TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Untreated milk is in suspension when it comes out of the cow. As it sits, the fat droplets collect in clusters whose low density allows them to break free and float to the surface. This process is known as creaming...  2, record 1, English, - cream%20rising

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de remontée des globules gras à la surface du lait au repos [...]  1, record 1, French, - mont%C3%A9e%20de%20la%20cr%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce phénomène est] supprimé par l'homogénéisation.  1, record 1, French, - mont%C3%A9e%20de%20la%20cr%C3%A8me

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

So called [float-in] and [float-off] ships are... known in which the floating cargo is floated into the ship's cargo space in superposed tiers in order to avoid the disadvantages of the use of ship borne lifting devices.... With such ships the height of the stowage spaces for each tier of floating cargo or floating containers has to be increased beyond and above the height of the floating vessels by an amount which results from the height differential between the light and deep load lines of the floating vessels from the upper and lower safety margin in order to allow an undisturbed and accident free float in and float off of the vessels and from the requisite height to accommodate the structures of the ship which segregate the cargo levels.  3, record 2, English, - deep%20load%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tapping of the patella with the fingers against the underlying anterior surface of the distal femur.  4, record 3, English, - patellar%20tap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A moderate effusion gives rise to a patellar tap. With the knee straight the suprapatellar pouch is emptied by pressure with one hand, and the parapatellar compartment by pressure with the other hand, leaving the index finger free to elicit the tap. With this finger the patella is pressed sharply against the femur. If there is sufficient fluid to "float" the patella off the femur it will be felt to tap against the femur.  1, record 3, English, - patellar%20tap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "patellar tap" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 3, English, - patellar%20tap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise en évidence d'un choc rotulien [...] se recherche sur un sujet couché, membre inférieur en extension, talon légèrement surélevé pour obtenir un relâchement total du quadriceps. La main gauche empaume la région tibiale, la main droite empaume la partie inférieure de la cuisse au-dessus de la rotule comprimant les culs-de-sac latéraux pour faire refluer vers la région sous-rotulienne le liquide qui est contenu dans l'articulation.  1, record 3, French, - choc%20rotulien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «choc rotulien» est surtout net dans les épanchements de moyenne abondance.  3, record 3, French, - choc%20rotulien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"The fees quoted should be float free prices as negotiations regarding(credit) float are currently underway"(Texte no 015563-Request for proposal Banking)  1, record 4, English, - float%20free%20price

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les prix indiqués ne doivent comprendre aucune commission pour la compensation des effets déposés.  2, record 4, French, - prix%20sans%20commission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nota : Exemple - Lorsqu'un client veut encaisser à sa banque (disons Banque Royale) un chèque tiré sur une autre banque (Banque Nationale), il doit s'attendre à deux choses: a) que son chèque soit versé à son compte sans qu'il puisse toucher les fonds lesquels ne seront disponibles que lorsque le chèque aura été honoré par la banque d'origine (Banque Nationale); b) que son chèque soit versé à son compte et crédité sur-le-champ s'il (le client) est disposé à payer une commission (1/4 de 1% généralement) à la banque pour ce faire.  2, record 4, French, - prix%20sans%20commission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The primary surface tension-driven force in a float zone.  2, record 5, English, - Marangoni%20convection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thermal gradients along the free surface of the float zone drive the convention.  2, record 5, English, - Marangoni%20convection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Convection induite par des variations de la tension superficielle.  2, record 5, French, - convection%20de%20Marangoni

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off.... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.  1, record 6, English, - flotation%20clarifier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d'air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d'air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d'un mélange de solides et de bulles d'air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d'un déflecteur, dans lequel s'écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d'air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.  1, record 6, French, - clarificateur%20par%20flottation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to allow for adjustment of commodities to a desired weight before the settled weight is used for computation, the weight signal used for computing the total price must be free floating until entry for computation.  1, record 7, English, - free%20float

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

free float : Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 2.  1, record 7, English, - free%20float

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

être disponible : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 2.  1, record 7, French, - %C3%AAtre%20disponible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the maritime mobile satellite service, the part of a low power distress transmitter system that in the event of sudden foundering will automatically float free and transmit the ship station identity of the unit in distress and a position information derived and updated from the ship.(ITU-15, 1982)  1, record 8, English, - float%20free%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Communications (MDC) du Canada est en train d'élaborer un règlement concernant l'emploi de radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) à dégagement libre qui sont compatibles avec le système COSPAS-SARSAT. (RAP-SARSAT/SOP-6e) Lexique de l'Organisation maritime internationale  1, record 8, French, - dispositif%20%C3%A0%20d%C3%A9gagement%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "Index-grain apparatus"(...) is a sedimentation device in which the free fall of grains is slowed by three nozzle-like constrictions which cause turbulence that results in better grading of the grains. In order to distinguish between the single grain fractions which settle in a graduated, conical, water-filled sedimentation vessel, a colored index set of three known grain fractions is added to the sediment before separation : 1 cm^three black grains in the grade 0. 02-0. 035 mm 1 cm^three red grains in the grade 0. 063-0. 11 mm 1 cm^three black grains in the grade 0. 2-0. 35 mm(...) The suspension with the added index set is poured into the filling tube, which is closed from below with a float stopper. The stopper is opened by squeezing a rubber bulb on the filling tube, and the suspension can immediately enter the lower sedimentation tube. The filling tube has a constriction that generates turbulence. The grains therefore enter the sedimentation tube pregraded. By multiplying the percentage volumes of the individual grades(minus the added colored index grains of each grade) by the average bulk density [(gamma]=1. 56), the weight-percentages of the individual grades are calculated on the basis of 100% dry material.  1, record 9, English, - Index%2Dgrain%20apparatus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil, d'un type très spécial, a été conçu par un ingénieur allemand, "M. Spoerel". Sept centimètres cubes du sable à étudier sont mélangés à une poudre de grains de quartz colorés comprenant: 1 cm [cube] de grains noirs de 0,5-0,2 mm; 1 cm [cube] de grains rouges de 0,1-0,055 mm; 1 cm [cube] de grains noirs de 0,045-0,020mm. L'ensemble est mis en sédimentation dans un tube présentant des étranglements; le matériel, classé par tailles, se rassemble dans un tube gradué, oû l'on peut faire aisément la lecture des pourcentages grâce aux grains colorés (en retirant naturellement les 3 cm [cube] de sable comparateur introduit). Cet appareil présente de notables inconvénients, le principal étant la tension superficielle créée par le colorant à base d'aniline à la surface des grains de sable comparateurs.  1, record 9, French, - appareil%20%C3%A0%20grains%20color%C3%A9s%20comparateurs

Record 9,  Textual support,  Spanish