TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, record 1, English, - drawback%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, record 1, English, - drawback%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 1, French, - programme%20de%20drawback

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 2, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 2, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 3, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An official document issued by the national organization for plant protection of an exporting country to the equivalent organization of an importing country, that certifies that the plants, plant products and other regulated articles covered by it were inspected or tested according to appropriate official procedures, and that the consignment is considered to be free from quarantine pests and found to comply with phytosanitary import requirements of the importing country.  5, record 4, English, - phytosanitary%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

phytosanitary certificate: term officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  5, record 4, English, - phytosanitary%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

phytosanitary inspection certificate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - phytosanitary%20certificate

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

phytosanitary certificate for export, phytosanitary certificate for re-export  6, record 4, English, - phytosanitary%20certificate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document officiel délivré par l’organisation nationale de la protection des végétaux d’un pays exportateur à l’organisation équivalente d’un pays importateur, qui atteste que les végétaux, produits végétaux et autres articles réglementés visés ont été inspectés ou testés suivant des procédures officielles appropriées et que l'envoi est estimé exempt d’organismes de quarantaine et jugé conforme aux exigences phytosanitaires à l’importation du pays importateur.  4, record 4, French, - certificat%20phytosanitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

certificat phytosanitaire : terme uniformisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  4, record 4, French, - certificat%20phytosanitaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

certificat d'inspection phytosanitaire; certificat de contrôle phytosanitaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - certificat%20phytosanitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

certificat phytosanitaire pour l'exportation, certificat phytosanitaire pour la réexportation  5, record 4, French, - certificat%20phytosanitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Documento expedido por un departamento del Ministerio de Agricultura, en el que se certifica que los vegetales a que se refiere están sanos y exentos de parásitos.  1, record 4, Spanish, - certificado%20fitosanitario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The system] transforms the restricted beef market import market, which was dominated by the LPMO tender system, to a libralized market where direct trading between buyers and sellers occurs. This direct trading will result in a free, more flexible market, and a wider range of products traded.  2, record 5, English, - liberalized%20market

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement(NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.  2, record 6, English, - duty%20relief%20programme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.  1, record 6, English, - duty%20relief%20programme

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 6, French, - programme%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20droits

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.  1, record 6, Spanish, - programa%20de%20exoneraci%C3%B3n%20de%20aranceles

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... under the Duty Exemption Scheme, post-export duty-free replenishment license enables import of inputs on the basis of input-output norms.  2, record 7, English, - replenishment%20license

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This means that now for import of rough diamonds, no exemption notification allowing duty free import against replenishment license is required.  3, record 7, English, - replenishment%20license

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vente de licences de réapprovisionnement  2, record 7, French, - licence%20de%20reconstitution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

International trade that takes place without the imposition of any tariffs or other barriers, such as quotas, government procurement rules, or import or export licences, to the free movement of goods and services.  2, record 8, English, - free%20trade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "protectionism".  3, record 8, English, - free%20trade

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se caractérisant par la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires pouvant entraver les échanges commerciaux entre pays.  2, record 8, French, - libre%2D%C3%A9change

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ausencia de derechos de aduana y la libertad plena de movimientos y transferencias de un país a otro, sin ningún tipo de restricciones.  1, record 8, Spanish, - libre%20comercio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The value of all import and export figures calculated on a free alongside ship basis, regardless of the nature of the individual transactions. Used in the determination of trade statistics.  1, record 9, English, - FAS%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur signifiant que tous les chiffres d'importation ou d'exportation sont calculés sur la base franco le long du navire, quelle que soit la nature de la transaction afin d'établir les statistiques d'importation.  1, record 9, French, - valeur%20FLB

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Maquiladoras" (in-bond factories) have sprung up everywhere.  1, record 10, English, - in%2Dbond%20factory

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

maquiladora : Export-oriented industries operating in Mexico in a narrow zone along the U. S. border.... The manufacturers are permitted to import raw and semiprocessed materials duty free, to employ Mexican workers, and to re-export the finished product paying duty only on the value of labor and foreign materials added in Mexico.  2, record 10, English, - in%2Dbond%20factory

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes créés par analogie avec "industrie sous douane" ("in-bond industry") relevé dans le Lexique CIFE (Commerce, industrie, finances, économie) du Service de traduction aux Affaires extérieures.  2, record 10, French, - fabrique%20sous%20douane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fabrique : Établissement de moyenne importance ou peu mécanisé ayant pour objet la transformation de matières premières ou de produits semi-finis en produits manufacturés. Exemple : Fabrique de papier.  1, record 10, French, - fabrique%20sous%20douane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

usine : Établissement de la grande industrie employant des machines qui utilisent une source importante d'énergie. Exemple : Usine d'automobiles.  1, record 10, French, - fabrique%20sous%20douane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Former resident of Canada returning to resume permanent residence(...) may import, free of duty and tax, personal and household effects(...)  1, record 11, English, - free%20of%20duty%20and%20tax

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les anciens résidents du Canada qui reviennent résider au pays en permanence (...) peuvent importer, en franchise des droits et des taxes, des effets personnels et domestiques (...)  1, record 11, French, - en%20franchise%20de%20droits%20et%20de%20taxes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A non-resident may import his personal baggage into Canada free of Customs duty and taxes for the duration of his visit.  1, record 12, English, - free%20of%20Customs%20duty%20and%20taxes

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un non-résident peut importer ses bagages personnels au Canada, en franchise des droits de douanes et des taxes, pour la durée de sa visite.  1, record 12, French, - en%20franchise%20des%20droits%20de%20douane%20et%20des%20taxes

Record 12,  Textual support,  Spanish