TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, record 1, English, - drawback%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, record 1, English, - drawback%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 1, French, - programme%20de%20drawback

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial Free Zones Area or industrial estates outside customs barrier adjacent or near a port, which offer duty-free movement of goods, in and out of zone, as well as fiscal, regulatory, and tax incentives.  2, record 2, English, - customs%20barrier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement érige aussi une barrière douanière afin de protéger l'industrie canadienne de toute concurrence étrangère, surtout américaine.  3, record 2, French, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est perçue au cordon douanier par l'administration des douanes à l'occasion des opérations de dédouanement des marchandises.  4, record 2, French, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las barreras aduaneras impiden el libre comercio entre las naciones.  2, record 2, Spanish, - barrera%20aduanera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Committee on Trade in Goods was established according to the North American Free Trade Agreement. The committee examines questions about national treatment and market access for goods.  2, record 3, English, - Committee%20on%20Trade%20in%20Goods

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du commerce des produits a été formé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain. Le comité examine des questions liées au traitement national et à l'accès aux marchés des produits.  2, record 3, French, - Comit%C3%A9%20du%20commerce%20des%20produits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, record 3, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Comercio%20de%20Bienes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Border services officers(BSO) safeguard Canada's security and prosperity by ensuring the free flow of admissible people and goods, while supporting national security and public safety priorities. They work at 1, 200 points of service across the country, including land borders, international airports, marine terminals, rail ports, and postal facilities, to enforce laws and regulations that touch nearly every sector of Canadian society.  4, record 4, English, - border%20services%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les agents des services frontaliers (ASF) protègent la sécurité et la prospérité du Canada en facilitant la libre circulation des personnes et des marchandises admissibles, tout en appuyant les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique. Ils travaillent dans 1 200 points de service partout au pays, y compris dans des postes frontaliers terrestres, des aéroports internationaux, des gares maritimes et ferroviaires et des installations postales, afin d'appliquer les lois et règlements qui touchent presque tous les secteurs de la société canadienne.  4, record 4, French, - agent%20des%20services%20frontaliers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels (TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U.S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 5, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, record 5, English, - tariff%20preference%20level

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 5, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 6, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 6, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-returnable goods consist of the following(subject to seller's discretion) : Merchandise sold on a non-returnable basis, marked non-returnable, free goods or with similar markings or special label.  2, record 7, English, - non%2Dreturnable%20good

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-returnable good: designation usually used in the plural.  3, record 7, English, - non%2Dreturnable%20good

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.  2, record 8, English, - de%20minimis%20provision

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]  2, record 8, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 8, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 8, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An intergovernmental trade agreement signed by Canadian ministers that entered into force on July 1st, 2017. Its objective is to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada and to establish an open efficient, and stable domestic market.  2, record 9, English, - Canadian%20Free%20Trade%20Agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] accord intergouvernemental commercial signé par les premiers ministres canadiens et qui est entré en vigueur le 1er juillet 2017. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant des obstacles liés à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et d'établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.  2, record 9, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20canadien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Trans-Pacific Partnership [was] a free trade deal aimed at further expanding the flow of goods, services and capital across borders. [Members pledged] to "enlarge the framework of relations among the Parties through liberalizing trade and investment and encouraging further and deeper cooperation to create a strategic partnership within the Asia-Pacific region. "  3, record 10, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Trans-Pacific Partnership could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.  4, record 10, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Canada joined the Trans-Pacific Partnership (TPP), along with Mexico, on October 8, 2012.  5, record 10, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Twelve countries [made] up the TPP: Australia, Brunei [Darussalam], Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam.  6, record 10, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.  4, record 10, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.  4, record 10, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat transpacifique n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.  3, record 10, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Canada s'est joint au Partenariat transpacifique (PTP), tout comme le Mexique, le 8 octobre 2012.  4, record 10, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le PTP [regroupait] les 12 pays suivants : [l']Australie, [le] Brunéi [Darussalam], [le] Canada, [le] Chili, [les] États-Unis, [le] Japon, [la] Malaisie, [le] Mexique, [la] Nouvelle-Zélande, [le] Pérou, Singapour et [le] Vietnam.  5, record 10, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.  3, record 10, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.  3, record 10, French, - Partenariat%20transpacifique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] iniciativa desarrollada por doce economías miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC): Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam.  1, record 10, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

El Acuerdo de Asociación Transpacífico no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.  4, record 10, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

TPP: por sus siglas en inglés (Trans-Pacific Partnership).  4, record 10, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.  4, record 10, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.  4, record 10, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Acuerdo Transpacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Acuerdo Transpacífico", con "Transpacífico" sin guion, para aludir a este tratado de libre comercio.  5, record 10, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, record 11, English, - Benelux%20Economic%20Union

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, record 11, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.  1, record 12, English, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.  3, record 12, French, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, record 13, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, record 13, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).  1, record 13, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 13, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A concept in the law of torts regarding the circumstances in which a manufacturer who designs and puts a product on the market is liable to the ultimate consumer to ensure that the goods so marketed are free from defects arising from negligence or lack of care on the part of the manufacturer.  2, record 14, English, - products%20liability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du fait des produits : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20produits

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...  2, record 15, English, - free%20flow

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]  2, record 15, French, - libre%20circulation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The second variant posits a reduced role for government, and the preservation of an integrated Canadian market as a result of "negative integration". This means that the provinces or states would commit themselves to the free movement of goods, services, labour, and capital among themselves and to achieve this, their powers would be limited by mutual agreement. Essentially, they would commit themselves to avoid discriminating against each other; in other respects each would have a free hand in setting policy.  1, record 16, English, - negative%20integration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La deuxième variante avance le principe d'une diminution du rôle du gouvernement et de la conservation d'un marché canadien intégré au moyen de «l'intégration négative». Cela suppose que les provinces ou les États s'engagent à permettre la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux entre eux et que, à cette fin, ils s'entendent pour limiter leurs pouvoirs. Cela signifie essentiellement qu'ils s'engagent à ne pas faire de discrimination entre eux; à tous autres égards, ils ne seraient soumis à aucune contrainte en matière de politique.  1, record 16, French, - int%C3%A9gration%20n%C3%A9gative

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This lesson is abundantly clear from the current process of "deepening" the [European] Community, i. e., carrying the integration process several extra notches forward, through the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...  1, record 17, English, - four%20freedoms

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé est encore plus évident dans le processus actuel «d'approfondissement» de la Communauté [européenne], processus qui consiste à faire avancer de plusieurs crans l'intégration par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]  1, record 17, French, - quatre%20libert%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Internal Trade(AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.  1, record 18, English, - Agreement%20on%20Internal%20Trade

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d'œuvre pour les commerçants et les professionnels.  1, record 18, French, - Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Instead of ruining our economy as predicted by naysayers, free trade has created a trading bonanza, with most cross-border goods shipped by truck.  7, record 19, English, - cross%2Dborder%20goods

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le trafic des marchandises conteneurisées et d'autres types de marchandises entre le Canada et les É.-U. a augmenté régulièrement au cours des dernières années. Toutes les marchandises transfrontalières ont été acheminées à des taux hors-conférence, même si elles étaient transportées par des exploitants membres d'une conférence.  8, record 19, French, - marchandises%20transfrontali%C3%A8res

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada.  9, record 19, French, - marchandises%20transfrontali%C3%A8res

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Statement of Eligible Goods-Free Trade : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 20, English, - Statement%20of%20Eligible%20Goods%20%2D%20Free%20Trade

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

K1000-1999: Standard procurement clause title.  2, record 20, English, - Statement%20of%20Eligible%20Goods%20%2D%20Free%20Trade

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Déclaration des biens admissibles : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 20, French, - D%C3%A9claration%20des%20biens%20admissibles

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

K1000-1999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 20, French, - D%C3%A9claration%20des%20biens%20admissibles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An implied warranty on the part of the seller in a sale or contract to sell personal property that he has, or will have at the time when property is to pass, the right to sell the goods; that the buyer shall enjoy quiet possession as against any lawful claims existing at the time of the sale; and that the goods at the time of the sale shall be free from charge or encumbrance in favor of any third person, not declared or known to the buyer before or at the time when the contract or sale is made.(Ballentine, p. 1360).  1, record 21, English, - warranty%20of%20title

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme employé plus particulièrement pour des biens personnels.  1, record 21, French, - garantie%20de%20titre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

garantie de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - garantie%20de%20titre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Absolute and Conditional Sales. The parties being free, both at common law and under the Act, to make whatever contract they chose, subject only to the limitations of illegality and possibility, they can insert into a contract of sale of goods such terms or conditions as they think fit. In the absence of any such express conditions or the possibility of implying into the contract any conditions from the course of dealing of the parties, trade usage or custom, it might be thought that a contract of sale of goods would be absolute.(Dobson, 2nd ed., 1979, p. 157)  1, record 22, English, - absolute%20sale

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vente absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - vente%20absolue

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

By 1992, it is expected that most, if not all, internal barriers to the free movement of goods, people, capital and services among the 12 Member States of the Community will be eliminated.  3, record 23, English, - free%20capital%20movement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes dans le marché unique y favorise l'allocation optimale des ressources, à condition que les taux de change entre les monnaies de la zone soient stables.  2, record 23, French, - libre%20circulation%20des%20capitaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that are supplied free or at prices that are not economically significant to other institutional units or community as a whole.  1, record 24, English, - non%2Dmarket%20output

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La production non marchande correspond à la production de services fournis gratuitement ou quasi-gratuitement par les administrations publiques, les administrations privées (syndicats, partis politiques, fondations à caractère humanitaire) ou les ménages à titre d'employeurs de personnel domestique. Ces services ne peuvent être vendus sur le marché.  3, record 24, French, - production%20non%20marchande

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Production non marchande réalisé par l'État [français] englobe les services rendus à la collectivité par les administrations publiques (défense, éducation nationale, police, justice, santé, protection de l'environnement, télévision publique, logements sociaux). Cet engagement de l'État permet de pallier les insuffisances du marché et de garantir l'intérêt générale.  3, record 24, French, - production%20non%20marchande

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  2, record 24, French, - production%20non%20marchande

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A unit that mainly supplies goods or services free or at prices that are not economically significant to households or the community as a whole. These producers may have some sales of market output as a secondary activity.  1, record 25, English, - non%2Dmarket%20producer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par producteur non marchand, on entend un établissement ou une entreprise dont la plus grand partie ou la totalité de la production ne fait pas l'objet de transactions commerciales.  1, record 25, French, - producteur%20non%20marchand

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, ménages qui consomment tout ce qu'ils produisent; agriculteurs pratiquant l'agriculture de subsistance; biens et services produits par des administrations publiques.  2, record 25, French, - producteur%20non%20marchand

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Son productores no de mercado aquellas unidades institucionales que suministran la mayor parte de su producción de forma gratuita o a precios que no resultan económicamente significativos.  1, record 25, Spanish, - productor%20no%20de%20mercado

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... "free on board" means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks loss of or damage to the goods from that point. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  2, record 26, English, - free%20on%20board

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

free on board: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 26, English, - free%20on%20board

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

FOB: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 26, English, - free%20on%20board

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

free on board; FOB: usually followed by the named port of shipment.  4, record 26, English, - free%20on%20board

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à désigner la condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à remettre les marchandises au transporteur désigné par l'acheteur au lieu convenu.  5, record 26, French, - franco%20bord

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] «franco bord» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a passé le bastingage du navire au port d'embarquement convenu. Il s'ensuit qu'à partir de cet endroit l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FOB exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Il est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  1, record 26, French, - franco%20bord

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

franco bord : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 26, French, - franco%20bord

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

FOB : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 26, French, - franco%20bord

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor carga con todos los gastos hasta que las mercancías sean colocadas a bordo del buque, en la fecha y lugar convenidos con el comprador. No incluye los gastos de transporte ni el seguro de las mercancías, que corren a cargo del comprador.  4, record 26, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

franco a bordo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 26, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Este término sólo puede emplearse en el transporte por mar o por vías navegables interiores.  2, record 26, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

El puerto de embarque convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, record 26, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An enclosed port or section of a sea or airport where goods are received and shipped free of customs duties.  4, record 27, English, - free%20port

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

free port: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 27, English, - free%20port

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Port fermé ou section d'un port maritime ou d'un aéroport où les marchandises sont reçues et expédiées exemptes de droits de douane.  3, record 27, French, - port%20franc

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

port franc : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 27, French, - port%20franc

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lugar de limitada extensión, que difiere del territorio adyacente, porque está exento de las leyes aduaneras en cuanto a su aplicación sobre las mercaderías destinadas a reexportarse.  3, record 27, Spanish, - puerto%20franco

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las islas Canarias son puerto franco, muchas mercancías que en ellas se venden no pagan aranceles.  4, record 27, Spanish, - puerto%20franco

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An f. a. s. contract is one by which the seller under-takes to deliver the goods "free alongside" that is, alongside the ship at the seller's own expense.  1, record 28, English, - f%2Ea%2Es%2E%20contract

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"free alongside ship" means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment. The FAS term requires the seller to clear for export. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the buyer to arrange for export clearance. However, if the parties wish the buyer to clear the goods for export, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  4, record 29, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

free alongside ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, record 29, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

FAS: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, record 29, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named port of shipment.  6, record 29, English, - free%20alongside%20ship

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«franco le long du navire» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été placée le long du navire, au port d'embarquement convenu. C'est à partir de ce moment-là que l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FAS impose au vendeur l'obligation de dédouaner la marchandise à l'exportation. C'est là un renversement de la situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge de l'acheteur le dédouanement à l'exportation. Toutefois, si les parties souhaitent que l'acheteur dédouane la marchandise à l'exportation, elles doivent le préciser en insérant à cet effet une clause explicite dans le contrat de vente. Le terme FAS est à utiliser exclusivement pour le transport par mer ou par voies navigables intérieures.  4, record 29, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

franco le long du navire : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 29, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

FAS : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 29, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio, en la que se especifica que el vendedor entrega y el comprador adquiere la mercancía cuando ésta se sitúa sobre el muelle. A partir de ese instante el comprador corre con todos los gastos.  4, record 29, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 29, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

El puerto de carga convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, record 29, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The principle of free movement of goods, persons, services and capital is enshrined within the Treaty of Rome.(BTLUX 80)  1, record 30, English, - free%20movement%20certificate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Document permettant à certains produits spécifiquement énumérés dans le traité de l'EURATOM de circuler librement, exonérés de tous droits, entre les pays signataires de ce traité.  1, record 30, French, - certificat%20de%20libre%20pratique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The General Treaty for Central American Integration(known as the Managua Treaty) was signed in 1960, and entered into force in 1961 for four countries. Costa Rica joined the Treaty in 1963. It provided for immediate free trade on 95 percent of all goods. In October 1961, the Permanent Secretariat for Economic Integration-DIECA-was established in Guatemala. SIECA along with the Central American Bank for Economic Integration(BCIE), which is headquartered in Tegucigalpa, Honduras, have been the main regional institutions responsible for the administration of the economic integration efforts in Central America.  3, record 31, English, - Central%20American%20Common%20Market

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El Tratado General de Integración Centroamericana (conocido como Tratado de Managua) fue suscrito en 1960 y entró en vigor en 1961 para cuatro países: El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Costa Rica se adhirió al Tratado en 1963.  3, record 31, Spanish, - Mercado%20Com%C3%BAn%20Centroamericano

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The objective would be to allow for focusing of customs enforcement activities on high-risk goods and travellers while facilitating clearance and movement of low-risk goods.  3, record 32, English, - high%2Drisk%20goods

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The CPSC also will expand inspections of imported products, targeting high-risk products such as toys, fireworks and electrical equipment, and suspect shipments ...  4, record 32, English, - high%2Drisk%20goods

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

high-risk goods : Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  5, record 32, English, - high%2Drisk%20goods

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis [...], il est précisé que les deux pays sont prêts à collaborer à l'identification des marchandises à risque élevé et à faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques.  7, record 32, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les organismes canadiens et américains chargés des inspections s'orientent de plus en plus vers une approche de gestion des risques, autrement dit, ils recourent davantage à une sélection préliminaire et à l'inspection automatisée des marchandises et des personnes à faible risque, ce qui leur permet de concentrer les inspections à la frontière même sur les personnes et les marchandises à haut risque.  8, record 32, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

marchandises à haut risque : Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  9, record 32, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mercancías de alto riesgo: Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 32, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20de%20alto%20riesgo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

FAST [Free and Secure Trade] helps fulfill the CBSA [Canada Border and Services Agency] security mandate [by] : providing streamlined clearance for pre-approved importers, carriers, and drivers transporting eligible goods from the United States into Canada.  2, record 33, English, - streamlined%20clearance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les participants aux programmes EXPRES [Expéditions rapides et sécuritaires]/C-TPAT [Customs-Trade Partnership Against Terrorism] ont l'avantage de profiter d'un dédouanement simplifié, de fournir moins de renseignements et de bénéficier de délais plus souples et d'une incidence plus faible d'un examen matériel des chargements.  2, record 33, French, - d%C3%A9douanement%20simplifi%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A border with little or no security that goods and people can penetrate.  3, record 34, English, - seamless%20border

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... Customs agencies in Canada and the U. S. are looking to push the border back to the point of origin, avoiding surprises at the border and continuing the free flow of goods across a seamless border.  4, record 34, English, - seamless%20border

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Canadians have become used to a permeable border, one easily crossed by good[s], people, and ideas.  5, record 34, English, - seamless%20border

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Frontière peu protégée ou sans système de sécurité qui se laisse traverser par les biens et les personnes.  2, record 34, French, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'échange d'informations sur les stocks entre pays séparés par une frontière perméable pourrait permettre de lutter contre le trafic transfrontalier d'armes volées dans les entrepôts mal gardés.  3, record 34, French, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades infecciosas se propagan con facilidad a través de la frontera permeable, a medida que centenares de miles de personas cruzan la frontera en viajes de ida y regreso.  1, record 34, Spanish, - frontera%20permeable

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The only non-NAFTA [North American Free Trade Agreement] goods are the gloves from Malaysia, which imported separately, are classified outside of HTS [Harmonized Tariff Schedule] Chapter 90.  2, record 35, English, - imported%20separately

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la valeur globale de plusieurs marchandises dépasse, par personne, respectivement le montant de vingt-cinq unités de compte ou celui fixé en vertu du paragraphe 2, la franchise est accordée, jusqu'à concurrence de ces montants, pour celles de ces marchandises qui, importées séparément, auraient pu bénéficier de ladite franchise, étant entendu que la valeur d'une marchandise ne peut être fractionnée.  3, record 35, French, - import%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

On doit à Jean-Pierre Morlent la mise au point d'une pâte répondant à la demande des industriels mais à partir de matières premières importées isolément [...].  4, record 35, French, - import%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The judge, at the time he or she determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result.  4, record 36, English, - forfeiture

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Where a submission is made for a free pardon following a conviction for which a forfeiture of goods was the penalty, the request for a remission of those goods should accompany the submission for the free pardon.  4, record 36, English, - forfeiture

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As to the estreating, or, as it is there called, the forfeiture of the recognisances ... such as recognisances to be of good behaviour or to appear ...  3, record 36, English, - forfeiture

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Of goods.  5, record 36, English, - forfeiture

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au moment de déterminer si la confiscation doit être mitigée, le juge tient compte des conséquences exagérées qui en résulteront probablement.  2, record 36, French, - confiscation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Si un pardon absolu est demandé à la suite d'une infraction qui a été punie par une confiscation de biens, la demande de remise de ces biens doit accompagner la demande de pardon absolu.  2, record 36, French, - confiscation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pérdida legal del derecho de propiedad o de cualquier otro bien.  1, record 36, Spanish, - confiscaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 37, English, - free%20carrier

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, record 37, English, - free%20carrier

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 37, English, - free%20carrier

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 37, English, - free%20carrier

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 37, English, - free%20carrier

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, record 37, French, - franco%20transporteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, record 37, French, - franco%20transporteur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 37, French, - franco%20transporteur

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, record 37, French, - franco%20transporteur

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, record 37, French, - franco%20transporteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, record 37, Spanish, - franco%20transportista

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 37, Spanish, - franco%20transportista

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under the GST(goods and services tax) certain categories of goods and services are considered to be taxed at a "zero" rate, rather than at the general rate of 7 per cent. Vendors do not charge GST on their sales of zero-rated goods and services. However, vendors are entitled to claim input tax credits to recover any GST they paid on inputs used to produce zero-rated products. As a result, zero-rated goods and services are tax free. Major categories of zero-rated sales include basic groceries, prescription drugs, medical devices, and most agricultural and fishing industry inputs.  2, record 38, English, - zero%2Drated%20goods%20and%20services

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la TPS (taxes des produits et services), certaines catégories de biens et de services sont considérées comme taxées à un taux nul plutôt qu'au taux général de 7 p.100. Les vendeurs ne facturent pas la TPS sur leurs ventes de biens et de services détaxés. Ils ont cependant le droit de demander un crédit de taxe sur intrants afin de récupérer la TPS payée sur les intrants qui ont servi à produire des biens et services détaxés. Par conséquent, les biens et services détaxés sont libres de taxe. Les principales catégories de biens détaxés sont les produits alimentaires de base, les médicaments délivrés sur ordonnance, les appareils médicaux et la plupart des intrants utilisés dans l'agriculture et la pêche.  2, record 38, French, - biens%20et%20services%20d%C3%A9tax%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FLOW, the federal government s new long-term transportation action plan for the Great Toronto Area(GTA). FLOW is designed to reduce gridlock, improve the environment and increase economic growth in one of the fastest growing areas in Canada. FLOW is about ensuring the free flow of people, traffic, and goods right across the GTA, said the Prime Minister. It's about cutting the commute, improving the economy, and cleaning the air.  1, record 39, English, - FLOW

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'initiative ÇA ROULE, nouveau plan d'action à long terme du gouvernement fédéral sur les transports dans la région du Grand Toronto (RGT). Le plan vise à réduire les embouteillages, à améliorer la qualité de l'environnement et, à renforcer la croissance économique dans l'une des régions qui croît le plus rapidement au Canada. ÇA ROULE vise la circulation fluide des passagers, des véhicules et des marchandises dans la RGT, a déclaré le Premier ministre. Il s'agit de réduire les temps de déplacement, d'améliorer l'économie et d'assainir l'air.  1, record 39, French, - %C3%87A%20ROULE

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Simply stated, the theorem says that when the prices of the output goods are equalized between countries as they move to free trade, then the prices of the factors(capital and labor) will also be equalized between countries.  2, record 40, English, - factor%2Dprice%20equalization%20theorem

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The factor-price equalization theorem holds that international trade will bring about equalization in the relative and absolute returns to homogeneous factors of production across countries.  3, record 40, English, - factor%2Dprice%20equalization%20theorem

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Selon le théorème de l'égalisation des prix des facteurs de production, le commerce international permettra d'égaliser les rendements relatifs et absolus de facteurs de production homogènes entre les pays.  3, record 40, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20l%27%C3%A9galisation%20des%20prix%20des%20facteurs

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An artificial restraint on the free exchange of goods and services between countries, usually in the form of tariffs, subsidies, quotas, or exchange controls.  3, record 41, English, - trade%20barrier

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Barrera establecida por algunos países, con fines proteccionistas, para controlar y restringir el comercio internacional, especialmente en lo referente a las importaciones.  4, record 41, Spanish, - obst%C3%A1culo%20comercial

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: barrera arancelaria, protección arancelaria.  5, record 41, Spanish, - obst%C3%A1culo%20comercial

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.  3, record 42, English, - under%20bond

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Goods imported into the territory of a Party(included goods imported in bond...) and subsequently exported to the territory of the other Party... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party... [Canada-U. S. Free Trade Agreement].  4, record 42, English, - under%20bond

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 42, English, - under%20bond

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  6, record 42, English, - under%20bond

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant.  4, record 42, French, - sous%20douane

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 42, French, - sous%20douane

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada].  6, record 42, French, - sous%20douane

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.  1, record 42, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 42, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A preferential tariff treatment established under NAFTA [North American Free Trade Agreement] [which] applies to originating goods under NAFTA that are jointly produced by U. S. [United States] and Mexican producers, and are entitled neither to the Mexico Tariff(MT) because of too much U. S. content, nor the United States Tariff(UST) because of too much Mexican content.  1, record 44, English, - Mexico%2DUnited%20States%20tariff

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire préférentiel établi en vertu de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et mis en place le 1er janvier 1994. Il s'applique aux produits fabriqués conjointement par des producteurs du Mexique et des États-Unis jugés produits originaires aux termes de l'ALENA. Ces produits ne sont pas admissibles au Tarif du Mexique en raison d'une teneur en valeur américaine trop élevée, ni au Tarif des États-Unis en raison d'une teneur en valeur mexicaine trop élevée.  1, record 44, French, - tarif%20Mexique%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An international, unified customs document which under a series of customs conventions, simplifies customs procedures for the temporary duty free admission of three main categories of goods traded internationally : commercial samples; goods for presentations or use at trade fairs, shows, exhibitions or similar events; and professional equipment.  3, record 45, English, - ATA%20Carnet

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Essentially the carnet is a merchandise passport that facilitates travel with goods, into foreign countries, making traveling abroad easy and hassle-free. The ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] Carnet can be used for unlimited entries and exits from foreign countries and Canada for up to one year.  3, record 45, English, - ATA%20Carnet

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Each guaranteeing association shall undertake to pay to the customs authorities of the country in which it is established the amount of the import duties and any other sums payable in the event of non-compliance with the conditions of temporary admission, or of transit, in respect of goods introduced into that country under cover of A.T.A. [Admission temporaire/Temporary Admission] carnets issued by a corresponding issuing association. It shall be liable jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payments of such sums.  4, record 45, English, - ATA%20Carnet

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Since Canada has acceded to the Customs Convention on the A.T.A. Carnet for Temporary Admission of Goods ... a dual temporary entry procedure is now maintained by Customs and Excise.  5, record 45, English, - ATA%20Carnet

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

ATA Carnet: new spelling used by Revenue Canada.  6, record 45, English, - ATA%20Carnet

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Document douanier international unifié, régi par une série de conventions douanières, qui simplifie les procédures douanières relatives à l'admission temporaire hors taxe de trois catégories principales de marchandises échangées internationalement : échantillons commerciaux; marchandises présentées ou utilisées dans le cadre de foires, de salons, d'expositions ou d'événements semblables; et matériel professionnel.  3, record 45, French, - Carnet%20ATA

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le carnet est essentiellement un passeport de marchandises qui facilite l'entrée des marchandises dans les pays étrangers. Il simplifie les voyages à l'étranger et élimine les complications. Le Carnet ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] peut servir à un nombre illimité d'entrées et de sorties à l'étranger et au Canada pendant un an.  3, record 45, French, - Carnet%20ATA

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada a donné son adhésion à la Convention douanière sur le Carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises [...] les Douanes et Accise ont maintenant une double procédure de déclaration temporaire.  4, record 45, French, - Carnet%20ATA

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Carnet ATA : nouvelle graphie utilisée par Revenu Canada.  5, record 45, French, - Carnet%20ATA

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Documento de admisión temporal de mercancías válido en los países miembros de la Cadena ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] que sustituye a los documentos nacionales de exportación e importación temporal.  2, record 45, Spanish, - cuaderno%20ATA

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Se podrá optar por utilizar un Cuaderno ATA [Admission temporaire/Temporary Admission] en lugar del pedimento de importación temporal [...] para la importación temporal de las siguientes mercancías: hasta por un año, las destinadas a convenciones y congresos internacionales, en los términos de [...] la Ley y del Convenio ATA relativo a las facilidades concedidas a la importación temporal de mercancías destinados a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o manifestación similar; hasta por 6 meses, las muestras, en los términos de [...] la Ley y del Convenio Internacional para Facilitar la importación de Muestras Comerciales y Material de Publicidad [...]  3, record 45, Spanish, - cuaderno%20ATA

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall accord most-favored nation duty-free treatment to any local area network apparatus imported into its territory ...  3, record 46, English, - duty%2Dfree%20treatment

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

There remains scope to increase NAFTA [North American Free Trade Agreement] duty-free treatment for goods traded amongst the NAFTA parties and to lower costs associated with such trade through further liberalization.  4, record 46, English, - duty%2Dfree%20treatment