TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Charterer's agents. In charterparties covering a fixture on an f. i. o.(free in and out) basis, which implies that the loading and discharging expenses are for the charterer's account, charterers often insist upon the right to appoint their agents to attend to the ship's business at "both ends"(i. e., loading and discharging ports) at a fee.  2, record 1, English, - charterer%27s%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agent maritime nommé par l'affréteur en exécution des dispositions de la charte-partie.  3, record 1, French, - agent%20de%20l%27affr%C3%A9teur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is the government's policy to reimburse the employee's expenses outlined in this policy where : as a result of working and living on lands not subject to municipal taxes, the employee's children are not entitled to free public education at adequate educational facilities...  1, record 2, English, - free%20public%20education

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique de rembourser les frais engagés par l'employé et qui sont précisés dans cette politique, lorsque : les enfants de l'employé n'ont pas droit à la gratuité de l'enseignement public dans un établissement d'enseignement public convenable, parce que l'employé travaille et réside sur des terres non assujetties à des taxes municipales [...]  1, record 2, French, - gratuit%C3%A9%20de%20l%27enseignement%20public

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lease in which the lessee pays all the expenses including mortgage interest and amortization leaving the lessor with an amount free of all claims.(Black's, 5th ed., 1979, p. 801).  1, record 3, English, - net%20net%20net%20lease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer hypernet : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - bail%20%C3%A0%20loyer%20hypernet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deposit account held at a bank or other financial institution that provides principal security and a modest interest rate.  4, record 4, English, - savings%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depending on the specific type of savings account, the account holder may not be able to write checks from the account(without incurring extra fees or expenses) and the account is likely to have a limited number of free transfers/transactions.  4, record 4, English, - savings%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte bancaire portant habituellement intérêt et dans lequel le titulaire verse en dépôt les sommes qu'il a économisées ou mises en réserve.  1, record 4, French, - compte%20d%27%C3%A9pargne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To cover the enormous expenses of building an extensive mass-transit system, political and business leaders of late-nineteenth-century New York City would have preferred... a "free enterprise" solution.  2, record 5, English, - political%20leader

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les interactions entre les représentants élus et la fonction publique exigent des dirigeants politiques, tout comme des responsables de l'administration bureaucratique, une gestion stratégique et délicate, et le rendement du gouvernement et de la fonction publique est tributaire de saines relations entre tous.  2, record 5, French, - dirigeant%20politique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To cover the enormous expenses of building an extensive mass-transit system, political and business leaders of late-nineteenth-century New York City would have preferred... a "free enterprise" solution.  4, record 6, English, - business%20leader

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme générique utilisé pour désigner toute personne chargée d'une gestion ou ayant la responsabilité de gérer une entreprise, un organisme ou une section de ceux-ci.  4, record 6, French, - chef%20d%27entreprise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un buen empresario debe conocer bien todos los asuntos de su empresa.  2, record 6, Spanish, - director%20de%20empresa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency. This guide provides information on both tax and customs subjects such as the disability amount, attendant care expenses, medical expenses, and importing duty free goods designed for persons with disabilities.  2, record 7, English, - Information%20Concerning%20People%20with%20Disabilities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada. Ce guide renferme des renseignements sur l'impôt et les douanes. Il traite notamment du montant pour personnes handicapées, des frais de préposé aux soins, des frais médicaux et de l'importation en franchise de marchandises conçues pour les personnes handicapées.  2, record 7, French, - Renseignements%20concernant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fractured and soluable nature of the rocks which form the free flow section of the Shoshone Canyon Conduit has resulted in significant maintenance expenses which are assigned to Heart Mountain Powerplant.  1, record 8, English, - free%20flow%20section

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d'un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d'un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre».  1, record 8, French, - section%20due%20%C3%A0%20un%20%C3%A9coulement%20libre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La forme de galerie dite en écoulement libre est presque toujours obtenue à la fois aux dépens de l'élargissement d'une diaclase subverticale et de plusieurs joints subhorizontaux. On arrive ainsi à un profil habituellement plus haut que large, formant des V assez aigus vers le haut et vers le bas, suivant le plan de la diaclase et des élargissements latéraux suivant les joints entre les strates ou suivant des strates plus facilement attaquables par les eaux que leurs voisines. Le plus souvent, le V inférieur est encore occupé par le courant qui poursuit son travail vers le bas tandis que les replats latéraux, qui ne sont envahis que par les crues, dessinent des «vires» qui permettent un cheminement facile, très utile aux explorateurs.  1, record 8, French, - section%20due%20%C3%A0%20un%20%C3%A9coulement%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish