40, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, record 40, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the planula settles and forms a scyphistoma, a solitary attached reproductive polyp. From the free end of this polyp are then budded off a series of medusas.  1, record 41, English, - scyphistoma

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La larve en se développant, forme directement un polype reproducteur unique, le strobile, qui bourgeonne pour former de jeunes méduses.  1, record 41, French, - strobile

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the end products possess less free energy than the starting materials, usually associated with catabolism.  3, record 42, English, - exergonic

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When compounds are produced by multi-enzyme systems, reaction systems conjugated with an energy-generating system (regeneration system for ATP) and/or a redox system participate in many cases. Recently, studies on the immobilization of multi-enzyme systems combined with such conjugated systems have been carried out. Bioreactors combining these systems have been of particular interest in areas involving biochemical reactions.  2, record 42, English, - exergonic

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une réaction chimique qui libère de l'énergie (par opposition à endergonique).  2, record 42, French, - exergonique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les hydrolases (protéases, lipases ou carbohydrases) sont traditionnellement considérées comme des enzymes catalysant des réactions d'hydrolyse irréversibles et exergoniques. Ces enzymes, comme tout catalyseur, obéissent à la loi d'action de masse et deviennent donc des enzymes de synthèse lorsqu'elles sont placées artificiellement dans des milieux très restreints en eau, dont la teneur doit malheureusement être contrôlée de manière "dynamique" car elle est non seulement solvant, mais aussi produit de la réaction.  3, record 42, French, - exergonique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] proceso que libera energía.  2, record 42, Spanish, - exerg%C3%B3nico

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity : Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect(the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge : Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass(approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, record 43, English, - shake

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite (vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d'acier de 30 cm à l'extrémité d'une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas (quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids (environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, record 43, French, - vibrations

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

End of any polypeptide or protein that bears a free carboxyl group. The final amino acid on this end has its [alpha]-amino group involved in a peptide bond, but not its carboxyl group.  2, record 44, English, - carboxy%20terminal

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'une chaîne de polypeptides dotée d'un groupe [alpha]-carboxyle libre.  5, record 44, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20carboxylique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Attachment comprising of a cantilever member with a load-carrying hook at the free end.  2, record 45, English, - crane%20boom

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

crane boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 45, English, - crane%20boom

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Arbre de la grue qui porte la poulie.  2, record 45, French, - fl%C3%A8che%20de%20grue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une grue est composée essentiellement d'un bras horizontal ou incliné, fixe ou réglable-articulé, [muni d'une] flèche ou volée. [Le bras est] monté sur une charpente ou un support (de nature et de hauteur variables) fixe ou mobile (tracté ou autopropulsé) et muni de dispositifs permettant de modifier la portée et l'orientation de la flèche et éventuellement la translation de l'ensemble (treuils, câbles, poulies, moteurs, etc.). Les dispositifs utilisés pour l'accrochage des charges peuvent être du type : crochets, griffes, plaques électromagnétiques, grappins, etc.  3, record 45, French, - fl%C3%A8che%20de%20grue

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

flèche de grue : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 45, French, - fl%C3%A8che%20de%20grue

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Plastic Water Sampler PWS features all plastic(PVC) constructions with a free flushing design by large inlets. The sampling tube is completely metal-free. The end stoppers of the sampler are connected by a strong latex rubber tubing. The trapping of the water volume is started by a release messenger sent down the suspension cable. The PWS can be used as a single instrument, as a series water sampler or in a multi water sampler system(rosette).  2, record 46, English, - sampling%20bottle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour prélever un échantillon d'eau de mer à une immersion déterminée, en vue de mesurer des paramètres physiques, chimiques ou biologiques.  3, record 46, French, - bouteille%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Butterfly turn.... the swimmer should touch the end wall simultaneously..., the arm... is pulled back from the wall..., the opposite hand pushes against the wall,... the knees are bent.... The touching hand is removed from the wall and joins with the free hand.... The feet are placed on the wall and the swimmer thrusts out into the push-off....  2, record 47, English, - butterfly%20turn

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Virage au style papillon. [...] le nageur doit toucher le mur simultanément [...], il éloigne un bras du mur [...] la main opposée pousse contre le mur [...], les genoux sont pliés [...]. La main qui touche encore le mur rejoint celle qui est libre [...] Les pieds sont placés sur le mur et le nageur effectue sa poussée [...].  2, record 47, French, - virage%20de%20papillon

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In an free on board sale, the seller undertakes to make the grain available and ready for loading when the vessel is ready to load, and the loading berth is properly available to the vessel. The seller makes delivery at the end of the elevator's loading spout and must bear all costs up to that point. Under contracts which specify "free on board-vessel stowed and trimmed", the seller also arranges and pays for costs of loading the grain to the vessel.  1, record 48, English, - free%20on%20board%2Dvessel%20stowed%20and%20trimmed

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans une vente (franco bord) f.o.b., le vendeur convient de mettre les céréales à la disposition de l'acheteur lorsque le navire est prêt pour le chargement et que le poste de chargement est libre. Le vendeur livre les céréales à l'extrémité de la goulotte de chargement du silo à grain et assume tous les coûts jusque là. En vertu des contrats dans lesquels est insérée la stipulation «f.o.b. arrimé et équilibré», le vendeur assure également le chargement des céréales sur le navire et en supporte les frais.  1, record 48, French, - franco%20bord%20arrim%C3%A9%20et%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An individual bridge span supported at each end without rotational restraint and with at least one end free to move horizontally.  2, record 49, English, - simply%20supported%20bridge

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pont dont chaque travée est supportée à chaque bout sans contrainte de rotation et dont au moins un bout est libre de bouger horizontalement.  2, record 49, French, - pont%20%C3%A0%20trav%C3%A9e%20ind%C3%A9pendante

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pont à travée indépendante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 49, French, - pont%20%C3%A0%20trav%C3%A9e%20ind%C3%A9pendante

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A re-saw fitted with a swinging arm, to the free end of which is attached a vertical feed roller for holding the work-piece against the fence.  1, record 50, English, - line%2Dbar%20re%2Dsaw

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

radial-arm saw: term used in the Commonwealth.  4, record 50, English, - line%2Dbar%20re%2Dsaw

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Refendeuse alimentée grâce à un guide latéral de même que des rouleaux d'entraînement verticaux et horizontaux.  2, record 50, French, - refendeuse%20%C3%A0%20guide%20lat%C3%A9ral

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A Y-shaped chain used to spin up(tighten) one joint of drill pipe into another. In use, one end of the chain is attached to the tongs, another end to the spinning cathead, and the third end is free. The free end is wrapped around the tool joint and the cathead pulls the chain off the joint, causing the joint to spin(turn) rapidly and tighten up. After the chain is pulled off the joint, the tongs are secured in the same spot, and continued pull on the chain(and thus on the tongs) by the cathead makes the joint up to final tightness.  2, record 51, English, - spinning%20chain