TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A policy or action taken by governments to restrict or limit international trade and protect domestic industries from foreign competition.  2, record 1, English, - protectionist%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Protectionist measures... are often implemented with the goal of shielding domestic producers and workers from the effects of free trade and promoting domestic economic growth and employment.  3, record 1, English, - protectionist%20measure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

protectionist measure: designation usually used in the plural.  2, record 1, English, - protectionist%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Politique ou action destinée à protéger les biens produits au pays contre la concurrence étrangère.  2, record 1, French, - mesure%20protectionniste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le protectionnisme est souvent en croissance lorsque le chômage augmente[. En] vue de protéger les emplois, les gouvernements [...] auront tendance à adopter des mesures protectionnistes [...]  3, record 1, French, - mesure%20protectionniste

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure protectionniste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - mesure%20protectionniste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wikimedia Canada is an independent nonprofit organization committed to the growth, development and distribution of free knowledge in Canada.  2, record 2, English, - Wikimedia%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The mission of Wikimedia Canada is to support ... Canadians [in collecting, developing and disseminating] knowledge and other educational, cultural and historic content in all languages of Canada, including Aboriginal languages, under a free licence or in the public domain.  2, record 2, English, - Wikimedia%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... business incubators provide conditions to encourage fledglings’ growth, typically by offering cheap office space, free or reduced-rate services and vital introductions to venture capitalists.... The Maryland incubators serve about 270 businesses, and their clients... The University of Maryland opened the state's first incubator in 1985, when the concept was just beginning to catch on nationwide. Most of the rest took root in the last decade, and more incubators-and post-incubators-are on the way.  2, record 3, English, - business%20post%2Dincubator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les incubateurs se dotent, de plus en plus, de dispositifs complémentaires : fonds d'investissement, post-incubateurs, accélérateurs...  2, record 3, French, - post%2Dincubateur%20d%27entreprises

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation of an embryonic crystallite from a melt which is followed by the growth of a nucleus to crystal dimensions.  4, record 4, English, - nucleation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crystallization may be considered to consist of two steps : nucleus formation and crystal growth. If the solution is free of any solid particles nucleus formation must occur before crystal growth can begin.  2, record 4, English, - nucleation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Première phase de la recristallisation à partir d'un germe apparu au sein des porphyroclastes.  4, record 4, French, - nucl%C3%A9ation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cristallisation est produite à partir d'un produit surfondu [...] par deux processus, en général, simultanés : la nucléation ou germination et la croissance, nourrissement ou développement des germes en cristaux.  2, record 4, French, - nucl%C3%A9ation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The growth of a crystal, which involves diffusion of the molecules of the crystallizing substance to the surface of the crystal, diffusion of these molecules over the crystal surface to special sites on the surface, incorporation of molecules into the surface at these sites, and diffusion of heat away from the surface.  2, record 5, English, - crystal%20growth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crystallization may be considered to consist of two steps : nucleus formation and crystal growth. If the solution is free of any solid particles nucleus formation must occur before crystal growth can begin.  3, record 5, English, - crystal%20growth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Développement cristallin par agrégation continue d'atomes à un germe.  3, record 5, French, - croissance%20cristalline

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bacteria that require free elemental oxygen for their growth.  3, record 6, English, - aerobic%20bacteria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Bacteria" is the plural form of "bacterium". Since bacterium is infrequently used, the main entry term has been recorded in the plural.  4, record 6, English, - aerobic%20bacteria

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

aerobic bacteria : term standardized by ISO.  5, record 6, English, - aerobic%20bacteria

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries vivent aux dépens du milieu ambiant ou de l'organisme qu'elles ont envahi. Certaines exigent de l'oxygène : ce sont les [bactéries] aérobies.  3, record 6, French, - bact%C3%A9rie%20a%C3%A9robie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bactéries aérobies : terme normalisé par ISO.  4, record 6, French, - bact%C3%A9rie%20a%C3%A9robie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que requiere el oxígeno que necesita en su forma gaseosa elemental.  1, record 6, Spanish, - bacteria%20aerobia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias autótrofas y heterótrofas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.  1, record 6, Spanish, - bacteria%20aerobia

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Las bacterias aerobias son las que se aprovechan en un reactor de lodos activados.  1, record 6, Spanish, - bacteria%20aerobia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free fatty acids accumulate in milk as a result of fat hydrolysis by natural milk lipases and by lipases produced by microorganisms. Fatty acids of low molecular weight cause an off-flavor in milk that is commonly called "rancid"... the growth of S. lactis, as well as acid development [is] reduced in rancid milk.  2, record 7, English, - rancid%20milk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le rancissement est] la cause du défaut de goût des produits laitiers. Il suffit de très faibles quantités d'acide butyrique à l'état libre pour donner un goût caractéristique de rance. Les laits de fin de lactation sont prédisposés au rancissement.  2, record 7, French, - lait%20rance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The WTO [World Trade Organization] is a rules-based trading regime. It encompasses almost 140 nations. And the rules, the base rules on transparency, no discrimination, judicial review, administrative independence are absolutely critical to the functioning of the modern economy.  2, record 8, English, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The rules-based regime created by our existing free trade agreements(NAFTA [North American Free Trade Agreement] and the CCFTA [Canada-Chile Free Trade Agreement]), combined with the World Trade Organization(WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.  3, record 8, English, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et l'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Chili], combiné à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d'une libéralisation des échanges et des investissements.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9changes%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

FLOW, the federal government s new long-term transportation action plan for the Great Toronto Area(GTA). FLOW is designed to reduce gridlock, improve the environment and increase economic growth in one of the fastest growing areas in Canada. FLOW is about ensuring the free flow of people, traffic, and goods right across the GTA, said the Prime Minister. It's about cutting the commute, improving the economy, and cleaning the air.  1, record 9, English, - FLOW

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'initiative ÇA ROULE, nouveau plan d'action à long terme du gouvernement fédéral sur les transports dans la région du Grand Toronto (RGT). Le plan vise à réduire les embouteillages, à améliorer la qualité de l'environnement et, à renforcer la croissance économique dans l'une des régions qui croît le plus rapidement au Canada. ÇA ROULE vise la circulation fluide des passagers, des véhicules et des marchandises dans la RGT, a déclaré le Premier ministre. Il s'agit de réduire les temps de déplacement, d'améliorer l'économie et d'assainir l'air.  1, record 9, French, - %C3%87A%20ROULE

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This group promotes a global environment for e-commerce that facilitates economic growth, maximizes the social potential, and reflects and supports the needs of all Canadians. Working through multilateral trade organizations, such as the World Trade Organization, Free Trade Agreement of the Americas and the Asia-Pacific Economic Co-operation, the group promotes harmonized policy frameworks and regulations to foster global e-commerce and remove impediments to trade.  1, record 10, English, - International%20Policy%20Group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce groupe fait la promotion d'un environnement international pour le cybercommerce qui facilite la croissance économique, maximise le potentiel social et répond aux besoins des Canadiens. Travaillant avec des organisations multilatérales de commerce, comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange des Amériques et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, le Groupe encourage l'harmonisation des règlements et cadres stratégiques afin de favoriser le cybercommerce à l'échelle mondiale et d'éliminer les obstacles au commerce.  1, record 10, French, - Groupe%20des%20politiques%20internationales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Smooth one of the wax strips onto the skin in the direction of hair growth, ensuring that the skin is dry and free from irritation. Smooth it gently downwards to make sure it is properly stuck down. Do not allow the wax strip to remain on the skin for more than a few seconds. Holding the skin taut with one hand, rapidly remove the wax strip in one single action, pulling against the direction of hair growth. Always pull strip as parallel and as close to the skin as possible.  1, record 11, English, - wax%20strip

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour le visage et les zones sensibles, les fines bandelettes de cire toutes prêtes sont vraiment épatantes. On trouve même des tailles adaptées aux zones délicates et difficiles d'accès (visage, aisselles ou maillot).  2, record 11, French, - bande%20de%20cire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bandelette de cire : petite bande de cire utilisée pour le visage, par exemple.  3, record 11, French, - bande%20de%20cire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grants reduce the probability of poor countries experiencing debt distress. As we are seeing in the cases of Niger and Ethiopia, countries’ debt levels remain at unsustainable levels, despite HIPC [Heavily Indebted Poor Countries] debt relief and additional "topping-up" assistance. Grants free up scarce public resources, which would otherwise have been used to pay off outstanding loan commitments. These resources can be used to fund the kind of productive investments... such as infrastructure improvements and agricultural programs, which contribute to economic growth and poverty reduction.  2, record 12, English, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On April 20th Ethiopia finally reached Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and received ’topping-up’ debt relief.  1, record 12, English, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les pays qui ont atteint le point d'achèvement, mais continuent d'être surendettés en raison de facteurs exogènes, la communauté internationale peut envisager d'accorder un allègement de dette complémentaire («topping-up») à titre exceptionnel, au-delà du montant engagé au point de décision.  5, record 12, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allègement de la dette, un pays peut obtenir un «complément» d'allègement de la dette au «point d'achèvement», comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.  2, record 12, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 12, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Microorganisms which require free access to molecular oxygen for growth.  1, record 13, English, - obligate%20aerobe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aérobiose est la vie en présence d'air, l'anaérobiose est la vie en absence d'air. [...] certains organismes, dits aérobies stricts, ne peuvent vivre qu'en présence d'oxygène [...]; enfin les organismes aérobies ou anaérobies facultatifs vivent, selon des modalités différentes, en présence ou en l'absence d'oxygène.  1, record 13, French, - organisme%20a%C3%A9robie%20strict

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides(HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms-sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity(decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.  2, record 14, English, - free%20cyanide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.  3, record 14, English, - free%20cyanide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]  2, record 14, French, - cyanure%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).  3, record 14, French, - cyanure%20libre

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.  4, record 14, French, - cyanure%20libre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).  5, record 14, French, - cyanure%20libre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.  2, record 14, Spanish, - cianuro%20libre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).  3, record 14, Spanish, - cianuro%20libre

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.  1, record 15, English, - airport%20zoning%20regulations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.  1, record 15, French, - r%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to those microorganisms requiring free oxygen but in very low concentration for optimum growth.  1, record 16, English, - microaerophilic

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qualifie les bactéries capables de se multiplier uniquement en présence d'une pression d'oxygène faible, inférieure à la pression atmosphérique.  2, record 16, French, - microa%C3%A9rophile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wholesome Valley Organic cheese contains 1/3 less fat than processed cheese food. This delicious, natural and nutritious product is made from organic milk. The farmland, cow & feed are free of pesticides, antibiotics, growth hormones and chemicals--guaranteed to meet the highest standards.  1, record 17, English, - nutritious%20product

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En fait, à cause de divers facteurs, dont l'habitude n'est pas le moindre, le lien entre l'évaluation des aliments par les consommateurs et leurs choix alimentaires n'est pas très net (par exemple, même si la plupart des denrées alimentaires sont maintenant disponibles tout au long de l'année dans les pays développés, la consommation de fraises est beaucoup plus élevées pendant la saison locale de croissance que durant les autres périodes de l'année (Traill et Righelato, 1996), et la consommation de dinde est faible en dehors de la période de Noël bien que ce soit un produit nutritif bon marché, disponible pendant toute l'année (Steenkamp, 1996)). C'est également par souci de variété que les consommateurs ne choisissent pas tout le temps leurs aliments favoris (van Trijp et. al., 1996).  2, record 17, French, - produit%20nutritif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A thick underlacing growth of vegetation either free on the surface of or overlying the margin of a body of water.  2, record 18, English, - mat

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Algal mat.  3, record 18, English, - mat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Accumulation sédimentaire (sable, vase, débris organiques) piégée par les herbiers sous-marins et formant dans les baies abritées une surélévation en forme de banquette.  2, record 18, French, - matte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The lingonberry fruitworm is a small moth whose larvae borrow into and feed on lingonberry fruit. Feeding damage causes berry loss, but most of the problems are caused by the wthitish caterpillars emerging from the fruit after it is picked. This results in reduced marketability. There is increasing interest in domesticated lingonberry cultivars from the US and Europe, and several of these cultivars are now being tested here. To ensure industry growth the fruit must be free of insects and insect damage. With this research goal, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre tested a monitoring system for the fruitworm using "pheromones".  1, record 19, English, - lingonberry%20fruitworm

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The lingonberry, known locally as the partridgeberry, is a member of the cranberry family.  1, record 19, English, - lingonberry%20fruitworm

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'industrie naissant de la lingonne (également appelée pain de perdrix) à Terre-Neuve est en train de remporter la victoire contre le ver de la lingonne, insecte qui met sérieusement en danger les possibilités de commercialisation du fruit. Les scientifiques ont découvert une phéromone pour attirer et attraper ces insectes. Grâce à cette découverte, les producteurs pourront surveiller les ravageurs, et, qui sait, une nouvelle technologie de confusion sexuelle verra peut-être le jour.  1, record 19, French, - ver%20de%20la%20lingonne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Countries that want to develop a growth-oriented economy must get these things right. They must develop a comprehensive strategy for stable money, secure property rights, low taxes and free trade. A major deficiency in one or more of these areas will undermine prospects for growth.  1, record 20, English, - stable%20money

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

stable-money era  2, record 20, English, - stable%20money

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

période de stabilité de la monnaie  2, record 20, French, - monnaie%20stable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A crystal having a treelike structure.  2, record 21, English, - dendrite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As water freezes, crystals send out tips; the tips grow, their boundaries becoming unstable, and new tips shoot out from the sides.... Growth of such tips, dendrites, is now known as a highly nonlinear unstable free boundary problem  3, record 21, English, - dendrite

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Such dendrites have no interior; there is no attractor other than the one at infinity.  4, record 21, English, - dendrite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term derived from crystallography.  5, record 21, English, - dendrite

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Objet mathématique arboriforme qui présente des pointes arrondies, des pics et des branches latérales dont l'espacement est régulier.  2, record 21, French, - dendrite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Adjectif dérivé : dendritique.  3, record 21, French, - dendrite

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme emprunté à la cristallographie où il désigne un cristal de forme arborescente. Désigne aussi les filaments neuronaux, d'apparence dendritique ou capillaire, dont les connexions sont représentées par une géométrie semi-fractale. Certains types d'instabilités transforment les dendrites en arbres fractals. Les structures de la plupart des aciers sont des forêts de dendrites enchevêtrées.  2, record 21, French, - dendrite

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Une dendrite apparaît, avance, choisit un mode d'évolution, croît, se développe, émet des protubérances, s'enchevêtre, évoque des structures, grandit, naît, pousse dans un volume, prend des formes, se transforme en arbre fractal.  2, record 21, French, - dendrite

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

engendrer une dendrite à partir d'un germe, former une dendrite.  2, record 21, French, - dendrite

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

dendrite allongée, complexe, cristalline, digitiforme, équiaxe, grosse, libre, neuronale, petite.  2, record 21, French, - dendrite

Record number: 21, Textual support number: 4 PHR

dendrite d'acide pivalique, de cuivre natif, de flocon de neige, de neurone.  2, record 21, French, - dendrite

Record number: 21, Textual support number: 5 PHR

arrière, branche de, capillarité, croissance, envergure d'une dendrite, étalon de longueur d'une dendrite.  2, record 21, French, - dendrite

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In exchange for food and a home for the rhizobia in the tumor-like nodules formed on plant roots, the rhizobia aid plant growth by making nitrogen available. The process by which the nitrogen of the air is converted into a usable form available to the plant is called symbiotic nitrogen fixation. Nitrogenase enzymes catalyze the conversion of free nitrogen to ammonia, which is then incorporated into amino acids and proteins.  1, record 22, English, - symbiotic%20nitrogen%20fixation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mise en évidence des nodosités sur les racines des légumineuses (fut) rapidement suivie de la découverte de la fixation symbiotique de l'azote de l'air [...] Les bactéries existant dans ces nodosités (Bacillus radicola ou Rhizobium) fixent peu d'azote en culture pure mais seulement en milieu symbiotique. [...] Il y a gain d'azote pour la plante et gain pour le sol qui bénéficie de résidus racinaires et d'excrétions éventuelles.  1, record 22, French, - fixation%20symbiotique%20de%20l%27azote

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The absorption(through the exterior coat or skin) of free organic molecules as food for growth and development.  1, record 23, English, - primary%20detritivory

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Absorption (à travers la couche superficielle ou la peau) de molécules organiques libres comme nourriture pour la croissance et le développement. Les bactéries se nourrissent uniquement de cette façon, tout comme les champignons et deux grands groupes de vers marins, les pogonophores et vestimentifères.  1, record 23, French, - d%C3%A9tritivorisme%20primaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The goal of this budget is to free the economy for more job creating growth by steadily reducing the burden of deficits and debt.  3, record 24, English, - burden%20of%20deficit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de ce budget est de libérer l'économie pour qu'elle puisse croître et créer davantage d'emplois, en réduisant progressivement le fardeau lié aux déficits et à la dette.  2, record 24, French, - fardeau%20du%20d%C3%A9ficit

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The growing of microorganisms, often fungi, on a solid material rather than in a liquid medium.  1, record 25, English, - solid%20substrate%20fermentation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The fermentation of solid substrates such as starchy or cellulosic materials can be approached in two different ways. The solid material can be suspended in an aqueous medium. A general problem with such preparations is that gelatinization of the starches, etc. can generate highly viscous broths causing poor mixing and O₂ transfer at dry weight concentrations higher than 2% w/v. There is also the obvious diseconomy of adding so much water to the substrate only to remove it from the product. Alternatively, then, the problem is approached through 'solid state fermentation’, the growth of microorganisms on solid materials without the presence of free liquid.  3, record 25, English, - solid%20substrate%20fermentation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Such techniques can be divided into two basic types: thin layer and deep bed. In the former system, the organisms are grown on the surface of the substrate, which is spread on shallow trays about 2-4 cm deep; the trays are incubated in air-conditioned rooms or cabinets. The simplest deep bed systems consist of heaps of substrate that may be stirred periodically by hand. More sophisticated, fully automated systems include rotating drums, conveyor belt systems, which pass through air-conditioned tunnels, or deep tanks through which air is blown. The substrates used are generally based on wheat bran.  1, record 25, English, - solid%20substrate%20fermentation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La production de P.O.U. [peut s'effectuer par la] fermentation en milieu solide. (...) Il s'agit en l'occurrence d'ensemencer à l'aide d'une suspension de levures (Pichia burtonii, Candida tropicalis ...) ou de spores de champignons filamenteux (Aspergillus niger, Rhizopus sp. ...) amylolytiques, du manioc ou du mais réduits en semoule d'une granulométrie de quelques mm, et de favoriser la croissance microbienne. Pour cela on assure simultanément une humidité d'environ 50 à 60 %, grâce à une solution de sulfate d'ammonium, de phosphate de potassium et d'urée et un courant d'air humide. (...) La croissance des micro-organismes, qui dure une trentaine d'heures s'effectue au milieu non stérile et se traduit par l'envahissement du substrat par le mycélium (ensemble des cellules fongiques); on a donc un enrichissement global du milieu en protéines nobles, riches en acides aminés essentiels et en particulier en lysine.  1, record 25, French, - fermentation%20en%20milieu%20solide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A nutrient medium containing the growth of a single strain of an organism free from other living species or strains.  1, record 26, English, - pure%20culture

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Milieu nutritif ne contenant qu'une seule lignée d'un organisme, à l'exclusion de toute autre espèce ou lignée.  1, record 26, French, - culture%20pure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] superfamily Productacea [are] generally attached by ringlike attachment spines in early growth stages, and rarely cemented by [an] umbo, living free in later growth stages and supported by halteroid spines, interareas, teeth and sockets [are] weakly developed in primitive forms only; [there is a] ginglymus in gerontic stages of some genera; [the] cardinal process [is] bilobate or trilobate, rarely quadrilobate; [there is a] diaphragm in [the] brachial valve and marginal ridges in one or both valves in some genera. "L. Dev.-U. Perm. "  1, record 27, English, - Productacea

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Productacea [sont des] formes aberrantes. [La] cavité de la coquille [est] en général grande; [il y a] habituellement des épines sur la charnière ou sur les valves, servant pour la fixation ou comme support, sinon pour la circulation d'eau.  1, record 27, French, - Productacea

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Inarticulate brachiopods of the] Superfamily Craniacea(...) [have] Shells [which are] strongly punctate, calcareous(...) ;some [are] free, many [are] attached by cementation of all or part of [the] pedicle valve to some other object, no forms [are] known to have possessed [a] pedicle; [the] growth is usually holoperipheral in both valves, more rarely mixoperipheral. ?M. Cam., L. Ord-Rec.  1, record 28, English, - Craniacea

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Super-famille des Craniacea (...) [ont une] Coquille calcaire; [ils sont] sans pédoncule, ni ouverture pédonculaire à l'état adulte. [La] Fixation directe par la valve ventrale [est] fréquente (...) Ordovicien-Actuel.  1, record 28, French, - Craniacea

Record 28,  Textual support,  Spanish