TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREE GOLD MARKET [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- National and International Economics
Record 1, Main entry term, English
- two-tier gold system
1, record 1, English, two%2Dtier%20gold%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- two-tier gold price system 2, record 1, English, two%2Dtier%20gold%20price%20system
correct
- two-tier gold price 3, record 1, English, two%2Dtier%20gold%20price
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A 1968 agreement... froze the gold in the official reserves of individual nations... Under the agreement, two gold markets were established. One, the official gold market, would continue to price gold at thirty-five dollars an ounce in transactions between central banks and international monetary institutions; the other, the free market, would operate at supply and demand prices, with gold seeking its own level... The need for such an agreement came to an end in 1971... 3, record 1, English, - two%2Dtier%20gold%20system
Record 1, Key term(s)
- two tier gold price
- two tier gold system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Économie nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- double marché de l'or
1, record 1, French, double%20march%C3%A9%20de%20l%27or
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système du double marché 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20du%20double%20march%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Economía nacional e internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- doble mercado de oro
1, record 1, Spanish, doble%20mercado%20de%20oro
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mercado doble del oro 2, record 1, Spanish, mercado%20doble%20del%20oro
masculine noun
- sistema de dos precios del oro 2, record 1, Spanish, sistema%20de%20dos%20precios%20del%20oro
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema monetario internacional propuesto en 1967 en el cual existían dos mercados para el oro: el mercado oficial de 35 dólares la onza, y reservado a las transacciones oficiales entre bancos centrales; y el mercado libre al que acudirían el resto de oferentes y demandantes. Desapareció en noviembre de 1973. 3, record 1, Spanish, - doble%20mercado%20de%20oro
Record 2 - internal organization data 1991-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- delivery of gold
1, record 2, English, delivery%20of%20gold
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- gold delivery 2, record 2, English, gold%20delivery
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Taking delivery of gold may be carried out free of charge in the clearing member's own account with Mocatta or, upon proper notification of the E. G. C. C. [European Gold Options Clearing Corporation] in another account with a full member of the London gold market. Local delivery of gold to a clearing member in Canada may be accomplished by using a gold dealer as an agent and instructing it to transfer the delivered gold. 3, record 2, English, - delivery%20of%20gold
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- livraison d'or
1, record 2, French, livraison%20d%27or
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est possible de prendre livraison de l'or franco de frais au compte même que le membre de la compagnie de compensation a auprès de Mocatta ou suivant un avis régulier donné à l'E.G.C.C. à un autre compte auprès d'un membre de plein droit du marché de l'or de Londres. La livraison de l'or sur place à un membre de la compagnie de compensation au Canada peut être effectuée par l'entremise d'un négociant en or qui, à titre d'agent, transfère l'or selon les instructions. 2, record 2, French, - livraison%20d%27or
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-01-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Record 3, Main entry term, English
- gold payment
1, record 3, English, gold%20payment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
They suspended all gold payments from official central banks to the free market. 1, record 3, English, - gold%20payment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Record 3, Main entry term, French
- livraison d'or 1, record 3, French, livraison%20d%27or
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: