TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glide avalanches ... occur mostly in very steep rock slabs during very warm weather. Glide avalanches are relatively difficult for a person to trigger and they tend to release more or less randomly in time. Paradoxically, they tend to release during the coldest part of the day, or during a freeze following a protracted period of melting ...  3, record 1, English, - glide%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Glide avalanches are very difficult to predict. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 1, English, - glide%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Glide avalanches" occur when the entire snowpack(from ground to surface) slides slowly downslope. A large crack(called a "glide crack") is formed at the top of the slope, and below this crack is where the snow is slipping down the hill. The rate of glide is variable and based on many factors(not well understood). The two biggest influences are the ground cover(smooth grass and rock slab cause glide) as well as the amount of free water at the base of the snowpack which can lubricate the sliding surface. Often these glide slabs will slip downhill for months, or most of the winter. They are very unpredictable and when they decide to release then we generally get a very large avalanche because the entire snowpack depth to the ground slides. When the glide slab finally releases-that is a "glide avalanche. "[Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  4, record 1, English, - glide%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse "glide avalanche" with "full-depth avalanche". Glide is a slow process that usually occurs over several days, weeks or even months, while a "full-depth avalanche" is a sudden release of a slab avalanche that breaks to the ground.  4, record 1, English, - glide%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

glide avalanche; glide release; glide slab avalanche: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 1, English, - glide%20avalanche

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avalanche de neige très humide, surtout dans les régions de montagne sous influence maritime [...] où le glissement du manteau neigeux provoque une fissuration et, à plus ou moins longue échéance, une avalanche.  2, record 1, French, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une zone de reptation et dans un climat humide, des fissures du manteau neigeux peuvent se développer pendant de longues périodes (plusieurs jours) et être à l'origine d'avalanches [...] Ces avalanches de glissement sont des phénomènes rares dans les Alpes mais fréquents [...] dans les pays avec un climat océanique.  2, record 1, French, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il est difficile de prévoir les avalanches de glissement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 1, French, - avalanche%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avalanche de glissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 1, French, - avalanche%20de%20glissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrometeor consisting of minute particles of liquid water or ice, or of both, suspended in the free air and usually not touching the ground.  3, record 2, English, - cloud

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the warm air rises, clouds will form. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 2, English, - cloud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may also include larger particles of liquid water or ice and non-aqueous liquid or solid particles such as those present in fumes, smoke and dust.  3, record 2, English, - cloud

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cloud: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 2, English, - cloud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble visible de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.  3, record 2, French, - nuage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'air chaud ascendant entraîne la formation de nuages. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 2, French, - nuage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble peut également comporter des particules d'eau liquide ou de glace de plus grandes dimensions, des particules liquides non aqueuses.  3, record 2, French, - nuage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nuage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 2, French, - nuage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hidrometeoro consistente en una suspensión en la atmósfera de partículas minúsculas de agua líquida o de hielo, o de ambas a la vez, que en general no tocan el suelo.  2, record 2, Spanish, - nube

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Meteor consisting of an ensemble of liquid or solid water particles falling through or suspended in the atmosphere, blown by the wind from the Earth's surface or deposited on objects on the ground or in the free air.  2, record 3, English, - hydrometeor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Examples of hydrometeors.] Liquid or solid water formation that is suspended in the air includes clouds, fog, ice fog, and mist. Drizzle and rain are examples of liquid precipitation, while freezing drizzle and freezing rain are examples of freezing precipitation. Solid or frozen precipitation includes ice pellets, hail, snow, snow pellets, snow grains, and ice crystals. Water vapor that evaporates before reaching the ground is virga. Examples of liquid or solid water particles that are lifted off the earth’s surface by the wind includes drifting and blowing snow and blowing spray. Dew, frost, rime, and glaze are examples of liquid or solid water deposits on exposed objects.  3, record 3, English, - hydrometeor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Météore consistant en un ensemble de particules d'eau, liquides ou solides en chute ou en suspension dans l'atmosphère, ou soulevées de la surface du globe par le vent, ou déposées sur des objets au sol ou dans l'atmosphère libre.  3, record 3, French, - hydrom%C3%A9t%C3%A9ore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La pluie, la neige, la grêle, la rosée, le givre, le verglas sont les principaux hydrométéores que l'on rencontre habituellement au voisinage du sol et qui sont susceptibles d'affecter l'agriculture.  4, record 3, French, - hydrom%C3%A9t%C3%A9ore

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Meteoro acuoso que se produce como consecuencia de las modificaciones que sufre el vapor de agua que se halla en la atmósfera.  2, record 3, Spanish, - hidrometeoro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ground water that has a free water table, i. e. water not confined under pressure beneath relatively impermeable rocks.  3, record 4, English, - unconfined%20water

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Ground water vertically in direct contact with atmosphere ...  5, record 4, English, - unconfined%20water

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.  3, record 4, French, - nappe%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'usage du synonyme nappe phréatique, terme imprécis est à éviter.  3, record 4, French, - nappe%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nappe libre : Terme officiel de l'hydraulique agricole du CEMAGREF.  4, record 4, French, - nappe%20libre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

nappe libre : S'oppose à «nappe captive».  5, record 4, French, - nappe%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua subterránea que se presenta en la zona de saturación y que tiene una superficie libre.  1, record 4, Spanish, - agua%20subterr%C3%A1nea%20libre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In mineral processing, a mixture of finely ground ore and water, of a consistency which facilitates free settlement, easy flow and transport by pumping.  2, record 5, English, - pulp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A thin solid-liquid mixture acting as a fairly stable fluid (for a short enough time to allow settling to be ignored) is a pulp. A thicker mixture, with more solids than liquid, and flowing viscously, is termed a "slurry."  3, record 5, English, - pulp

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Neutral pulp.  4, record 5, English, - pulp

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Pulp extraction; pulp discharge; pulp filter.  4, record 5, English, - pulp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans les laveries métalliques, eau contenant en suspension du minerai ou du stérile broyé.  4, record 5, French, - pulpe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flottation mécanique. Ce procédé s'applique pour la séparation et la concentration des pulpes de minerais.  5, record 5, French, - pulpe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pulpe neutre.  6, record 5, French, - pulpe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Extraction de la pulpe; filtre à pulpe.  6, record 5, French, - pulpe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Loss of ground" through split sheets when the outside free water level is above excavation level up to a point may accentuate the arching process...  2, record 6, English, - loss%20of%20ground

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des «pertes de terrain» à travers les fentes du blindage, lorsque le niveau de la nappe phréatique est au-dessus du niveau de l'excavation, peuvent jusqu'à un certain point, accentuer le processus d'effet de voûte (...)  1, record 6, French, - perte%20de%20terrain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities based on radiation fields, and the type of radionuclides contained. Wastes containing significant quantities of radioactivity are stored in engineered facilities, most of which are concrete bunkers, with lined holes set into the ground being used for the water table in free draining sands. Wastes with lower radioactivity content are buried in trenches in the sand at Area c, with the trench bottom above the water table. LLRW received from offsite is similarly segregated and stored.  3, record 7, English, - segregate%20wastes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988. ... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  4, record 7, English, - segregate%20wastes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de collecte des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  2, record 7, French, - s%C3%A9parer%20les%20d%C3%A9chets

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first concept [for low-level waste disposal in a clay/till host medium of at least 15 m thickness] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches are 10 m wide and 107 m in length and are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover.  1, record 8, English, - concrete%20caisson

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Class II [of low-level radioactive wastes] .... Wastes from this category are currently stored in engineered asphalt trenches and concrete bunkers at the Chalk River Nuclear Laboratory and in concrete trenches at the Bruce Nuclear Power Development.  3, record 8, English, - concrete%20caisson

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Wastes containing significant quantities of radioactivity are stored in engineered facilities, most of which are concrete bunkers, with lined holes set into the ground being used for the water table in free draining sands. Wastes with lower radioactivity content are buried in trenches in the sand at Area c....  4, record 8, English, - concrete%20caisson

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case», «module de stockage» et «monolithe».  4, record 8, French, - caisson%20en%20b%C3%A9ton

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.  1, record 9, English, - tile%20drainage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l'aérer et à l'assainir.  3, record 9, French, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  2, record 9, French, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d'infiltration et les conduisent dans les collecteurs.  4, record 9, French, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish