TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word "title" has over the years acquired a meaning in general use which is normally thought of as covering all of the interests of an owner in land. We find that the word is used as, "I have surveyed this man's title" and "The title to this man's land is free of encumbrances. "In these two examples, the word "title" has a completely different meaning. In the first instance, "title" is intended to mean extent of title, the boundaries of the land. And in the second instance, "title" is intended to mean the chain of title, the factors which affect the ownership of the land... In legal surveying and land ownership, the word "title" should be qualified or explained by defining it as either "Chain of title"-the province of the lawyer, or "Extent of title"-the province of the surveyor.(Lamont, "Real Estate Conveyancing, "1976, pp. 552-553).  1, record 1, English, - extent%20of%20title

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étendue du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - %C3%A9tendue%20du%20titre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Franc aleu. In French feudal law, an allod; a free inheritance; or an estate held free of any services except such as were due to the sovereign.  2, record 2, English, - en%20franc%2Dalleu%20roturier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Roturier: In old French and Canadian law. A free tenant of land on services exigible either in money or in kind. A free commoner; one who held of a superior, but could have no inferior below him  3, record 2, English, - en%20franc%2Dalleu%20roturier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi concernant les seigneuries.  2, record 2, French, - en%20franc%2Dalleu%20roturier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A free tenement, freeholding, or freehold. Used to denote both the tenure and the estate.(Black's, 5th, p. 594).  1, record 3, English, - frank%20tenement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

franc-tènement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - franc%2Dt%C3%A8nement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any estate of inheritance or for life, in either a corporeal or incorporeal hereditament, existing in, or arising from, real property of free tenure.(Ballentine, p. 499)  1, record 4, English, - estate%20of%20freehold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legal estates in land of freehold tenure were divisible with reference to their quantity, or the extreme limit of their duration, into estates of freehold or less than freehold. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 723)  1, record 4, English, - estate%20of%20freehold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domaine franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - domaine%20franc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Effect of statutory disentail. A complete disentailment is effected when land is set free from the claims both of the issue in tail and of interests subsequent to, or in defeasance of, the estate tail.  1, record 5, English, - disentail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

libération de fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - lib%C3%A9ration%20de%20fief%20taill%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Property that is not subject to any creditor claims or liens.  2, record 6, English, - unencumbered

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

free of encumbrance, "inherited an unencumbered estate. "  2, record 6, English, - unencumbered

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Succession non grevée.  3, record 6, French, - non%20grev%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agreement allowing parents to pass assets on to their children to reduce estate taxes. The trust must be made irrevocable, meaning that the terms can never be changed. Assets put in such a trust usually exceed the amount that children and other heirs can receive tax free at a parent's death.  2, record 7, English, - bypass%20trust

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bypass trust is particularly useful for spouses who plan their estates together. By leaving property to each other in bypass trust form, they can guarantee that the property will only be taxed once between the two of them.  3, record 7, English, - bypass%20trust

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée par une convention expresse irrévocable en faveur des membres de la famille en vue de réduire le paiement des impôts au moment de la succession.  1, record 7, French, - fiducie%20d%27%C3%A9vitement%20fiscal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Évitement fiscal : au Canada, fait de parvenir par des moyens légaux à différer, réduire ou éluder complètement le paiement de ses impôts.  2, record 7, French, - fiducie%20d%27%C3%A9vitement%20fiscal

Record 7,  Textual support,  Spanish