TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

FPIC, or the right to free, prior and informed consent, is the right of Indigenous peoples to take part in decision-making processes that may impact their lands, rights, and interests.  2, record 1, English, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentement préalable, libre et éclairé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Respect for Free and Informed Consent : a. The right to make free and informed decisions about participating in a research study. b. The right to freely abstain from, enter into, or withdraw from a research project on the basis of a fully informed personal decision. c. The right to be fully informed about the precise nature and purpose of the research in which participation is sought, so that consent may be given or withheld. d. The right to know of the risks and benefits involved in participation.  2, record 2, English, - respect%20for%20free%20and%20informed%20consent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le respect du consentement libre et éclairé [...]. Appliqué au processus d'évaluation éthique, ce principe signifie en pratique l'ouverture d'un dialogue, l'établissement de procédures et le respect des droits, des devoirs et des exigences sans lesquels un sujet pressenti ne pourrait donner de consentement libre et éclairé.  2, record 2, French, - respect%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. With First Nations, [the First Nations Information Governance Centre asserts] data sovereignty and [supports] the development of information governance and management at the community level through regional and national partnerships. [It adheres] to free, prior and informed consent, respect nation-to-nation relationships, and [recognizes] the distinct customs of nations.  2, record 3, English, - First%20Nations%20Information%20Governance%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. Avec les Premières Nations, [le Centre de gouvernance de l'information des Premières Nations affirme leur] souveraineté en matière de données et [appuie] le développement de la gouvernance et de la gestion de l'information à l'échelle communautaire grâce à des partenariats régionaux et nationaux. [Le centre adhère] au consentement libre, préalable et éclairé, [respecte] les relations de nation à nation et [reconnait] les coutumes distinctes des nations.  2, record 3, French, - Centre%20de%20gouvernance%20de%20l%27information%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before the adoption, the child's parents gave their free and informed consent to the child's adoption.  1, record 4, English, - free%20and%20informed%20consent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 4, English, - free%20and%20informed%20consent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les parents de l'enfant ont, avant l'adoption, donné un consentement véritable et éclairé à l'adoption de l'enfant.  1, record 4, French, - consentement%20v%C3%A9ritable%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 4, French, - consentement%20v%C3%A9ritable%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No one should be the subject of medical or genetic experimentation, even if it is therapeutic, unless the person or surrogate first has given free and informed consent.  2, record 5, English, - genetic%20experimentation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, nous estimons que le projet de loi [canadien C-47 concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine] devrait faire une distinction plus claire entre les actes visant l'expérimentation génétique [...] et les actes susceptibles de permettre aux couples infertiles de concevoir un enfant.  2, record 5, French, - exp%C3%A9rimentation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Experimentación basada en la manipulación del material genético.  2, record 5, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para garantizar que la experimentación genética sea segura y eficaz se necesita realizar investigaciones sobre los servicios de salud. Las siguientes son algunas de la preguntas que serían pertinentes: ¿Cómo influyen las características de los diferentes sistemas de servicios de salud [...]? ¿Es rentable hacer estas intervenciones a la medida del paciente con base en la información genética?  3, record 5, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La experimentación genética puede provocar nuevas formas de discriminación [...] La Declaración de la UNESCO, adoptada como Convención de la Organización de Naciones Unidas en 1998, fue el primer instrumento internacional que prohibió la clonación de seres humanos. [Y] reafirmó la universalidad de los derechos humanos y rechazó el determinismo genético.  4, record 5, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The principle of free and informed consent is a key ethical consideration in relation to embryo donation and is essential to guard against pressure being placed on people to donate their embryos... and against people later regretting having donated their embryos.  2, record 6, English, - principle%20of%20free%20and%20informed%20consent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il convient donc de poser le principe du consentement libre et éclairé, qui a pour condition nécessaire l'information.  1, record 6, French, - principe%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principio establecido en la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos el cual estipula el acuerdo voluntario de una persona para participar en una intervención médica o una investigación científica, haciendo uso del conocimiento adecuado y la comprensión de la información relevante a la investigación.  3, record 6, Spanish, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toda intervención médica preventiva, diagnóstica y terapéutica sólo habrá de llevarse a cabo previo consentimiento libre e informado de la persona interesada basado en la información adecuada. Cuando proceda, el consentimiento debería ser expreso y la persona interesada podrá revocarlo en todo momento y por cualquier motivo, sin que esto entrañe para ella desventaja o perjuicio alguno.  4, record 6, Spanish, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

9(1) A person who is(a) 18 years of age or over; and(b) able to make a free and informed decision; may... consent to the removal of tissue specified in the consent, from the person's own body while living, for therapeutic purposes or for purposes of medical education or scientific research, as the consent may specify.  1, record 7, English, - consent%20to%20the%20removal%20of%20tissue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

9(1) La personne qui est : a) âgée de 18 ans ou plus; b) capable de prendre une décision libre et éclairée, peut [ ... ] consentir au prélèvement des tissus désignés dans le consentement, sur son propre corps vivant, à des fins thérapeutiques ou à des fins d'enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique.  1, record 7, French, - consentir%20au%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20tissus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agreement to participate in research given by an individual not able to provide free and informed consent.  2, record 8, English, - assent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many individuals who are not legally competent are able to indicate whether they wish to participate in research, even though they may not be able to provide free and informed consent. In these instances, the assent or dissent of the research subject should be ascertained. Assent alone may not be sufficient to permit participation in research.  3, record 8, English, - assent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accord donné par un particulier inapte à donner un consentement libre et éclairé en vue de participer à une recherche.  2, record 8, French, - assentiment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour le patient inapte, incapable de refus et d'assentiment, le standard de prise de décision qui s'applique en priorité est celui du consentement substitué.  3, record 8, French, - assentiment

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refusal to participate in research by an individual not able to provide free and informed consent.  2, record 9, English, - dissent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many individuals who are not legally competent are able to indicate whether they wish to participate in research, even though they may not be able to provide free and informed consent. In these instances, the assent or dissent of the research subject should be ascertained.... Dissent... precludes the potential research subject's participation.  3, record 9, English, - dissent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refus de participer à une recherche par une personne inapte à donner un consentement libre et éclairé.  2, record 9, French, - dissentiment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le consentement libre et éclairé a été donné par un tiers autorisé et que le sujet légalement inapte comprend la nature et les conséquences de la recherche à laquelle on lui demande de participer, les chercheurs s'efforceront de comprendre les souhaits du sujet à cet effet. Le dissentiment du sujet pressenti suffit pour le tenir à l'écart du projet.  3, record 9, French, - dissentiment

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... limitations are imposed to the validity of consent. They pertain to the nature of consent as a free consensual act of will, informed and made with knowledge and understanding.  2, record 10, English, - validity%20of%20consent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] la validité du consentement serait contestable si la soumission au dépistage de routine des anti-VIH constituait une condition à l'intervention chirurgicale. Une telle condition pourrait représenter une contrainte affectant la liberté du consentement.  2, record 10, French, - validit%C3%A9%20du%20consentement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... to outline a general policy requirement that participants in genetic therapy research may participate only after having given their free and informed consent is to commit to a process norm premised on respect for the autonomy and dignity of the individual. This is a dignitary process value.  2, record 11, English, - dignitary%20process%20value

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish