TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Shallow wind which blows, by day and night, down the slopes of a glacier.  3, record 1, English, - glacier%20breeze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] glacier wind [is] caused by the temperature difference between the air in contact with the glacier and free air at the same altitude. The glacier wind does not reverse itself diurnally as do mountain and valley winds, but it reaches its maximum intensity in the early afternoon. The glacier wind is characterized by strongly turbulent flow.  4, record 1, English, - glacier%20breeze

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vent de faible extension verticale soufflant vers le bas des pentes, le jour et la nuit, le long des glaciers.  3, record 1, French, - brise%20de%20glacier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viento local alternativo que sopla durante la noche a lo largo de los glaciares y hacia abajo.  2, record 1, Spanish, - brisa%20de%20glaciar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vortex of liquid in a flow with free surface(for instance in a suction chamber) in which air is entrained into the core of the vortex.  1, record 2, English, - aerated%20vortex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vortex aéré : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - vortex%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.  1, record 3, English, - air%20bleed%20plug

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.  2, record 3, French, - bouchon%20de%20purge%20d%27air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dyspnea occurring primarily when there is obstruction, such as tumor, foreign body, severe laryngitis, or extrinsic compression of the trachea or larger bronchi, resulting in an impediment to the free flow of air during inspiration. Often this is accompanied by retraction of the interspaces during inspiration. Inspiratory obstruction, especially when located in the trachea or larynx, may be accompanied by low-pitched or crowing sounds, termed stridor.  2, record 4, English, - inspiratory%20dyspnea

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inspiration difficile, lente, prolongée et bruyante, obligeant le malade à mettre en jeu ses muscles inspiratoires accessoires. L'effort inspiratoire crée une dépression thoracique qui s'accompagne du retrait des parties dépressives de la cage thoracique (phénomène de tirage).  2, record 4, French, - dyspn%C3%A9e%20inspiratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dyspnée inspiratoire est d'origine laryngée ou trachéale.  2, record 4, French, - dyspn%C3%A9e%20inspiratoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FLOW, the federal government s new long-term transportation action plan for the Great Toronto Area(GTA). FLOW is designed to reduce gridlock, improve the environment and increase economic growth in one of the fastest growing areas in Canada. FLOW is about ensuring the free flow of people, traffic, and goods right across the GTA, said the Prime Minister. It's about cutting the commute, improving the economy, and cleaning the air.  1, record 5, English, - FLOW

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'initiative ÇA ROULE, nouveau plan d'action à long terme du gouvernement fédéral sur les transports dans la région du Grand Toronto (RGT). Le plan vise à réduire les embouteillages, à améliorer la qualité de l'environnement et, à renforcer la croissance économique dans l'une des régions qui croît le plus rapidement au Canada. ÇA ROULE vise la circulation fluide des passagers, des véhicules et des marchandises dans la RGT, a déclaré le Premier ministre. Il s'agit de réduire les temps de déplacement, d'améliorer l'économie et d'assainir l'air.  1, record 5, French, - %C3%87A%20ROULE

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CANPASS Air facilitates efficient and secure entry in Canada for pre-approved, low-risk travellers. This program allows members to meet their border clearance obligations by simply looking into a camera that recognizes the iris of the eye as proof of identity. These travellers are identified quickly and securely. Security and the improved free flow of travellers are the cornerstones of the CANPASS Air program.  2, record 6, English, - CANPASS%2DAir

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Passeport Canada.  2, record 6, French, - CANPASS%2DAir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ring-Mclean Sump Drainage sets. Ultrathane(R). Used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, record 7, English, - sump%20drain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, record 7, English, - sump%20drain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, record 7, French, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, record 7, French, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ultrathane(R) Ring-Mclean Sump Drainage sets [are] used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, record 8, English, - sump%20drain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, record 8, English, - sump%20drain

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, record 8, French, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, record 8, French, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface.  2, record 9, English, - forced%20convection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  3, record 9, English, - forced%20convection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convection d'une masse d'air causée par des forces mécaniques extérieures au système considéré.  2, record 9, French, - convection%20forc%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por fuerzas mecánicas tales como las debidas al movimiento del aire sobre una superficie rugosa o una pendiente.  1, record 9, Spanish, - convecci%C3%B3n%20forzada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by density differences within the air.  3, record 10, English, - free%20convection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Free convection is the rising of heated air and the sinking of cooler air without the need of external forces.  4, record 10, English, - free%20convection

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  5, record 10, English, - free%20convection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Convection provoquée par des différences de densité de l'air.  1, record 10, French, - convection%20libre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] convection naturelle [...] est causée par le réchauffement diurne de la surface terrestre, résultant souvent en la formation de nuages Cumulus.  2, record 10, French, - convection%20libre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por diferencias de densidad dentro del aire.  1, record 10, Spanish, - convecci%C3%B3n%20libre

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Military pilots took off with air turned off and did not notice the reds for gear up, then for landing did not check 3 greens and the nose wheel was not forward and locked, another shock load, propeller and this time a cowling. The air flow pushed the mains down and it appears locked them. Free falling gears does not always allow the internal ball locking system to operate.  1, record 11, English, - ball%20locking%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un système de verrouillage à bille assure le positionnement final.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20%C3%A0%20bille

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A free flow propeller fan designed to circulate the air in a room without any air duct.  3, record 12, English, - circulating%20fan

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Propeller fans .... These fans are typically used to transfer air through a wall or to circulate air within a space, without attached ductwork.  2, record 12, English, - circulating%20fan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme "propeller fan" semble ici être employé à tort.  4, record 12, English, - circulating%20fan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur utilisé pour mettre en mouvement l'air d'un local sans utiliser de conduits de distribution.  3, record 12, French, - ventilateur%20brasseur%20d%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ventilateur brasseur d'air : ventilateur utilisé non pas pour canaliser et transférer un débit de fluide gazeux [...], mais pour mettre en mouvement l'air d'un local sans utiliser de conduits de distribution. Ces ventilateurs n'ont pas d'enveloppe et sont constitués de pales montées sur l'axe d'un moteur.  4, record 12, French, - ventilateur%20brasseur%20d%27air

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On distingue : les ventilateurs-hélices (ventilateurs déplaceurs d'air), ne possédant que les aubes, mais pas d'enveloppe; [...]  2, record 12, French, - ventilateur%20brasseur%20d%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilateur-hélice» semble ici être employé à tort.  5, record 12, French, - ventilateur%20brasseur%20d%27air

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The noisy sounds of snoring occur when there is an obstruction to the free flow of air in the passages at the back of the nose and throat. This collapsible part of the airway where the tongue meets the soft palate and uvula, is the area where loud snoring is produced.  2, record 13, English, - loud%20snoring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fait de ronfler considéré comme une maladie.  1, record 13, French, - ronchopathie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ronchopathe [...] La variante «rhonchopathe» tient compte de l'étymologie grecque.  1, record 13, French, - ronchopathie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off.... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.  1, record 14, English, - flotation%20clarifier

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d'air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d'air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d'un mélange de solides et de bulles d'air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d'un déflecteur, dans lequel s'écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d'air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.  1, record 14, French, - clarificateur%20par%20flottation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Button on the front or mouthpiece(second) stage of a regulator. When depressed, it causes a free flow of air, "purging" water from the mouthpiece.  2, record 15, English, - purge%20button

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The flow of air through the second stage can also be controlled manually by pressing inward on a purge button attached to the outside of the diaphragm.  3, record 15, English, - purge%20button

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bouton qui permet de chasser l'eau de l'embout d'un détendeur à deux étages.  2, record 15, French, - bouton%20de%20surpression

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour purger le détendeur à deux étages en surface, avant de plonger, il suffit de pousser sur le bouton de surpression. L'air sort en force [...]  5, record 15, French, - bouton%20de%20surpression

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[avantages du détendeur à deux étages] La possibilité d'un débit d'air continu en appuyant sur le bouton-poussoir [...]  2, record 15, French, - bouton%20de%20surpression

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Un poussoir extérieur agissant sur la membrane peut provoquer un débit d'air continu en surpression. Ce poussoir peut être utilisé pour «purger» l'eau [...]  4, record 15, French, - bouton%20de%20surpression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Si le terme anglais «purge button» semble être adopté, en français il ne semble pas y avoir de terme précis. Il est souvent désigné sous le simple nom de «bouton» ou de «poussoir».  3, record 15, French, - bouton%20de%20surpression

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 16, English, - oil%20furnace

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 16, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 16, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 16,  Textual support,  Spanish