TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, record 1, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled"(free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator(AI) and the heading indicator(HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, record 1, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, record 1, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, record 1, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, record 1, English, - gyroscopic%20inertia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s'il n'est pas dérangé.  3, record 1, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s'agit d'un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction. (Par exemple, les occupants d'une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s'arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s'est arrêtée.) Lorsqu'on parle d'inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d'un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n'intervient. En d'autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, record 1, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, record 1, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l'emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l'anglais occasionnant un non-sens en français.  11, record 1, French, - inertie%20gyroscopique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some gyrosyn compass are fitted with a dial switch. In one position, the complete system is in operation. In the other position, the flux valve is shut off and the instrument operates as a free directional gyro. This feature is for use in high polar latitudes or under any other circumstances where magnetic indications are unreliable.  3, record 2, English, - free%20directional%20gyro

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Humphrey manufactures two types of directional gyroscopes; free directional and magnetic north slaved ... Free directional gyros are not slaved in the yaw axis. They can be electrically "caged" to a known reference point and then uncaged to gather data.  4, record 2, English, - free%20directional%20gyro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See records "directional gyroscope / conservateur de cap" and "free gyro / gyroscope libre."  2, record 2, English, - free%20directional%20gyro

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains gyrocompas sont munis d'un bouton-interrupteur. Une position indique que le système complet est en opération. Une autre indique que la sonde magnétométrique est coupée et que l'instrument fonctionne comme un conservateur de cap autonome. Cette caractéristique est nécessaire pour l'utilisation de l'instrument aux hautes latitudes polaires ou dans toutes les circonstances où les indications magnétiques ne sont pas fiables.  1, record 2, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conservateur de cap : Gyroscope qui indique précisément et rapidement les changements de cap d'un appareil, souvent appelé «gyroscope directionnel». Dans la mesure où le conservateur de cap fonctionne avec un gyroscope, il fournit une indication régulière et précise du cap ou des virages. Le compas, qui est quant à lui soumis à l'accélération ou à la décélération, aux dénivellations et autres erreurs de navigation, oscille souvent ou a un tour d'avance ou de retard. Toutefois, comme les gyroscopes sont affectés par la précession, le pilote doit périodiquement régler le conservateur de cap en fonction du compas (sauf si le conservateur de cap est électroniquement asservi au compas).  3, record 2, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel horizontal asservi / slaved directional gyroscope.  4, record 2, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «conservateur de cap / directional gyroscope» et «gyroscope libre / free gyro».  2, record 2, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession. Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled"(free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator(AI) and the heading indicator(HI) use this property of rigidity in space for their operation.  2, record 3, English, - rigid%20in%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Remain rigid in space.  2, record 3, English, - rigid%20in%20space

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope a été imaginé par Foucault pour mettre en évidence le mouvement de rotation de la Terre. Son emploi repose sur ce principe de mécanique que lorsqu'un corps, qui n'est soumis à aucune force extérieure, est animé d'un mouvement de rotation autour d'un de ses axes principaux d'inertie, cet axe doit rester parallèle à lui-même si l'on vient à déplacer le corps d'une manière quelconque, tout en laissant l'axe libre de prendre toutes les directions. Si donc, on imagine qu'une toupie soit suspendue de manière à être soustraite à l'action de la pesanteur, et de façon que son axe de rotation puisse s'orienter dans tous les sens, il arrivera que cet axe conservera une direction fixe dans l'espace, quoi qu'il soit entraîné par le mouvement de la terre; [...]  2, record 3, French, - fixe%20dans%20l%27espace

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rester fixe dans l'espace.  3, record 3, French, - fixe%20dans%20l%27espace

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Conserver une direction fixe dans l'espace.  2, record 3, French, - fixe%20dans%20l%27espace

Record 3,  Textual support,  Spanish