TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A period during which a flight crew member is free from all duties, is not interrupted by the air operator or private operator, and is provided with an opportunity to obtain not less than eight consecutive hours of sleep in suitable accommodation provided by the air operator or private operator, time to travel to and from that accommodation and time for personal hygiene and meals.  1, record 1, English, - minimum%20rest%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle le membre d'équipage de conduite est libre de tout service, sans être interrompu par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, et bénéficie de la possibilité d'obtenir au moins huit heures de sommeil consécutives dans un local approprié fourni par l'exploitant aérien ou l'exploitant privé, du temps pour s'y rendre et en revenir et du temps pour les soins d'hygiène personnelle et pour les repas.  1, record 1, French, - p%C3%A9riode%20de%20repos%20minimale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Check-in counters are provided in the main reception area and passengers and baggage are processed either at sections... designated for each flight or, alternatively, passengers are free to check in at any counter position.  1, record 2, English, - counter%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la compagnie [Lufthansa assurera] sa propre assistance commerciale dans l'aérogare [de Paris] où elle disposera bien entendu de guichets d'enregistrement.  1, record 2, French, - guichet%20d%27enregistrement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] airspace without fixed route structures in which suitably equipped aircraft will be able to fly user-preferred three-dimensional or four-dimensional routings and may take responsibility for their own separation.  1, record 3, English, - free%20flight%20airspace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Designation of free flight airspace may be either on a permanent or temporary basis, subject to the expected traffic density and complexity.  1, record 3, English, - free%20flight%20airspace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien sans structures fixes de routes, où des avions adéquatement équipés pourront voler sur des itinéraires tridimensionnels ou quadridimensionnels choisis par l'usager et pourront se charger de leur propre [espacement].  1, record 3, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20vol%20au%20choix

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La désignation de l'espace aérien de vol au choix peut se faire sur une base permanente ou temporaire, selon la densité et la complexité du trafic aérien attendu.  1, record 3, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20vol%20au%20choix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The determination of alternative flight paths which would be free from conflicts and the selection of one of these flight paths for use. [Definition officially approved by ICAO. ]  2, record 4, English, - conflict%20resolution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conflict resolution: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - conflict%20resolution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détermination de trajectoires de vol de remplacement exemptes d'incompatibilités et choix d'une de ces trajectoires de vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 4, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résolution d'un conflit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determinación de trayectorias de vuelo de alternativa, libres de conflicto, y elección de una de ellas para utilizarla. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 4, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

resolución de conflictos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A basic flight instrument to provide the pilot the means, by which, he can easily remain upright during instrument conditions. This flight instrument will be highly trustworthy, in that it will be absolutely tumble free due to its basic input derivatives. The instrument will be provided with two separate erection systems, whereby, the roll erection system will consist of a gimbal cage, spring tension erected and the pitch erection system will consist of a drum, the rotation of which will be properly erected by means of a gravitational weight and rotational reversing system.  1, record 5, English, - roll%20erection%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial(e. g. centrifugal) force resulting from orbital flight.  7, record 6, English, - weightlessness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.  7, record 6, English, - weightlessness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field(e. g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force(as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.  6, record 6, English, - weightlessness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.  7, record 6, French, - impesanteur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n'est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n'est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n'arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.  8, record 6, French, - impesanteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s'annulent », entre Terre et Lune par exemple.  8, record 6, French, - impesanteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.  1, record 6, Spanish, - ingravidez

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With this arrangement, the wing may be originally preset to a turning position and then pulled to a straight position as the engine turns off or it may be originally preset to cause the plane to fly straight in free flight and then to rotate to a turning position as the fuel is cut off thereby allowing the plane to circle in its glide down after engine turnoff.  2, record 7, English, - glide%20down

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un avion, se soutenir sur les plans horizontaux, le moteur arrêté.  2, record 7, French, - descendre%20en%20vol%20plan%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sport of gliding or soaring using a kitelike device, that carries the glider harnessed underneath it.  2, record 8, English, - hang%20gliding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since the early 70s, Haute Savoie and Savoie have been premier sites for free flight. There are three types of flight practiced in this discipline, hang-gliding(deltaplane), paragliding(parapente), and ultralight(ULM).  3, record 8, English, - hang%20gliding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hang gliding: term and definition used by Parks Canada.  4, record 8, English, - hang%20gliding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à se laisser glisser librement dans l'air au moyen d'une sorte de cerf-volant géant, souvent en forme de delta.  4, record 8, French, - deltaplane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis les années 70, la Haute Savoie et la Savoie sont des sites prisés par les amateurs de vol libre. On compte dans cette discipline le deltaplane, le parapente, et l'Ultra-Léger Motorisé (ULM).  5, record 8, French, - deltaplane

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

C'est là que Jean-Marc Rousselet, l'actuel patron d'Ellipse, fait ses classes et se trouve une passion pour le vol en delta, passion qui le conduira en équipe de France.  6, record 8, French, - deltaplane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deltaplane : terme en usage à Parcs Canada.  7, record 8, French, - deltaplane

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d’études spatiales(CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station(ISS). The PHARAO clock(Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project)... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments(clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, record 9, English, - ACES%20mission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 9, English, - ACES%20mission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace» (SYRTE) de l'Observatoire de Paris (actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES (Atomic Clock Ensemble in Space ) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d'horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d'une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, record 9, French, - mission%20ACES

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - mission%20ACES

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a benchmark test conducted by the Defense Advanced Research Projects Agency and Gasl, a miniature, gun-launched, scramjet-powered hypersonic vehicle has produced net positive thrust in a free flight environment.  2, record 10, English, - scramjet%2Dpowered%20hypersonic%20vehicle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For this discussion, the term scramjet refers to a dual-mode scramjet, or a scramjet that can operate in supersonic, subsonic and mixed supersonic/subsonic combustion modes, without the use of a second minimum, or nozzle throat.  3, record 10, English, - scramjet%2Dpowered%20hypersonic%20vehicle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La vitesse maximale des statoréacteurs à combustion supersonique (nommés scramjet) reste à déterminer, mais elle semble être supérieure à la vitesse de satellisation (Mach 20 à 25). [...] Dans un véhicule propulsé par un statoréacteur à combustion supersonique, la distinction entre moteur et véhicule est floue : l'air est principalement dévié - et comprimé - par la partie inférieure du véhicule.  1, record 10, French, - v%C3%A9hicule%20propuls%C3%A9%20par%20un%20stator%C3%A9acteur%20%C3%A0%20combustion%20supersonique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicles which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS) with the Japanese H-IIA rocket. The HTV will approach and hover beside the Space Station, then the HTV will be captured by ISS manipulator and will be berthed to the predicted position. To avoid any hazardous situation to the Space Station during free flight, the HTV is designed to meet the needs of high reliability and safety. The HTV is planned to outfit with two types of logistics carrier for efficient transportation.  2, record 11, English, - H%2DII%20transfer%20vehicle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

H-II transfer vehicle; HTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 11, English, - H%2DII%20transfer%20vehicle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le ravitaillement par cargos européens ATV et japonais HTV.  1, record 11, French, - cargo%20japonais%20HTV

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cargo japonais HTV; HTV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 11, French, - cargo%20japonais%20HTV

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A non-power-driven, unmanned, lighter-than-air aircraft in free flight.  1, record 12, English, - unmanned%20free%20balloon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unmanned free balloons are classified as heavy, medium or light ...  1, record 12, English, - unmanned%20free%20balloon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

unmanned free balloon: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - unmanned%20free%20balloon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aérostat non entraîné par un organe moteur, non habité, en vol libre.  1, record 12, French, - ballon%20libre%20non%20habit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ballons libres non habités sont classés dans les catégories «lourd», «moyen» ou «léger» [...]  1, record 12, French, - ballon%20libre%20non%20habit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ballon libre non habité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - ballon%20libre%20non%20habit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aeróstato sin tripulación propulsado por medios no mecánicos, en vuelo libre.  1, record 12, Spanish, - globo%20libre%20no%20tripulado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los globos libres no tripulados se clasifican como pesados, medianos o ligeros.  1, record 12, Spanish, - globo%20libre%20no%20tripulado

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

globo libre no tripulado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - globo%20libre%20no%20tripulado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Meal service in Economy Class. On every flight within Greece with duration from 35 to 55 minutes, we offer free of charge : orange juice, mineral water, coffee, tea.  1, record 13, English, - meal%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cinquante hommes d'affaires pourront profiter [...] d'un vrai service-repas et d'amples casiers à bagages.  1, record 13, French, - service%2Drepas

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Battery Level Computer has been designed as a rugged, compact battery computer system capable of fast, accurate production of firing data for up to 12 individual guns, howitzers of free flight rockets.  1, record 14, English, - battery%20level%20computer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le BLC, conçu comme un ensemble robuste et peu encombrant, est capable de fournir rapidement à 12 pièces au maximum - canons, obusiers ou lance-roquettes - des éléments de tir précis.  1, record 14, French, - BLC

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Device for propulsing the shuttle with its weft supply out of the box and through the shed in free flight.  2, record 15, English, - picking%20motion

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de propulsion de la navette et de sa réserve de trame hors de la boîte et à travers la foule en vol libre.  1, record 15, French, - chasse

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Passage de la navette d'une boîte à l'autre de façon à laisser dans chaque foule une duite que le peigne vient ensuite frapper contre le tissu déjà constitué.  2, record 15, French, - chasse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

in the next phase of free flight the payload cover is... separated  1, record 16, English, - payload%20cover

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

dans la dernière phase du vol libre, le couvercle sera éjecté  1, record 16, French, - couvercle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lanceur  1, record 16, French, - couvercle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) A wind tunnel in which the model can be observed in free flight.  1, record 17, English, - free%2Dflight%20wind%20tunnel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Soufflerie dans laquelle la maquette peut être observée en vol libre.  1, record 17, French, - soufflerie%20de%20vol%20libre

Record 17,  Textual support,  Spanish