TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, record 1, English, - duty%20of%20honest%20performance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, record 1, French, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada has recognized that Cabinet confidentiality is essential to good government.... the Court explained the reasons for this :"The process of democratic governance works best when Cabinet members charged with government policy and decision-making are free to express themselves around the Cabinet table unreservedly. "  3, record 2, English, - Cabinet%20confidentiality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême du Canada a reconnu que la confidentialité des délibérations du Cabinet est essentielle au bon gouvernement. [...] la Cour a expliqué les raisons ainsi : «Le processus de gouvernement démocratique atteint son efficacité maximum lorsque les membres du Cabinet à qui incombe le choix des politiques et des décisions gouvernementales peuvent s'exprimer sans réserve au sein du Cabinet».  1, record 2, French, - confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations%20du%20Cabinet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Good housing means having a home that is secure, safe, in good repair and free from infestation and mold.... Good housing must be part of a healthy and inclusive neighbourhood where people feel a sense of safety and belonging in their community and physical environment. Good housing must be affordable, too.  1, record 3, English, - good%20housing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A lint free cloth is a special type of cleaning cloth that does not [leave behind] any fluff when used... A microfiber cloth... is a good example of [a cloth] that is lint free.  2, record 4, English, - lint%2Dfree

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

lint-free cloth, lint-free rag, lint-free towel, lint-free wipe  7, record 4, English, - lint%2Dfree

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lavez les linges de microfibre avec d'autres linges non pelucheux puis séchez complètement.  3, record 4, French, - non%20pelucheux

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

chiffon non pelucheux, linge non pelucheux, serviette non pelucheuse, torchon non pelucheux  4, record 4, French, - non%20pelucheux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The blackface are unequaled among hill sheep in earliness of maturity, good carcass conformation and yield, and also with yield of wool. The blackface lamb is perhaps the finest quality in the world, giving a carcass free from superfluous fat and waste, and is known the world over for its distinct flavor.  2, record 5, English, - carcass%20conformation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Visual muscular scores on the live animal are good indicaters of carcass conformation. Muscular scores showed almost as good a relationship with carcass meat percent as did conformation score.  3, record 5, English, - carcass%20conformation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir que l'éleveur est rémunéré en fonction de la conformation et de l'état d'engraissement de la carcasse. [...] Conformation de la carcasse [...] E : Excellente - le développement musculaire est exceptionnel et les profils sont convexes. U : Très bonne - le développement musculaire est fort. R : Bonne - le développement musculaire est bon. O : Assez bonne [...] P : Médiocre [...]  2, record 5, French, - conformation%20de%20la%20carcasse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conformation de la carcasse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - conformation%20de%20la%20carcasse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A south African shrub used as a hedge or free standing shrub because of its interestingly formed branches and shiny deep-green leaves, offset by white and pink flowers. The planet bears a 2" egg-shaped red fruit that exudes white astringent latex unless fully ripe. The fruit can be eaten out-of-hand but does make good cranberry-like preserves.  2, record 6, English, - natal%20plum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Arbuste ornemental à fruits comestibles.  1, record 6, French, - carisse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In supply-demand markets for one small good, completely free trade will equalize prices; causing...  1, record 7, English, - supply%2Ddemand%20market

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All scrub personnel must meet certain criteria before beginning the surgical scrub. Nails must be short, clean, and free of polish or artificial nails. Cuticles should be in good condition. Hands and arms should be free of cuts and any other skin problems. The head covering should be in place, covering and containing all hair...  2, record 8, English, - scrub%20personnel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personnel en service interne : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 8, French, - personnel%20en%20service%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Literally for the good; used to describe work or services(e. g. legal services) done or performed free of charge.  1, record 9, English, - pro%20bono

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pro bono publico: for the public good; for the welfare of the whole.  1, record 9, English, - pro%20bono

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui est fait gratuitement et sans obligation.  2, record 9, French, - b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de actividades voluntarias] de abogados en casos de interés público a favor de ciudadanos y organizaciones sin fines de lucro.  2, record 9, Spanish, - pro%20bono

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pro bono publico: para el bienestar público.  3, record 9, Spanish, - pro%20bono

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Activities were also carried out in the factories. Besides propaganda actions(such as leaflet distribution, slogan painting, etc.), trade union activities were also carried out. Working within the FDGB [GDR Federation of Free German Trade Unions] offered good possibilities for drawing attention to social injustices and for mobilizing colleagues for small actions.  2, record 10, English, - slogan%2Dpainting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

graffiti : Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti/des graffitis.  2, record 10, French, - graffiti

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des graffitis ou des graffiti.  3, record 10, French, - graffiti

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

graffitis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 10, French, - graffiti

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The precautionary measures taken in order to maintain good health when exposed to potentially harmful materials. This includes keeping hands, other parts of the body, work clothing, and equipment free of a material' s residue, as well as not eating, drinking, applying makeup, or using toilet facilities where it is in use.  2, record 11, English, - personal%20hygiene

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures de protection qui sauvegardent la santé et restreignent la propagation des maladies infectieuses, principalement de celles qui se transmettent par contact direct.  1, record 11, French, - hygi%C3%A8ne%20personnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Articulo 6. Medidas de higiene personal y de protección individual. 1. El empresario, en toda actividad en que exista un riesgo de contaminación por agentes cancerígenos, deberá adoptar las medidas necesarias para: 1) Prohibir que los trabajadores coman, beban o fumen en las zonas de trabajo en las que exista dicho riesgo. b) Proveer a los trabajadores de ropa de protección apropiada o de otro tipo de ropa especial adecuada. c) Disponer de lugares separados para guardar de manera separada las ropas de trabajo o de protección y las ropas de vestir. d) Disponer de un lugar determinado para el almacenamiento adecuado de los equipos de protección ...  1, record 11, Spanish, - higiene%20personal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The underlying obedience requires a horse that, free of any resistance or contraction, finds itself in the exact balance allowing it to perform the movement with good measure.  1, record 12, English, - contraction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction physique et musculaire du cheval inquiet ou mal préparé à une exigence entraînant une résistance psychique ou un durcissement musculaire.  1, record 12, French, - contraction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is a relationship for metals and it is known as the Wiedemann-Franz law. Metals are good electrical conductors because there are lots of free charges in them. The free charges are usually negative electrons, but in some metals, e. g., tungsten, they are positive holes.  1, record 13, English, - free%20charges

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conducteur. Matériau qui possède des charges libres susceptibles de se déplacer sous l'action d'un gradient de potentiel. La nature des charges libres dépend du matériau : électrons dans les métaux, «trous positifs» dans les semi-conducteurs ou ions positifs et négatifs dans les liquides (électrolytes) et les gaz.  2, record 13, French, - charges%20libres

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The price assigned to an item for which the price is missing in a particular period.  3, record 14, English, - imputed%20price

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term ‘‘imputed price’’ may also refer to the price assigned to an item that is not sold on the market, such as a good or service produced for own consumption, including housing services produced by owner occupiers, or one received as payment in kind or as a free transfer from a government or non-profit institution.  3, record 14, English, - imputed%20price

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Free Methodist Church is a movement of Christian congregations all across our country that are committed to sharing the good news of faith in Jesus Christ and encouraging believers into a life of ongoing transformation that impacts our families, our communities and our nation.  1, record 15, English, - Free%20Methodist%20Church%20in%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes un mouvement formé de disciples de Jésus activement engagés en tant que groupe à amener un renouveau holistique à notre nation et au-delà. Nous exerçons un ministère en coopération avec d'autres églises et des leaders chrétiens dans tout le pays.  1, record 15, French, - %C3%89glise%20m%C3%A9thodiste%20libre%20au%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A term that describes a number of different practices in which oxygen, ozone, or hydrogen peroxide are administered via gas or water to kill disease microorganisms, improve cellular function, and promote the healing of damaged tissues.  1, record 16, English, - oxygen%2Fozone%20therapy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ozone itself is a form of oxygen, O₃, produced when ultraviolet light or an electric spark passes through air or oxygen. It is a toxic gas that creates free radicals, the opposite of what antioxidant vitamins do. Oxidation, however, is good when it occurs in harmful foreign organisms that have invaded the body. Ozone inactivates many disease bacteria and viruses.  1, record 16, English, - oxygen%2Fozone%20therapy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'ozone est une forme particulière d'oxygène. Alors que l'oxygène atmosphérique normal contient des molécules de 2 atomes, l'ozone est une molécule d'oxygène de 3 valeurs avec des propriétés complètement différentes, si bien que l'ozone est dissout dans le sang 15 fois plus rapidement que l'oxygène.  7, record 16, French, - th%C3%A9rapie%20par%20l%27oxyg%C3%A8ne%20et%20l%27ozone

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.  1, record 17, English, - Canada%20Orchard%20Run

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d'une même variété, convenablement emballées, exemptes d'avaries et exemptes d'insectes, de larves d'insectes (vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles (branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.  1, record 17, French, - Canada%20Tout%2Dvenant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The theory holding that if two kinds of money in circulation have the same denominational value but different intrinsic values, the money with higher intrinsic value will be hoarded and eventually driven out of circulation by the money with lesser intrinsic value.  2, record 18, English, - Gresham%27s%20law

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Even if all countries went on the same 16/1 ratio, any tendency for mines to pour out the two metals at substantially different rates would lead to the free market's bidding their price ratios to some figure other than 16/1; and in this case, by a form of what is known as Gresham's Law-"Cheap money drives out good"-the result would be that the cheapest metal in the market place would all be given to Treasuries of the different countries, and in effect the world be on a single standard again-that of the cheapest metal.  3, record 18, English, - Gresham%27s%20law

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Observation du fait que, lorsque deux monnaies métalliques circulent concurremment (bimétallisme), la «mauvaise» (celle qui inspire le moins confiance) chasse la «bonne» (qui disparaît car on la thésaurise). Inéluctablement, le monométallisme finit par s'imposer de lui-même.  2, record 18, French, - loi%20de%20Gresham

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Loi monétaire selon laquelle la «mauvaise monnaie chasse la bonne».  3, record 18, French, - loi%20de%20Gresham

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les conditions d'apparition du phénomène [de la loi de Gresham] peuvent tenir à la circulation de deux monnaies d'un même métal, mais dont l'une est suspecte (moins riche en métal, moins appréciée...); la circulation de deux monnaies de deux métaux différents d'inégale réputation; la circulation d'un papier-monnaie inconvertible et d'une monnaie métallique.  3, record 18, French, - loi%20de%20Gresham

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Según esta ley, si existen dos tipos diferentes de moneda en circulación, la "moneda mala" (la más débil) finalmente expulsará de la circulación a la buena. Esta ley fue formulada por el inglés Thomas Gresham (1519-1579), quien, como resultado de un estudio que realizó sobre los patrones y sistemas monetarios, llegó a la conclusión de que tiene validez histórica. La buena moneda es retirada de la circulación y atesorada por su valor intrínseco.  2, record 18, Spanish, - Ley%20de%20Gresham

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Supercritical CO₂ a high quality solvent... Carbon dioxide critical point(31°C and 74 bar) is of high interest : supercritical processes may be performed under mild conditions. And it has many other interesting properties...-non toxic,-high purity,-odourless,-taste free,-chemically inert,-low temperature,-non flammable,-solvent free. Supercritical CO₂ has a good solvent power for lipophilic compounds with low molecular weight. It has disinfecting properties versus micro-organisms.  3, record 19, English, - supercritical%20CO2

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, record 19, English, - supercritical%20CO2

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le CO₂ supercritique comme solvant. Avec une faible température critique (31°C), le CO₂ se positionne en tête des fluides supercritiques industriels : il permet de développer des procédés à basse température pour des produits thermosensibles. Il présente par ailleurs de nombreuses propriétés qui en font un solvant de choix ... - non toxique, - pas de solvant résiduel, - chimiquement inerte, - inodore, - insipide, - basse température, - non inflammable, - haute pureté. D'une manière générale, le CO₂ supercritique permet de solubiliser des composés apolaires et de faible poids moléculaire. Il présente des propriétés désinfectantes vis-à-vis des virus et bactéries, bien qu'on ne puisse parler de stérilisation.  3, record 19, French, - CO2%20supercritique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, record 19, French, - CO2%20supercritique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process which results in producing a good package of long length and fault free yarn.  2, record 20, English, - winding

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération [...] qui consiste à partir d'un fil provenant de la filature de le déposer sur une autre bobine dont l'enroulement est différent.  2, record 20, French, - bobinage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au cours de cette opération on épure le fil.  2, record 20, French, - bobinage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A written statement issued to a person by the Department and designated as an advance ruling by the Department, as outlined in Article 509 of the North American Free Trade Agreement(NAFTA), Article 5. 8 of the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA), and Article E-09 of the Canada-Chile Free Trade Agreement(CCFTA), on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good...  2, record 21, English, - advance%20ruling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite que le Ministère fournit à quelqu'un et qu'il désigne comme étant une décision anticipée, en vertu de l'article 509 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'article 5.8 de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) et de l'article E-09 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) [...], se rapportant aux faits et circonstances présentés par l'importateur, l'exportateur ou le producteur en cause [...]  2, record 21, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita que expedirá la autoridad competente en materia aduanera, antes de la importación de un bien a su territorio, al importador, al exportador o al productor en el territorio de la otra Parte, con base en los hechos y las circunstancias manifestados por los mismos en relación con el origen de los bienes.  2, record 21, Spanish, - dictamen%20anticipado

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Expedir, otorgar, revocar, solicitar un dictamen anticipado.  2, record 21, Spanish, - dictamen%20anticipado

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Expedición, modificación, revocación, solicitud de un dictamen anticipado.  2, record 21, Spanish, - dictamen%20anticipado

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Free learning may be all very well and good for the future, but what about those of us who have already been through the system? How can we establish a more positive and fruitful relationship to learning? The answer, it seems to me, is to clean out the garbage, expand your learning skills, and then use those skills. It is never too late to start being a free learner. As a start along that direction, I would especially recommend Jean Houston's The Possible Human. Get together with some friends and start a learning circle devoted to expanding your learning capacities. You might be amazed at the results.  1, record 22, English, - free%20learner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En plus des informations liées à son état civil, chaque usager sera affecté à une catégorie (étudiant, stagiaire, apprenant libre, enseignant, formateur, responsable de formation, évaluateur, ...). En dehors des apprenants libres qui font exclusivement de l'autoformation, tous les autres usagers doivent être affectés à au moins un établissement professionnel ou scolaire.  1, record 22, French, - apprenant%20libre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Printing paper, free from mechanical woodpulp, heavily sized, possibly wet strengthened, with good strength properties, particularly resistant to tearing, folding, and abrasion, and having high dimensional stability. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 23, English, - map%20paper

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

According to The Dictionary of Paper, "atlas paper" is a kind of "map paper".  4, record 23, English, - map%20paper

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

map paper: term standardized by ISO.  4, record 23, English, - map%20paper

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Papier d'impression sans pâte mécanique, fortement collé, parfois traité pour résister à l'état humide, possédant une bonne résistance, en particulier au déchirement, au pliage, à l'abrasion, et ayant une grande stabilité dimensionnelle. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 23, French, - papier%20pour%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

papier pour cartes géographiques : terme normalisé par l'ISO.  4, record 23, French, - papier%20pour%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Good for Life is a community-based healthy lifestyle project in Simcoe County made up of partners who support and organize activities that help local residents eat well, stay active, become smoke free and check stress.  1, record 24, English, - Good%20for%20Life

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 24, French, - Good%20for%20Life

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A document stating good conditions on board of a ship and signed and submitted by the master of a ship to the health authorities to obtain health clearance. Free pratique is granted by default.  2, record 25, English, - maritime%20declaration%20of%20health

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The methods by which the forms are conveyed to the authorities varies from country to country.  3, record 25, English, - maritime%20declaration%20of%20health

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Theory which compares naked self-interest with cooperation.  2, record 26, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

You and a friend have been caught by the police with a stolen car. They rightly suspect both of you of another, more serious offence, but have no proof. You are being held in separate cells and cannot communicate. The police offer you a deal : if you tell them about your friend's other crime you will not be charged with stealing the car. You surmise that they have offered your friend the same deal. What do you do? If you both stay silent, both of you will be charged with the lesser crime-a good result. If both of you talk, both will go to jail for a more serious offence, on evidence of each other's testimony-a bad result. But the dilemma is : if you alone stay silent, you will be punished for both offences while your accomplice walks free.  3, record 26, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The "prisoner’s dilemma" has been a favourite story of economists for many years, for it illustrates a much more widespread problem: how individual ambition can lead to collective misery. Traffic jams are prisoner’s dilemmas: the more people take individual steps to alleviate congestion (by using public transport) the more they benefit others who do not share their public-spiritedness. Price wars in the airline industry are another example.  3, record 26, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

It is the concept which states, first, that our actions can change nothing in the events of life which were firmly established through casual connection, and second, that man is not free to dispose of his own will and to choose between good and evil in his actions.  1, record 27, English, - determinism

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le déterminisme est une théorie selon laquelle le devenir total de l'univers, l'homme y compris, est soumis à une force contraignante qui régit de façon absolue tous les phénomènes.  1, record 27, French, - d%C3%A9terminisme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En ciencias sociales, dícese de las corrientes de pensamiento que tienden a considerar que la evolución política y económica de un pueblo, o de la sociedad humana en general, se ve enteramente influida por uno o unos pocos factores concretos.  1, record 27, Spanish, - determinismo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

any of the crosspieces constituting the steps of a ladder.  6, record 28, English, - rung

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Job-built ladders shall be made of good stock, free from knots, and according to accepted standards. The cleats shall be recessed into the side rails, or filler blocks shall be attached to the side rails between the cleats. The cleats shall be secured with three(3) nails at each end.  7, record 28, English, - rung

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ladder round: term standardized by ISO.  8, record 28, English, - rung

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chaque degré d'une échelle.  4, record 28, French, - barreau

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Composant horizontal d'une échelle.  5, record 28, French, - barreau

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Barreau d'échelle: terme normalisé par l'ISO.  6, record 28, French, - barreau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Light-weight paper with a good strength particularly with regard to perforation, of even thickness, very flat, suitable for the application of a pigmented coating, and free from imperfections that would permit the coating to penetrate through the paper. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 29, English, - carbonizing%20paper

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

carbonizing base paper: term standardized by ISO.  3, record 29, English, - carbonizing%20paper

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Papier mince de bonne résistance, en particulier à la perforation, d'épaisseur régulière, très plat, apte à recevoir une couche pigmentée, et exempt de défauts susceptibles de permettre la pénétration de la couche pigmentée dans le papier. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 29, French, - papier%20support%20pour%20carbone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

papier support pour carbone : terme normalisé par l'ISO.  3, record 29, French, - papier%20support%20pour%20carbone

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The prolonged deep recession will continue to impact on credit conditions, and the likelihood of further bankruptcies is high. The recession will continue to hurt corporate balance sheets and the banks face a good three to four years of restructuring before they are free of the bad debts that continue to hamper their balance sheets.  2, record 30, English, - corporate%20balance%20sheet

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inventaire du patrimoine de l'entreprise à une date donnée, enregistré sur un document comptable, en partie double, de manière à indiquer aussi bien la situation des biens de l'entreprise (l'actif ou emploi des fonds mis à sa disposition) que l'état de ses dettes (le passif ou origine des fonds mis à sa disposition).  2, record 30, French, - bilan%20de%20l%27entreprise

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A material that is produced by the producer of a good and used in the production of that good(NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 4, art. 415).  1, record 31, English, - self%2Dproduced%20material

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Matière qui est produite par le producteur d'un produit et qui est utilisée pour la production de ce dernier (ALÉNA [Accord de libre-échange nord américain], ch. 4, art. 415).  1, record 31, French, - mati%C3%A8re%20auto%2Dproduite

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.  1, record 31, French, - mati%C3%A8re%20auto%2Dproduite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way.... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.  2, record 32, English, - shallot

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.  3, record 32, English, - shallot

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.  2, record 32, French, - rigole

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the immobilized enzyme system, glucose-6-phosphate(G-6-P) produced by the first enzyme reaction, hexokinase, is immediately oxidized by the second enzyme, glucose-6-phosphate dehydrogenase, at a location close to the first one... This is a good example where diffusion resistance is efficiently utilized, and it suggests that the location of enzymes within cells significantly affects the enzyme reaction rate.... When the activity ratio of HK and G-6-PDH is small, the difference between immobilized and free enzymes becomes great..., while when it is high, the difference becomes small. In the latter case, it is considered that as the concentration of G-6-P within the carrier becomes very high due to the high activity of HK, the difference between the two systems becomes less apparent, because rather large amounts of G-6-P are released into the outer solution against the diffusion resistance. That is, when the activity ratio of HK and G-6-PDH is great, the diffusion resistance is not utilized efficiently.  1, record 33, English, - activity%20ratio

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien que, dans l'industrie, les enzymes soient utilisées pour hydrolyser des macromolécules complexes dont les sites de coupures sont souvent inconnus, l'effet global recherché implique généralement l'utilisation d'un type d'enzyme précis. Dans certains cas, tel celui de la pectinase, une enzyme associe trois activités différentes et le rapport des activités doit être assez précis suivant le produit à traiter.  1, record 33, French, - rapport%20des%20activit%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Valid in virtually every European country except most of Eastern Europe, InterRail gives you one month of unlimited travel... The card is good for free travel in every country except the one you buy it in-there it gives only a 50% reduction.  2, record 34, English, - InterRail%20card

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Carte permettant aux jeunes de bénéficier, sous certaines conditions et pendant une période déterminée, d'une libre circulation sur les lignes ferroviaires des pays du groupement Inter-Rail, et d'une réduction tarifaire non applicable cependant dans le pays d'émission de la carte.  1, record 34, French, - Inter%2Drail

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Steering-wheel free play. Excessive free play in your car's steering wheel is not good. It can indicate worn or loose parts that should be repaired.  1, record 35, English, - steering%2Dwheel%20free%20play

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En plus de son avantage essentiel [la direction à crémaillère] est très directe, ce qui réduit le nombre de tours du volant (...), elle présente un minimum de jeu aussi est-elle très employée, surtout sur les voitures légères.  2, record 35, French, - jeu%20de%20la%20direction

Record 35,  Textual support,  Spanish