TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, record 1, English, - third%20place

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, record 1, French, - tiers%2Dlieu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 1, French, - tiers%2Dlieu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces(CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.  5, record 2, English, - Our%20North%2C%20Strong%20and%20Free%3A%20A%20Renewed%20Vision%20for%20Canada%27s%20Defence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes (FAC) capables d'assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.  6, record 2, French, - Notre%20Nord%2C%20fort%20et%20libre%20%3A%20Une%20vision%20renouvel%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

House sitting, also known as home sitting, is an exchange of services free between individuals. House sitters are committed to monitoring the house or apartment of owners and taking care of if necessary, their animals during their absence, which can last from a few days to several months.  2, record 3, English, - house%20sitting

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Good housing means having a home that is secure, safe, in good repair and free from infestation and mold.... Good housing must be part of a healthy and inclusive neighbourhood where people feel a sense of safety and belonging in their community and physical environment. Good housing must be affordable, too.  1, record 4, English, - good%20housing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest.  3, record 5, English, - Registration%20of%20Canadians%20Abroad

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d'aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d'urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils.  3, record 5, French, - Inscription%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With a computer, a modem and the right software, browsing for the latest albums might never be the same again. A growing number of databases on computer networks, known as on-line music-distribution services, allow music fans to listen to a song and even record if free of charge-all without leaving your home.  1, record 6, English, - on%2Dline%20music%2Ddistribution%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On-line music-distribution services are several evolutionary steps beyond bulletin boards. Whether you’re dialling in by modem, or hopping on to Internet via high-speed digital lines, users can tap into various "sites," browse through menus for the artists and types of music available on-line, and download (depending on your software capability) audio samples of their music for playback.  1, record 6, English, - on%2Dline%20music%2Ddistribution%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bide Awhile is a no kill shelter] dedicated to : rescuing and caring for unwanted and abandoned animals; finding a suitable and caring home for each animal; providing an environment that's free from the threat of unwarranted euthanasia; cultivating awareness, respect, and appreciation for... animal companions; vigorously promoting spaying and neutering; [and] managing... resources and contributions in a responsible manner.  2, record 7, English, - Bide%20Awhile%20Animal%20Shelter

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our produce and prepared foods are healthy, and with our free home delivery, it's now more convenient than ever to shop organic and support local!  2, record 8, English, - home%20delivery

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El precio de venta de todos nuestros artículos incluye el gasto de la entrega a domicilio.  3, record 8, Spanish, - entrega%20a%20domicilio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

entrega a domicilio; reparto a domicilio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "reparto" o "entrega a domicilio" como alternativas válidas en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a ese tipo de servicios.  2, record 8, Spanish, - entrega%20a%20domicilio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bean flour is gluten free and is more easily tolerated by people with gluten sensitivities. Commercial bean flours are often expensive, but you can grind your own at home for little cost.  1, record 9, English, - bean%20flour

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les farines de légumineuses (farine de haricots, de pois chiches, de lentilles, de pois et purée de légumineuses), ajoutées aux autres produits sans gluten augmentent leur qualité nutritionnelle.  1, record 9, French, - farine%20de%20haricots

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The National Anthem of Canada.--"O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. "O Canada, we stand on guard for thee. "--"O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, one hundred years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier. The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years. The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir. The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons. The French lyrics remained unaltered.  2, record 10, English, - O%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'il n'y a pas d'accent circonflexe sur le «O» majuscule du «O Canada» dans le titre et le texte de l'hymne national. Cette erreur orthographique existe depuis la création de la loi, le 1er juillet 1980.  3, record 10, French, - %C3%94%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande d'employer le «O» avec l'accent circonflexe. En français, l'interjection «ô» sert à introduire des invocations, à interpeller ou à exprimer poétiquement un sentiment intense. Elle s'écrit avec l'accent circonflexe, que le «o» soit majuscule ou minuscule.  1, record 10, French, - %C3%94%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'Hymne national du Canada. -- «Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits». -- «Ô Canada» a été proclamé hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880. La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier. Le chant est devenu de plus en plus populaire et, au cours des années, il en est apparu de nombreuses versions anglaises. La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir. Elle incorpore les changements apportés en 1968 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes. La version française n'a pas été modifiée.  2, record 10, French, - %C3%94%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For expatriates living in Japan, relocation allowances and once a year home leave allowances are generally tax free.  3, record 11, English, - home%20leave%20allowance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il a cependant appris que les plus hauts gradés à Kaboul ne se montraient pas favorables à la chose en raison d’un certain nombre de considérations comme le nombre d'événements traumatiques ayant eu lieu au cours de la période de service à comparer à la mission de Kandahar et le fait que les troupes avaient bénéficié d'une indemnité de rentrée.  2, record 11, French, - indemnit%C3%A9%20de%20rentr%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conditional gift. Where a testator gave a house(and other assets) to his daughter on condition that she will always provide a home for my(other) daughter at the above address; it was held that these words were merely precatory, but that, even if regarded as a condition subsequent, they were void for uncertainty, and the beneficiary took the gift free from any condition.(Tristam and Coote, 26th, 1978, p. 16)  1, record 12, English, - conditional%20gift

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

donation conditionnelle; don conditionnel; legs conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - donation%20conditionnelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «conditional gift» s'applique tant à une donation entre vifs qu'à une donation testamentaire.  1, record 12, French, - donation%20conditionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A free or subsidized ride [home] provided to commuters who use alternative commute modes to accommodate their occasional unexpected trips(such as on emergency errands or an unexpected need to work late, removing the concern of being stranded at work without an automobile).  4, record 13, English, - guaranteed%20ride%20home

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

guaranteed ride home; GRH: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 13, English, - guaranteed%20ride%20home

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Guaranteed ride home program, service.  5, record 13, English, - guaranteed%20ride%20home

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

retour garanti à domicile; RGD : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, record 13, French, - retour%20garanti%20%C3%A0%20domicile

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Programme, service de retour garanti à domicile.  4, record 13, French, - retour%20garanti%20%C3%A0%20domicile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Service Canada's call centre network. A direct line to the Government of Canada, 1 800 O-Canada is the primary telephone number for up-to-date information on programs designed for Canadians at home and abroad, whether they are youth, Aboriginal people, working-age adults, or seniors. Canadians travelling in many countries can access the 1 800 O-Canada service free of charge.  1, record 14, English, - 1%20800%20O%2DCanada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le réseau téléphonique de Service Canada. Le 1 800 O-Canada, ligne téléphonique directe du gouvernement du Canada, est la principale ligne téléphonique par laquelle les Canadiens – jeunes, adultes en âge de travailler, aînés et Autochtones – peuvent obtenir, au pays comme à l’étranger, des renseignements à jour sur les programmes qui leur sont destinés. Les Canadiens qui voyagent à l'étranger peuvent communiquer sans frais avec les agents de la ligne d’information 1 800 O-Canada.  1, record 14, French, - 1%20800%20O%2DCanada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Perhaps no major city in the U. S. today looks more beleaguered than Detroit, where in October the average home price was $18, 000, and some 45, 000 properties were in some form of foreclosure. A recent listing of tax foreclosures in Wayne County, which encompasses Detroit, ran to 137 pages in the Detroit Free Press.  1, record 15, English, - tax%20foreclosure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Propriété de forclusion d'impôts.  1, record 15, French, - forclusion%20d%27imp%C3%B4ts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An] indoor feces and urine disposal box for cats(as well as rabbits and other [indoor] pets...) that are permitted free roam of a home but cannot or do not always go outside to relieve themselves.  4, record 16, English, - litter%20box

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Litter trays ... should be filled with earth or a proprietary cat litter, ashes, peat moss.  7, record 16, English, - litter%20box

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif d'intérieur] pour les chats, les lapins et autres animaux d'intérieur, n'ayant pas la possibilité de faire leurs besoins à l'extérieur.  4, record 16, French, - bac%20%C3%A0%20liti%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On installa sa corbeille dans la cuisine. On a mis à côté un plat à litière pour chat.  5, record 16, French, - bac%20%C3%A0%20liti%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

litière : [En français,] on désigne du même nom la matière destinée à recueillir les déjections de l'animal.  4, record 16, French, - bac%20%C3%A0%20liti%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A program to encourage expectant parents to make their homes smoke free. The project produced a seven-minute video Look Who's Coming to Dinner, a pamphlet Making Your Home Smoke Free, fridge magnets, and a final report.  1, record 17, English, - Thanks%20Mommy%20and%20Daddy%20for%20a%20Smoke%20free%20Home

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce programme incite les parents qui attendent un bébé à faire de leur maison un milieu sans fumée. Le projet a permis de réaliser une vidéocassette de sept minutes, Look Who's Coming to Dinner, une brochure intitulée Making Your Home Smoke Free, des aimants de réfrigérateur et un rapport final.  1, record 17, French, - Thanks%20Mommy%20and%20Daddy%20for%20a%20Smoke%20free%20Home

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, record 18, English, - audioanimatronics

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, record 18, French, - audio%2Danimatronique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, record 18, Spanish, - audioanimatr%C3%B3nico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The organization has the mission to serve Canadians in financial need by providing free air transportation to recognized facilities for medical care not available in the patient's home community.  2, record 19, English, - Hope%20Air

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisme qui a pour mission de servir les canadiens en besoin d'aide financière en leur procurant un transport aérien sans frais vers des soins médicaux dans des centres reconnus, soins qui ne sont pas disponibles dans leur communauté.  2, record 19, French, - Vols%20d%27espoir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The personal right to the beneficial, peaceful and uninterrupted use of the home property free from claim of creditors.  4, record 20, English, - homestead%20right

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The western provinces abolished dower but replaced it with homestead rights. ... Rights in the homestead include the right to refuse consent to a change of homestead or to its sale (sales made without consent are void), a life estate in the whole of the homestead to the surviving spouse, and certain immunity from seizure of the homestead by creditors. ... Homestead rights give the wife somewhat better protection than does dower: during her husband’s lifetime she can prevent the sale of the homestead completely; and if she survives him, she has an exclusive life interest in the whole of the homestead rather than the one-third interest of dower. Homestead rights are less cumbersome than dower-they do not affect other real property of the spouse.  5, record 20, English, - homestead%20right

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Homestead rights are often referred to as "dower" in the western provinces.  5, record 20, English, - homestead%20right

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Inchoate homestead right  6, record 20, English, - homestead%20right

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

M. et Mme Rathwell se sont séparés en 1967 à la suite de difficultés conjugales. Par la suite M. Rathwell, avec le consentement de sa femme, a donné en location des terres à leur fils Duane et en a hypothéqué une partie pour se procurer des fonds pour lui acheter d'autres terres. Pour favoriser les intérêts de son fils, Mme Rathwell a renoncé à ses droits sur le domicile familial (homestead) en faveur du créancier hypothécaire.  1, record 20, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À éviter : «droit sur les biens de famille», «exploitation rurale», «droit d'établissement».  3, record 20, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Droit de propriété imparfait  2, record 20, French, - droit%20sur%20le%20domicile%20familial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In exchange for food and a home for the rhizobia in the tumor-like nodules formed on plant roots, the rhizobia aid plant growth by making nitrogen available. The process by which the nitrogen of the air is converted into a usable form available to the plant is called symbiotic nitrogen fixation. Nitrogenase enzymes catalyze the conversion of free nitrogen to ammonia, which is then incorporated into amino acids and proteins.  1, record 21, English, - symbiotic%20nitrogen%20fixation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mise en évidence des nodosités sur les racines des légumineuses (fut) rapidement suivie de la découverte de la fixation symbiotique de l'azote de l'air [...] Les bactéries existant dans ces nodosités (Bacillus radicola ou Rhizobium) fixent peu d'azote en culture pure mais seulement en milieu symbiotique. [...] Il y a gain d'azote pour la plante et gain pour le sol qui bénéficie de résidus racinaires et d'excrétions éventuelles.  1, record 21, French, - fixation%20symbiotique%20de%20l%27azote

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Free of their parents’ computer phobias, children and teens have embraced the Internet and other computer link-ups as an outlet for friends and ideas. At home and school, discussion groups, chatlines and bulletin boards for young people provide a world where they are judged by what they say and not what they wear, where others see only the face they wish to put forward.  1, record 22, English, - computer%20chatline

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See on line chatting.  2, record 22, English, - computer%20chatline

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

De «ligne téléphonique» «ligne d'autobus». Voir «conversation télématique». Voir aussi causette télématique.  1, record 22, French, - ligne%20t%C3%A9l%C3%A9matique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ligne téléphonique : ligne électrique assurant les communications par télégraphe ou téléphone.  2, record 22, French, - ligne%20t%C3%A9l%C3%A9matique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Provides direct, free legal services to Washington, DC residents aged 60 and older, and back-up assistance and training to extend legal services and nursing home advocacy to the elderly. Conducts training for attorney and non-attorney advocates in issues affecting the elderly.  1, record 23, English, - Legal%20Counsel%20for%20the%20Elderly

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(...) specially overprinted stamps issued by various countries to members of the fighting services, indicating the postage is free or at a reduced rate on mail sent home.  1, record 24, English, - military%20service%20stamp

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour ses soldats, la France émet des timbres de franchise militaire.  2, record 24, French, - timbre%20de%20franchise%20militaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Franchise militaire: franchise postale accordée (...) aux auxiliaires en campagne; (...)  3, record 24, French, - timbre%20de%20franchise%20militaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

franchise [postale] : exemption de la charge de payer les transports postaux.  3, record 24, French, - timbre%20de%20franchise%20militaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A customary post-marital residence in or near the home of the bride or of the groom. The choice is not free.  1, record 25, English, - unilocal%20residence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Règle de résidence qui veut qu'un couple marié aille vivre sur les terres ou à côté du groupe de l'épouse.  1, record 25, French, - r%C3%A9sidence%20uxorilocale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A customary post-marital residence in or near the home of the bride or of the groom. The choice in not free  1, record 26, English, - unilocal%20residence

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Règle de résidence qui oblige un couple marié à vivre sur les terres ou à proximité du groupe du mari.  1, record 26, French, - r%C3%A9sidence%20virilocale

Record 26,  Textual support,  Spanish