TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... people should remain free to agree to waive their legal rights, at least under conditions of free and informed choice. Such a waiver contemplates, of course, a complete shifting of the legal risk, absolving the defendant from all-not just an apportioned share of-responsibility for resulting injury.  2, record 1, English, - legal%20risk

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels (TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U.S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 2, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, record 2, English, - tariff%20preference%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 2, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.  4, record 3, English, - post%20horn

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.  3, record 3, English, - post%20horn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.  1, record 3, French, - cor%20de%20poste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outside of their spacecraft on the Moon and in free space, astronauts must wear a pressurized spacesuit which protects the whole body from vacuum conditions. This suits contains several layers : a liquid cooling garment, a pressure garment and a thermal micro-meteoroid garment. … The liquid cooling garment is made of nylon with little tubes sewn into it. These tubes are worn next to the body. Water is circulated through the tubes.  2, record 4, English, - liquid%20cooling%20garment

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The risk of compressor blade failure in turbine powered helicopters, such as what occurred in this incident, will be reduced by taking whatever design, maintenance and operational precautions are necessary to ensure that the airflow through the engine is free of all possible solid contamination in all conditions.  2, record 5, English, - compressor%20blade%20failure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le risque de panne attribuable à la défaillance des aubes de compresseur des hélicoptères à turbine, comme celle survenue dans l’incident en cause, sera réduit si l’on prend les précautions nécessaires au niveau de la conception, de la maintenance et des opérations pour faire en sorte que l’air qui pénètre dans l’entrée d’air du moteur est exempt le plus possible de tous contaminants solides, et ce, dans toutes les conditions d’exploitation.  1, record 5, French, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La commission d’enquête équatorienne a déterminé que la cause probable de l’accident résultait d’une défaillance des aubes de compresseur turbine en raison de fluage.  2, record 5, French, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.  2, record 6, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.  2, record 6, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%27%20Union

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goals of the association are : to promote the interests and the welfare of all of its members and to uphold their dignity in the workplace; to represent its members in employer-employee relations, and, in particular, to bargain collectively on their behalf, including, but not limited to, negotiating policies and working conditions on matters such as hiring, firing, salaries, fringe benefits, pensions, promotion, tenure, leaves, grievances, and the uniformity and consistency of job classifications; to promote the professional development and career advancement of all of its members, and, in particular, to advocate for a working environment free from discrimination and harassment; to protect academic freedom and freedom of expression; and to promote education, research, and creative and other activities within the University; to seek the fullest representation of all of its members in the operation of the University, to provide a means of communication among them, and to communicate on their behalf with other members of the University community and relevant groups external to the University, as appropriate; and to provide a democratic form of government within the Association which allows equal voice to all voting members.  3, record 7, English, - Association%20of%20Professors%20of%20Bishop%27s%20University

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Free Art License was born out of the meeting "Copyleft Attitude" in Paris in 2000. These meetings brought together for the first time, computer specialists and free software activists along with contemporary artists and members of the art world. The license allows artist/creators to make their works available freely to the public, and grants them the right to copy, distribute and modify the work if certain conditions are met.  3, record 8, English, - Free%20Art%20License

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Copyleft Attitude» a pour objectif de faire connaître et promouvoir la notion de copyleft dans le domaine de l'art et au delà. Prendre modèle sur les pratiques liées aux logiciels libres pour s'en inspirer et les adapter à la création hors logiciel. C'est la raison pour laquelle nous avons mis au point la Licence Art Libre. Avec la Licence Art Libre, l'autorisation est donnée de copier, de diffuser et de transformer librement les œuvres dans le respect des droits de l'auteur.  1, record 8, French, - Licence%20Art%20Libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the slip flow regime... the often-assumed noslip boundary conditions seem to fail, and a sublayer on the order of one mean free path, known as the "Knudsen layer", starts to become dominant between the bulk of the fluid and the wall surface.  2, record 9, English, - slip%2Dflow%20regime

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... business incubators provide conditions to encourage fledglings’ growth, typically by offering cheap office space, free or reduced-rate services and vital introductions to venture capitalists.... The Maryland incubators serve about 270 businesses, and their clients... The University of Maryland opened the state's first incubator in 1985, when the concept was just beginning to catch on nationwide. Most of the rest took root in the last decade, and more incubators-and post-incubators-are on the way.  2, record 10, English, - business%20post%2Dincubator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les incubateurs se dotent, de plus en plus, de dispositifs complémentaires : fonds d'investissement, post-incubateurs, accélérateurs...  2, record 10, French, - post%2Dincubateur%20d%27entreprises

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A marine insurance clause providing that partial loss or damage is not insured under American conditions (F.P.A.A.C.). Partial loss is not insured unless caused by the vessel being sunk, stranded, burned, on fire, or in collision. English conditions (F.P.A.E.C.). Partial loss not insured unless a result of the vessel sunk, stranded, burned, on fire, or in collision.  4, record 11, English, - free%20of%20particular%20average

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. Usually understood to mean the same as Institute F. P. A. Conditions.  2, record 11, English, - free%20of%20particular%20average

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

free of particular average: Term standardized by CGSB.  5, record 11, English, - free%20of%20particular%20average

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clause [...] qui limite les indemnités dues par les assureurs seulement aux dommages ou pertes partielles des marchandises consécutivement à des abordages, incendies, échouements ou autres circonstances [...] énumérées dans les polices, à moins [...] qu'il y ait perte totale.  1, record 11, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.  3, record 11, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  3, record 11, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La cobertura del seguro abarca la pérdida total y no los daños parciales. Este seguro no cubre más que los riesgos de avería común.  3, record 11, Spanish, - libre%20de%20aver%C3%ADa%20particular

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... gradually feudal and preindustrial conditions were replaced by greater emphasis on what is loosely called "free private enterprise, "or "competitive capitalism. "  1, record 12, English, - free%20private%20enterprise

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gas which falls short of qualifying as pipeline quality natural gas by the inclusion of undesirable components such as free water, water vapour and/or high hydrocarbons in such amounts that they can condense at pipeline conditions.  3, record 13, English, - wet%20natural%20gas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wet gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  4, record 13, English, - wet%20natural%20gas

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel impropre au transport par canalisation parce qu'il inclut de telles quantités d'éléments indésirables (comme de l’eau libre, de la vapeur d’eau ou des hydrocarbures lourds) que ceux-ci peuvent se condenser dans les conditions observées en canalisation.  3, record 13, French, - gaz%20naturel%20humide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue des [...] gaz humides dont on peut retirer des hydrocarbures condensables soit par simple refroidissement, soit par des méthodes variées de dégazolinage.  4, record 13, French, - gaz%20naturel%20humide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gaz humide : terme normalisé par l'ISO en 2014.  3, record 13, French, - gaz%20naturel%20humide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.  3, record 14, English, - dry%20gas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "wet gas."  4, record 14, English, - dry%20gas

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.  5, record 14, English, - dry%20gas

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.  3, record 14, French, - gaz%20sec

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s'il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole (gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier (gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]  4, record 14, French, - gaz%20sec

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 14, French, - gaz%20sec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.  1, record 14, Spanish, - gas%20seco

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.  2, record 14, Spanish, - gas%20seco

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statement of Eligible Goods-Free Trade : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 15, English, - Statement%20of%20Eligible%20Goods%20%2D%20Free%20Trade

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

K1000-1999: Standard procurement clause title.  2, record 15, English, - Statement%20of%20Eligible%20Goods%20%2D%20Free%20Trade

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Déclaration des biens admissibles : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 15, French, - D%C3%A9claration%20des%20biens%20admissibles

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

K1000-1999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 15, French, - D%C3%A9claration%20des%20biens%20admissibles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In statistical calculation, the maximum number of values of a variable(or variables) that are free to vary under a given set of conditions.  3, record 16, English, - degree%20of%20freedom

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, when the sum of four values is fixed, only three of the values are open to choice, for after the three are chosen the value of the fourth is determined by the sum.  3, record 16, English, - degree%20of%20freedom

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In general, the number of terms in a sum minus the number of constraints on the terms of the sum.  4, record 16, English, - degree%20of%20freedom

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

nu: The word "nu" must be replaced by the corresponding Greek letter. It represents the number of degrees of freedom in a given equation or analysis.  5, record 16, English, - degree%20of%20freedom

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Paramètres utilisés pour décrire des types concrets de distribution de probabilité [...]  2, record 16, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

nu : Le mot «nu» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante. Il représente le nombre de degrés de liberté dans une analyse ou une équation.  3, record 16, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En général, le nombre de termes de la somme moins le nombre de contraintes sur les termes de la somme.  4, record 16, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

degré de liberté : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 16, French, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parámetros que se usan para describir tipos concretos de distribución de probabilidad [...].  1, record 16, Spanish, - grado%20de%20libertad

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los grados de libertad de una suma de cuadrados de n variables que siguen la distribución normal (0,1), es el número n-e de variables linealmente independientes de esta suma de cuadrados, siendo e el número de ecuaciones lineales que restringen la libertad de las n variables.  1, record 16, Spanish, - grado%20de%20libertad

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

grado de libertad: término, definición y contexto extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 16, Spanish, - grado%20de%20libertad

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees(Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions(0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.  1, record 17, English, - chlorometric%20degree

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Teneur en chlore actif. Elle s'évalue en degrés chlorométriques (Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales (0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.  1, record 17, French, - degr%C3%A9%20chlorom%C3%A9trique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Available chlorine content. This content is expressed in chlorometric degrees(Gay-Lussac). It represents the quantity of free chlorine in litres that, under normal conditions(0 °C at 760 mm Hg), has the same oxidizing power as 1 kg of the product.  1, record 18, English, - available%20chlorine%20content

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Teneur en chlore actif. Elle s'évalue en degrés chlorométriques (Gay-Lussac). C'est la quantité de chlore libre en litres, dans des conditions normales (0 °C à 760 mm de mercure), ayant le même pouvoir oxydant que 1 kg de produit.  1, record 18, French, - teneur%20en%20chlore%20actif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Absolute and Conditional Sales. The parties being free, both at common law and under the Act, to make whatever contract they chose, subject only to the limitations of illegality and possibility, they can insert into a contract of sale of goods such terms or conditions as they think fit. In the absence of any such express conditions or the possibility of implying into the contract any conditions from the course of dealing of the parties, trade usage or custom, it might be thought that a contract of sale of goods would be absolute.(Dobson, 2nd ed., 1979, p. 157)  1, record 19, English, - absolute%20sale

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vente absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - vente%20absolue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 20, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids(LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment(MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants(gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions(low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).  1, record 20, English, - multi%2Dphase%20vacuum%20extraction%20and%20treatment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SCG Industries Limited  2, record 20, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s'attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d'équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers (LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide (ETMV). Ce système est adapté au captage d'une gamme complète d'hydrocarbures pétroliers (de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines (d'une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).  1, record 20, French, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20par%20vide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This document defines not only the fundamental norms of the European electoral heritage : universal, equal, free, secret and direct suffrage, as well as frequency of elections, but also framework conditions necessary for the organisation of proper elections, such as respect for human rights, particularly in the political field, organisation of elections by an impartial body and an effective system of appeal.  1, record 21, English, - system%20of%20appeal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil des élections démocratiques] développe également les conditions-cadres nécessaires à leur mise en œuvre, comme le respect des droits fondamentaux, la stabilité du droit électoral et les garanties procédurales telles que l’organisation du scrutin par un organe impartial et l’existence d’un système de recours et d’observation efficace.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20recours

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A basic flight instrument to provide the pilot the means, by which, he can easily remain upright during instrument conditions. This flight instrument will be highly trustworthy, in that it will be absolutely tumble free due to its basic input derivatives. The instrument will be provided with two separate erection systems, whereby, the roll erection system will consist of a gimbal cage, spring tension erected and the pitch erection system will consist of a drum, the rotation of which will be properly erected by means of a gravitational weight and rotational reversing system.  1, record 22, English, - roll%20erection%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Homestead Act : An act of Parliament passed in 1872, in full called the Free Land Homestead Act, governing the conditions under which government land was to be settled, especially in the Canadian West.  2, record 23, English, - Homestead%20Act

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Homestead Law: One of the several pieces of legislation governing settlement on government land in Canada prior to the passing of the Homestead Act of 1872.  2, record 23, English, - Homestead%20Act

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

No longer in force.  3, record 23, English, - Homestead%20Act

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1872 du Gouvernement du Canada concédant 160 acres de terre aux colons de l'Ouest canadien, sous certaines conditions. Ce bien de famille devenait incessible, indivisible et insaisissable.  2, record 23, French, - Homestead%20Act

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

À ce moment-là, les lois n'étaient pas traduites. Cette loi n'est plus en vigueur.  2, record 23, French, - Homestead%20Act

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes(or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes(or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.  2, record 24, English, - effectiveness%20factor

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from V_kin and is defined by the following relationship: V = [eta]V_kin. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.  3, record 24, English, - effectiveness%20factor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.  1, record 24, English, - effectiveness%20factor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.  2, record 24, English, - effectiveness%20factor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.  2, record 24, French, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C'est pourquoi les courbes d'activité des enzymes immobilisées peuvent s'écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d'un «facteur d'efficacité» permettant de relier les performances d'un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d'hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.  3, record 24, French, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d'efficacité.  2, record 24, French, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Following the 1996 negotiation of the Canada-Chile Free Trade Agreement, an Agreement on Labour Cooperation was signed in Ottawa, Canada, on February 6, 1997 and came into effect on July 5, 1997. Similar to the North American Agreement on Labour Cooperation which complements the NAFTA, the bilateral agreement seeks to improve working conditions and living standards in both countries and protect, enhance and enforce basic workers’rights.  1, record 25, English, - Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Chile

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Suite à la négociation en 1996 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'Accord de coopération dans le domaine du travail signé entre les deux pays le 6 février 1997 est entré en vigueur le 5 juillet 1997. Cet accord bilatéral, qui ressemble à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail qui complète l'ALENA, a pour but d améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des deux pays et de protéger, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.  1, record 25, French, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá sostenidas en 1996, el 6 de febrero de 1997 se firmó en Ottawa un Acuerdo de Cooperación Laboral, que entró en vigor el 5 de julio de 1997. Similar al Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, que complementa el TLCAN, este Acuerdo bilateral tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajo y los niveles de vida en ambos países y proteger, valorizar y hacer respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.  1, record 25, Spanish, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement-Certificate of Origin; NAFTA Certificate or Origin : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 26, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%2D%20Certificate%20of%20Origin

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain - Certificat d'origine; certificat d'origine de l'ALENA : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 26, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20%2D%20Certificat%20d%27origine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

free on board plant; FOB plant : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 27, English, - free%20on%20board%20plant

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

usine franco bord; usine FAB : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 27, French, - usine%20franco%20bord

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses light propagating in free space to transmit data between two points.  7, record 28, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Free-Space Optics (also known as FSO, Wireless Optics or Optical Wireless) is an optical data, voice and video transmission system. Like fiber optic cable, wireless optics communication systems use laser light to transmit a digital signal between two transceivers. However, unlike fiber, the laser like is transtmited through the air (free-space) instead of through a glass strand. In order for the digital signal to be transmitted and received, there must be clear line of site between each wireless optics unit. In other words, there should be no obstructions such as trees or buildings between the transceiver units.  1, record 28, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The technology is useful where the physical connection of the transmit and receive locations is difficult, for example in cities where the laying of fibre optic cables is expensive. Free Space Optics is also used to communicate between space-craft, since outside of the atmosphere there is little to distort the signal. The optical links usually use infrared laser light, although low-data-rate communication over short distances is possible using LEDs [Light Emitting Diode]. IrDA [Infrared Data Association] is a very simple form of free-space optical communications. Distances up to the order of 10 km are possible, but the distance and data rate of connection is highly dependent on atmospheric conditions.  7, record 28, English, - free%2Dspace%20optics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In Information Technology and Communications, IrDA refers to Infrared Data Association, a standard for communication between devices (such as computers, PDAs and mobile phones) over short distances using infrared signals.  8, record 28, English, - free%2Dspace%20optics

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'optique sans fil et la radio sont deux technologies foncièrement différentes qui ont longtemps été considérées comme concurrentes. [...] Avec l'optique sans fil, on obtient de très hauts débits garantis jusqu'à 10 Gb [gigabits] se propageant sur de courtes ou de moyennes distances (entre 100 m et 2 km), en «full duplex».  1, record 28, French, - optique%20sans%20fil

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A duty as to which nothing but lapse of time remains necessary to make immediate performance by the promisor obligatory.  2, record 29, English, - absolute%20duty

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Business owners have an absolute obligation to make sure their premises are free from defects and safe for the public as a whole. They not only have an absolute duty to warn the public of the defect(s), but the business owner also has a duty to repair any dangerous conditions which may exist on their property.  3, record 29, English, - absolute%20duty

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel a le devoir absolu de concourir au mieux de ses capacités, à la réalisation des missions assignées à sa corporation. Il doit donner suite à toute sollicitation pour la contribution aux travaux d'intérêts communs.  2, record 29, French, - devoir%20absolu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Devoir : obligation, règle de conduite imposée par la loi ou la morale.  3, record 29, French, - devoir%20absolu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Association for Philosophy Teachers : promotes the Teaching of philosophy in the schools and universities of the member countries; provides information on philosophy teaching in Europe; sees to it that philosophy teaching is based on the fundamental condition of freedom of thought and expression; ensures that working conditions for philosophy teaching guarantee its free and effective development; promotes the co-operation of national associations concerned with philosophy teaching with regard to the formation and implementation of its aims.  1, record 30, English, - International%20Association%20for%20Philosophy%20Teachers

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Association Internationale des Professeurs de Philosophie a pour objectif : de promouvoir, dans chaque pays affilié, l'enseignement de la philosophie dans le secondaire en rapport avec l'enseignement supérieur; d'informer sur l'enseignement de la philosophie dans les pays européens; de veiller à ce que les conditions de l'enseignement de la philosophie soient toujours fondées sur la liberté de pensées et d'expression; d'assurer à cet enseignement les conditions de travail qui en garantissent la liberté et le plein effet; de promouvoir la participation à ses buts et à son programme des associations nationales qui s'intéressent à l'enseignement de la philosophie.  1, record 30, French, - Association%20Internationale%20des%20Professeurs%20de%20Philosophie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Free field response-The response of a microphone to an incident acoustic wave which, with the microphone removed, would be propagating under free field conditions(IEC 84).  2, record 31, English, - free%2Dfield%20conditions

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Réponse en champ libre - Réponse d'un microphone à une onde acoustique incidente qui, une fois le microphone enlevé, se propagerait dans des conditions de champ libre (CEI 84).  2, record 31, French, - conditions%20en%20champ%20libre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conditions pertaining to the worker's job environment, such as hours of work, safety, paid holidays and vacations, rest period, free clothing or uniforms, possibilities of advancement, etc.  6, record 32, English, - working%20conditions

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Many of these [conditions] are included in the collective agreement and subject to collective bargaining.  6, record 32, English, - working%20conditions

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Improve the working conditions.  7, record 32, English, - working%20conditions

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des facteurs internes et externes tels que la rémunération, les avantages sociaux, l'aménagement des locaux, le régime disciplinaire, les congés qui influencent le travail d'un employé d'une manière favorable ou défavorable.  2, record 32, French, - conditions%20de%20travail

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Améliorer les conditions de travail.  3, record 32, French, - conditions%20de%20travail

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Circunstancias generales del trabajo como horario, seguridad, protección médica, concesión de permisos y vacaciones que son reguladas por la legislación laboral, los acuerdos generales entre sindicatos y organizaciones empresariales o directamente entre la empresa y el empleado.  1, record 32, Spanish, - condiciones%20de%20trabajo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

condiciones de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 32, Spanish, - condiciones%20de%20trabajo

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Mejorar las condiciones laborales.  2, record 32, Spanish, - condiciones%20de%20trabajo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

No Child Without® is a charitable program that offers all elementary school aged children with medical conditions or allergies, free MedicAlert protection regardless of their financial resources. Our vision is to help protect the estimated 300, 000 children with medical conditions across Canada by offering No Child Without® to all 10, 000 elementary schools over the next 5-7 years.  1, record 33, English, - No%20Child%20Without

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aucun enfant oublié® est un programme caritatif qui offre à tous les enfants en âge de fréquenter l'école primaire et qui ont des problèmes de santé ou des allergies, la protection MedicAlert gratuitement peu importe leur situation financière. Notre vision est d'aider à protéger les quelque 300 000 enfants canadiens aux prises avec des problèmes de santé en offrant le programme Aucun enfant oublié® à toutes les écoles primaires d'ici les cinq à sept prochaines années.  1, record 33, French, - Aucun%20enfant%20oubli%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The information "RUNWAY FREE" will be transmitted to departing and arriving aircraft when the following conditions are fulfilled :... arresting nets, where installed, shall be in their correct positions.  2, record 34, English, - arresting%20net

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce câble d'arrêt et la crosse d'arrêt se substituent sur le F/A-18 aufilet d'arrêt utilisés jusqu'ici pour stopper l'avion au besoin.  2, record 34, French, - filet%20d%27arr%C3%AAt

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Supercritical CO₂ a high quality solvent... Carbon dioxide critical point(31°C and 74 bar) is of high interest : supercritical processes may be performed under mild conditions. And it has many other interesting properties...-non toxic,-high purity,-odourless,-taste free,-chemically inert,-low temperature,-non flammable,-solvent free. Supercritical CO₂ has a good solvent power for lipophilic compounds with low molecular weight. It has disinfecting properties versus micro-organisms.  3, record 35, English, - supercritical%20CO2

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, record 35, English, - supercritical%20CO2

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le CO₂ supercritique comme solvant. Avec une faible température critique (31°C), le CO₂ se positionne en tête des fluides supercritiques industriels : il permet de développer des procédés à basse température pour des produits thermosensibles. Il présente par ailleurs de nombreuses propriétés qui en font un solvant de choix ... - non toxique, - pas de solvant résiduel, - chimiquement inerte, - inodore, - insipide, - basse température, - non inflammable, - haute pureté. D'une manière générale, le CO₂ supercritique permet de solubiliser des composés apolaires et de faible poids moléculaire. Il présente des propriétés désinfectantes vis-à-vis des virus et bactéries, bien qu'on ne puisse parler de stérilisation.  3, record 35, French, - CO2%20supercritique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, record 35, French, - CO2%20supercritique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Generic term for salts based formally on phosphorus (V) oxoacids and in particular salts of phosphoric(V) acid, H₃PO₄.  2, record 36, English, - phosphate

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A large number of polymeric phosphates... exist, containing P-O-P bridges. These are formed by heating the free acid and its salts under a variety of conditions; as well as linear polyphosphates, cyclic polyphosphates and cross-linked polyphosphates or ultraphosphates are known.  3, record 36, English, - phosphate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

phosphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, record 36, English, - phosphate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des sels et éthers-sels des acides phosphoriques.  2, record 36, French, - phosphate

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certains ions inorganiques, tel le magnésium, sont indispensables comme cofacteurs de l'activité enzymatique; d'autres, tel le phosphate inorganique, contribuent à la formation de l'adénosine triphosphate (ATP), qui par l'intermédiaire de la phosphorylation oxydative est le principal pourvoyeur d'énergie chimique pour les processus vitaux de la cellule.  3, record 36, French, - phosphate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

phosphate : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 36, French, - phosphate

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sal derivada del ácido fosfórico al combinarse con una o más bases.  1, record 36, Spanish, - fosfato

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, record 37, English, - point%20discharge

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, record 37, English, - point%20discharge

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, record 37, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, record 37, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, record 37, French, - effet%20de%20pointe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, record 37, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, record 37, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Having the ability to live under different conditions; for example, with or without free oxygen.  2, record 38, English, - facultative

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit des micro-organismes qui peuvent vivre indifféremment en milieu aérobie ou en milieu anaérobie.  2, record 38, French, - facultatif

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Capaz de actuar o de existir en medio aerobio y en medio anaerobio.  2, record 38, Spanish, - facultativo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A system is usually regarded as stable(more precisely, as kinetically stable) if its rate of transformation to a state of lower free energy is negligible(by some standard) under the ambient conditions. In nanomechanical systems, a structure can commonly be regarded as stable if it has an extremely low rate of transformations when subjected to its intended operating conditions.  2, record 39, English, - stable%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comparer à système conservatif et à système dissipatif.  2, record 39, French, - syst%C3%A8me%20stable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ratio of lateral entrainment velocity to plume-rise velocity of a smoke plume.  2, record 40, English, - entrainment%20coefficient

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Smoke plumes that rise through the environment due to buoyancy or momentum become diluted with environmental air, where the rate of dilution is proportional to the rise rate of the plume. The entrainment coefficient is this constant of proportionality. This concept of lateral entrainment does not work well for convective thermals in the atmospheric boundary layer. One reason is that boundary layer thermals are part of a large overturning circulation involving the whole boundary layer during statically unstable conditions of free convection, rather than being thin currents of rising smokestack air.  2, record 40, English, - entrainment%20coefficient

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the foaming slag practice in the electric arc furnace steelmaking has become increasingly clear. As main feature, submerging the arc(s) in the slag can enhance the heat transfer between the arc(s) and the melt... The foaming can be difficult to control properly since the evolution of the chemical and physical conditions in the slag/steel system that affect foam height is generally unknown. Presently, the slag height and the foam formation is still estimated in most of the installations by subjective acoustic and visual means of the furnace operator, the operating practices being either rigidly pre-established or let to the free interpretation of furnace operators.  2, record 41, English, - slag%20foaming%20practice

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les installations alimentées par un four électrique à arc font appel à toutes les techniques permettant de réduire la consommation d'électricité (soufflage d'oxygène, injection de charbon et de chaux, pratique du laitier moussant, post-combustion, préchauffage des ferrailles, etc).  1, record 41, French, - pratique%20du%20laitier%20moussant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Stop the sell-off of council homes - retain and extend publicly-owned housing. "Arms length housing companies" are New Labour’s latest ruse to persuade tenants to leave the public sector - they mean higher rents and less security of tenure. Whilst there is an urgent need for improvements, local authority provision is still the best way to ensure decent housing for all and decent conditions for workers involved in housing maintenance.  2, record 42, English, - decent%20condition

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Peace is neither an unattainable ideal nor an abstract concept. It is very tangible : it is above all a right.... It is the right to security without inequality, to respect for such fund fundamental values as human rights; it is the right to live free of threats, the right to satisfy one's hunger, to work, to live in decent conditions, and above all to live in dignity. All that is peace.  3, record 42, English, - decent%20condition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

decent condition: term often used in the plural.  4, record 42, English, - decent%20condition

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les allocations de logement dont la France a pris l'initiative [...] doivent permettre des loyers économiquement sains sans trop surcharger les [...] familles voulant se loger dans des conditions décentes.  2, record 42, French, - condition%20d%C3%A9cente

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les sociétés de logement, les communes, les provinces, les centres publics d'aide sociale ou les agences immobilières sociales (appelés dans le code «les opérateurs immobiliers» ont reçu la mission de loger les habitants dans des conditions décentes : ainsi, ils peuvent proposer aux propriétaires un mandat de gestion ou de mise en location.  3, record 42, French, - condition%20d%C3%A9cente

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

condition décente : terme souvent utilisé au pluriel.  4, record 42, French, - condition%20d%C3%A9cente

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A document stating good conditions on board of a ship and signed and submitted by the master of a ship to the health authorities to obtain health clearance. Free pratique is granted by default.  2, record 43, English, - maritime%20declaration%20of%20health

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The methods by which the forms are conveyed to the authorities varies from country to country.  3, record 43, English, - maritime%20declaration%20of%20health

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Chemicals which] tend to form a monomolecular film on the surface when spread on water in fairly calm conditions. They compete with oil for the free water surface and thus oppose the spreading of a slick.  1, record 44, English, - herder

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare with "chemical barrier".  3, record 44, English, - herder

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui en rassemblant et regroupant les hydrocarbures, s'oppose à l'expansion de la nappe de pétrole.  3, record 44, French, - repousseur

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Produit chimique qui modifie la tension superficielle et empêche ainsi l'étalement d'une nappe d'hydrocarbures. Épandu sur l'eau à proximité d'une pellicule huileuse, il la repousse par le jeu de la tension superficielle.  4, record 44, French, - repousseur

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les repousseurs, à l'opposé des dispersants, sont présentés comme des produits merveilleux: versés à la périphérie d'une nappe, ils créent un véritable barrage chimique à l'expansion du pétrole et, progressivement, le rassemblent et le regroupent.  5, record 44, French, - repousseur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The new dilatation index is called the rapid coal dilatation. It can be measured in 4 minutes under R the conditions of the free dilatation and the rapid heating, as shown in Fig. 5=As this new index is expressed in a true density base, shown in Eq.(I), there is no need for special preparations of the coal sample.  1, record 45, English, - dilatation%20index

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The term negative chemical ionization is usually intended to include all ionization processes yielding negative ions under source pressure conditions characteristic of chemical ionization. In some cases ions may be formed by a true chemical ionization process like proton transfer.... In others the reagent gas only mediates the energy of free electrons to low value compatible with capture by neutral molecules to yield negative molecular ions.  4, record 46, English, - negative%20chemical%20ionization

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

negative chemical ionization: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 46, English, - negative%20chemical%20ionization

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un spectromètre de masse est un appareil qui produit des ions à partir d'une substance étudiée [...]  3, record 46, French, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

[...] la source à bombardement électronique et la source à ionisation chimique [...] la source à désorption de champ et la source à bombardement d'atomes rapides [...] donnent des ions positifs et des ions négatifs dont la proportion est fonction des conditions opératoires et de la nature des échantillons.  3, record 46, French, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

ionisation chimique négative : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 46, French, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The flow of gas through a duct under conditions such that the mean free path is greater than the largest dimension of a transverse section of the duct. The flow resistance is independent of the pressure.  2, record 47, English, - molecular%20flow

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Éléments de théorie des gaz : loi des gaz, théorie cinétique, corrections pour gaz réels; écoulement visqueux (laminaire et turbulent); écoulement moléculaire.  1, record 47, French, - %C3%A9coulement%20mol%C3%A9culaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An atomic absorption spectrophotometer measures element concentrations in solution by spraying(nebulising) the solution into a long narrow hot flame. Light from a hollow cathode lamp, containing the element to be analysed, passes above the long and narrow burner to a monochromator. The monochromator isolates ground state radiation from the hollow cathode lamp. The solution is sprayed into the fuel and air premixing chamber feeding the flame. Free atoms are produced in the flame because of the heat and reducing conditions. If the atoms are the same as the element in the lamp, then light is absorbed. The degree of absorption depends on the amount of that element present in the original solution. The results are compared with standard solutions which allow concentrations to be determined. The technique can be highly precise and accurate.  2, record 48, English, - atomic%20absorption%20spectrometer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, record 48, English, - atomic%20absorption%20spectrometer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Spectromètre permettant d'effectuer une analyse chimique en vaporisant un échantillon, habituellement sous forme liquide, dans un flacon et en mesurant l'absorption par les atomes non excités dans la vapeur de différentes longueurs d'ondes résonantes étroites de la lumière, qui sont caractéristiques d'un élément donné. La quantité d'un élément présent est proportionnelle à la quantité d'absorption par la vapeur.  2, record 48, French, - spectrom%C3%A8tre%20d%27absorption%20atomique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Chicken with free access to the outside, a yard or raised in uncrowded conditions and given free access to clean green ground.  2, record 49, English, - free%2Drange%20chicken

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le poulet de ferme : D'un poids moyens de 1 à 2 kilos (700 grammes à 1,6 kg vidé), il est plus ferme que le poulet d'élevage et plus rare aussi. On le trouve surtout de septembre à avril.  3, record 49, French, - poulet%20fermier

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... Scales 2 and 3 [of the IPAT Culture Free Intelligence Test consist]... of the following four tests... l. Series... 2. Classification : Mark the one item in each row that does not belong with the others. 3. Matrices... 4. Conditions...  1, record 50, English, - classification%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le [«culture-free intelligence test»] [...] comprend trois échelles. L'échelle 1 comporte quatre tests «culture-free» [...] [,] les deux autres échelles [...] comportent des tests de séries de figures géométriques à compléter, des tests de classifications de dessins (où l'on doit souligner celui qui n'est pas de la même famille que les autres), des tests de matrices [...], des tests de conditions [...]  1, record 50, French, - test%20de%20classifications%20de%20dessins

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The work required to dewet, under isothermal, isobaric and reversible conditions, a unit area of a substrate without change in the free surface area of the wetting liquid. It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the receding contact angle... [Definition standardized by ISO. ]  1, record 51, English, - work%20of%20dewetting

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Theoretically the work of dewetting and the work of wetting should be equal in absolute value. In practice this is not the case because equilibrium is attained with difficulty during an experiment. Hysteresis phenomena, among others, are the causes of the differences found.  1, record 51, English, - work%20of%20dewetting

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

work of dewetting: term standardized by ISO.  2, record 51, English, - work%20of%20dewetting

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Travail à fournir pour démouiller, dans des conditions isothermes, isobares et réversibles, une unité de surface d'un corps dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. Ce travail est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact au retrait [...] [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 51, French, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, le travail de démouillage et le travail de mouillage devraient être égaux en valeur absolue. À l'expérience, ceci n'est pas entièrement exact, car l'équilibre est difficilement atteint en cours d'expérience, les phénomènes d'hystérésis entre autres en sont la cause.  1, record 51, French, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

travail de démouillage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 51, French, - travail%20de%20d%C3%A9mouillage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a unit area of a substrate is wetted in such a way that the free surface of the wetting liquid does not change. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 52, English, - wetting%20tension

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This work is equal to the difference between the surface energy of the wetted substrate and the interfacial energy between the substrate and the wetting liquid ... It is numerically equal to the product of surface tension and the cosine of the advancing contact angle .... In the case where the wetting liquid is a solution, the phenomenon is accompanied by adsorption and the definition must be considered as applying to the wetting of an infinitely small element of surface. The relevant variable then corresponds to the partial differential of the work gained in relation to the wetted area.  1, record 52, English, - wetting%20tension

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

wetting tension; work of immersional wetting per unit area: terms standardized by ISO.  2, record 52, English, - wetting%20tension

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'une unité de surface du substrat est mouillée dans des conditions telles que la surface libre du liquide mouillant ne change pas. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 52, French, - tension%20de%20mouillage

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce travail est égal à la différence entre l'énergie de surface du substrat mouillé et l'énergie interfaciale entre le substrat et le liquide mouillant [...] Il est numériquement égal au produit de la tension superficielle par le cosinus de l'angle de contact à l'avancement [...] Dans le cas où le liquide mouillant est une solution, le phénomène s'accompagne d'une adsorption, et la définition doit être considérée pour le mouillage d'un élément infiniment petit de surface. Le paramètre considéré correspond alors à la dérivée partielle du travail obtenu par rapport à l'aire mouillée.  1, record 52, French, - tension%20de%20mouillage

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

tension de mouillage; travail de mouillage par immersion par unité de surface : termes normalisés par l'ISO.  2, record 52, French, - tension%20de%20mouillage

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The prolonged deep recession will continue to impact on credit conditions, and the likelihood of further bankruptcies is high. The recession will continue to hurt corporate balance sheets and the banks face a good three to four years of restructuring before they are free of the bad debts that continue to hamper their balance sheets.  2, record 53, English, - corporate%20balance%20sheet

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Inventaire du patrimoine de l'entreprise à une date donnée, enregistré sur un document comptable, en partie double, de manière à indiquer aussi bien la situation des biens de l'entreprise (l'actif ou emploi des fonds mis à sa disposition) que l'état de ses dettes (le passif ou origine des fonds mis à sa disposition).  2, record 53, French, - bilan%20de%20l%27entreprise