TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Japanese malleable iron containing only a small amount of carbon.  3, record 1, English, - hocho%2Dtetsu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A remarkable characteristic of "hocho-tetsu" is high corrosion-resistance caused by the formation of [a thin] magnetite... film on the surface of [the] steel. Although [it is] often heavily corroded on the surface, [its core contains] sound metallic iron that is free of oxide scaling.  4, record 1, English, - hocho%2Dtetsu

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] simple box camera sold with a roll of film installed, meant to be used once.  3, record 2, English, - disposable%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most use focus free lenses. Some are equipped with an integrated flash unit, and there are even waterproof versions for underwater photography. Internally, the cameras use a 135 film or an APS cartridge.  3, record 2, English, - disposable%20camera

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique de base renfermant une pellicule destinée à n'être utilisée qu'une fois.  3, record 2, French, - appareil%20jetable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mise au point est fixe, l'avance est manuelle et le mécanisme ultra-rapide.  1, record 2, French, - appareil%20jetable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A polymer of vinyl chloride. [Definition standardized by ISO.]  7, record 3, English, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A chemical compound in the form of white powder or colorless granules, derived from the polymerization of vinyl chloride by free radicals with peroxide initiator, used in piping and conduits of all kinds, siding, gutters, window and door frames, raincoats, toys, gaskets, garden hose, electrical insulation, shoes, magnetic tape, film, and sheeting.  4, record 3, English, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IUP AC rules for source-based names of polymers specify that when "poly" is followed by more than one word, enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed in this International Standard. In common use, the enclosing marks are often omitted.  7, record 3, English, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

poly(vinyl chloride); PVC: terms standardized by ISO.  8, record 3, English, - poly%28vinyl%20chloride%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polymère du chlorure de vinyle. [Définition normalisée par l'ISO.]  13, record 3, French, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. Poudres blanches, non hygroscopiques, inodores. Bonne résistance aux acides, alcalis, alcools, hydrocarbures, huiles. Utilisation : feuilles, films, tubes, imperméabilisation des tissus, verrerie, peintures, isolement de câble, fibres textiles ininflammables.  10, record 3, French, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polychlorure de vinyle (PVC, PCV ou CPV). [...] Appelé parfois chlorure de polyvinyle et découvert au début des années 1930, [...] il est [...] le polymère le plus important sur le plan du tannage commercialisé.  3, record 3, French, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les règles de l'IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d'une expression comportant plus d'un mot, on doit utiliser des parenthèses. La présente Norme internationale respecte la pratique courante de l'IUPAC. Dans l'usage courant, on néglige souvent l'emploi des parenthèses.  13, record 3, French, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

poly(chlorure de vinyle); PVC : termes normalisés par l'ISO.  14, record 3, French, - poly%28chlorure%20de%20vinyle%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polímero termoplástico sintético. Es un polvo blanco, inodoro e insípido. Atóxico. Combustible autoextinguible.  7, record 3, Spanish, - cloruro%20de%20polivinilo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Existen diferentes tipos y son materiales plásticos cristalinos, transparentes, inodoros e insolubles en la mayoría de los disolventes orgánicos.  7, record 3, Spanish, - cloruro%20de%20polivinilo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water in the soil in excess of field capacity that is free to move in response to the pull of gravity.  5, record 4, English, - free%20water

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Suspended water constituting films covering the surface of solid particles or the walls of fractures, but in excess of pellicular water; mobile water is free to move in any direction under the pull of the resultant of the force of gravity and unbalanced film pressure.  6, record 4, English, - free%20water

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eau souterraine sur laquelle l'action de la gravité est prépondérante, soumise à l'hydrodynamisme et mobilisable par gravité.  3, record 4, French, - eau%20gravitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Eau libre : déconseillé en raison du risque de confusion avec l'eau d'une nappe libre [...]  3, record 4, French, - eau%20gravitaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Noter qu'en plus du terme «eau libre», G. Castagny, Dictionnaire français d'hydrogéologie (source CAHYB) déconseille l'usage des termes : eau de gravitation, eau de gravité, eau gravitationnelle, eau gravifique.  6, record 4, French, - eau%20gravitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua en la zona no saturada que se mueve bajo la influencia de la fuerza de gravedad.  3, record 4, Spanish, - agua%20de%20gravedad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Chemicals which] tend to form a monomolecular film on the surface when spread on water in fairly calm conditions. They compete with oil for the free water surface and thus oppose the spreading of a slick.  1, record 5, English, - herder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "chemical barrier".  3, record 5, English, - herder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui en rassemblant et regroupant les hydrocarbures, s'oppose à l'expansion de la nappe de pétrole.  3, record 5, French, - repousseur

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Produit chimique qui modifie la tension superficielle et empêche ainsi l'étalement d'une nappe d'hydrocarbures. Épandu sur l'eau à proximité d'une pellicule huileuse, il la repousse par le jeu de la tension superficielle.  4, record 5, French, - repousseur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les repousseurs, à l'opposé des dispersants, sont présentés comme des produits merveilleux: versés à la périphérie d'une nappe, ils créent un véritable barrage chimique à l'expansion du pétrole et, progressivement, le rassemblent et le regroupent.  5, record 5, French, - repousseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heat transfer coefficients are shown as functions of downstream and transverse plate coordinates as determined experimentally for different blowing ratios near one and for levels of free stream turbulence from 1 percent to 17 percent of the free stream velocity. Heat transfer between the plate and the free stream is reduced by the film cooling at higher levels of free stream turbulence. Heat transfer is increased on the plate in the region between the film cooling jets at all levels of blowing ratio for one percent free stream turbulence. This undesirable augmentation of the heat transfer is modeled analytically and related to the axial vortices generated near the film cooling jet inlets. The strength of these vortices and the subsequent heat transfer increases are related to the blowing ration.  1, record 6, English, - film%20cooling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement d'une surface portée à très haute température (aube de turbine, tête de missile, etc.) par projection continue sur cette surface d'une couche mince de fluide réfrigérant.  1, record 6, French, - refroidissement%20par%20film%20fluide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.  3, record 6, French, - refroidissement%20par%20film%20fluide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

to cinch : to tighten(a roll of film) by pulling on the free end while holding the spool.  2, record 7, English, - cinching

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A projection used to evaluate the elbow joint. The patient is seated at the side of the radiographic table, with the forearm resting on its ulnar side, the elbow joint flexed 90°, and the thumb pointing upward. The central beam is directed toward the radial head at a 45° angle to the forearm. The film in this projection shows the radial head projected ventral, free of overlap by the coronoid process, which is also well demonstrated. This projection is also effective in evaluating the capitellum and humeroradial and humeroulnar articulations. [From GARTH, 1990, pp. 1. 11, 1. 13. ]  2, record 8, English, - radial%20head%2Dcapitellum%20view

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incidence de profil du coude. Le sujet est assis, coude fléchi à 90° sur la table, pouce en l'air. L'épaule et le coude sont sur le même plan horizontal. Le rayon incident est centré sur l'articulation du coude; le tube est incliné à 45° vers l'épaule, dans l'axe du bras. Il en résulte une projection ventrale de la tête radiale qui est débarrassée de toute superposition avec le cubitus; le capitellum est également bien dégagé. L'intérêt de cette incidence est donc de déceler dans certains cas des fractures de la tête radiale, du capitellum et de l'apophyse coronoïde non visibles sur les autres clichés. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2 et JORAA, 1986, t. 67, n° 5, p. 440.]  2, record 8, French, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2.  2, record 8, French, - incidence%20t%C3%AAte%20radiale%2Dcapitellum

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A film produced by or for any agency for the principal purpose of advocating a point of view or course of action, usually distributed free or for a small service charge.  2, record 9, English, - sponsored%20film

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is significant that the excellent list of sponsored films issued by the Rank Organization for 1971 which contains some 330 films for free distribution to educational and training organizations does not mention the audiences for which they are intended.  3, record 9, English, - sponsored%20film

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It may be economically attractive to use a selective surface on the glass plate instead of on the absorber. This may be done, for example, with a glass plate whose lower surface has been covered with a very thin film of Sn0₂ or similar materials, the optical properties of which are determined solely by the free electron concentration, the so-called Drude mirrors.  1, record 10, English, - Drude%20mirror

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rock aggregates have a void ratio of 0, 5, which means that, allowing for the biological film... the void left free for aeration is limited to 0, 15.  1, record 11, English, - rock%20aggregate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les agrégats rocheux ont un indice de vide de 0,5 ce qui, compte tenu de la présence du film biologique [...], limite à 0,15 le vide libre pour l'aération.  1, record 11, French, - agr%C3%A9gat%20rocheux

Record 11,  Textual support,  Spanish