TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREE ION [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
OBS

High vacuum is vacuum where the MFP(mean free path) of residual gases is longer than the size of the chamber or of the object under test. High vacuum usually requires multi-stage pumping and ion gauge measurement.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique
OBS

Le vide secondaire est le vide obtenu par la pompe dite secondaire dans une installation. Son domaine est classiquement celui des pompes à diffusion et des pompes turbomoléculaires, c’est-à-dire celui du vide poussé (10-1 Pa à 10-5 Pa).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Physics
OBS

High vacuum is vacuum where the MFP(mean free path) of residual gases is longer than the size of the chamber or of the object under test. High vacuum usually requires multi-stage pumping and ion gauge measurement.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Cl-
symbol, see observation
CONT

The chloride ion Cl- gives up its excess negative charge(electron) with the consequent formation of free radicals Cl.

CONT

... if sodium bisulfate (Na+HSO4-) or ammonium chloride (NH4+Cl-) is used as an acid, the sodium ion (Na+) and the chloride ion (Cl-) contribute nothing to the acidic properties ...

OBS

Every anion is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation.

OBS

Symbol: Cl[superscript-]

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Cl-
symbol, see observation
CONT

Le seul composé d'hydrogène et de chlore a pour formule HCl et se dissout dans l'eau en formant l'acide chlorhydrique, où le chlorure d'hydrogène HCl est totalement ionisé en ion Cl- et ion H+ solvaté en H3O+.

OBS

pluriel : des ions chlorure.

OBS

Symbole : Cl-

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Cl-
symbol, see observation
CONT

[...] el estómago vacía su contenido de alimentos en la luz, o cavidad, del intestino delgado, las llamadas células de las criptas de la mucosa intestinal secretan iones cloruro en la cavidad.

OBS

Símbolo: Cl-

Save record 3

Record 4 2009-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Physics
CONT

Both the positive ions and the free electrons can be made to drift in a preferred direction by applying an external electric field. It is the movement of these charges that serves as the basis for the electrical signal produced by the important category of gas-filled detectors that includes ion chambers, proportional counters, and Geiger-Müller detectors.

Key term(s)
  • gas filled detector

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique nucléaire
CONT

Les chambres à fission sont des détecteurs remplis de gaz dont les parois internes sont recouvertes d'une fine couche (de l'ordre du mg/cm² au plus) d'uranium enrichi en 235U, en général, ou, plus rarement, d'autres actinides (notamment du plutonium).

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Phytochelatins(PCs) are intracellular metal ligands produced by plants, fungi and algae in response to increase of metals in their environment. They are small metal-binding polypeptides, enzymatically produced from glutathione to form amino acids sequences(g-Glu-Cys) n-Gly where n=2 to 11. They sequester metals inside the cells by binding them through thiol coordination and by this way, limit damage to metabolic processes in reducing the cytotoxic free metal ion.

CONT

Hope for the phytoextraction of mercury has been inspired by recent discoveries showing some plants produce specific peptides, termed phytochelatins, that bind and detoxify hazardous metals such as cadmium.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Peptide de faible poids moléculaire riche en cystéine.

OBS

[Ce peptide] se lie fortement à des ions métalliques tels que le Cadmium (Cd) et le Cuivre (Cu).

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cl
symbol
CONT

Chlorine [is] an element that is found in biological tissues as the chloride ion. The body contains about 100g of chloride and the average diet contains 6-7 g, mainly as sodium chloride. Free chlorine is used as a sterilising agent e. g. in drinking water.

OBS

Used also as a flour bleaching agent and as an aging and an oxidizing agent.

CONT

The catalytic agent is atomic chlorine, [symbol] Cl, which is released when stable chlorine compounds are disassociated by short wavelength UV, in the middle and upper stratosphere above 25 km.

OBS

elemental: consisting of an element only, as distinguished from a compound of an element, e.g. elemental iron is Fe (not Fe203 or other iron compound).

OBS

chlorine: Also frequently used to designate molecular chlorine, formula Cl2 (q.v.).

PHR

Sodium chlorine.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cl
symbol
DEF

Corps simple, gaz de la famille des halogènes. (Élément chimique de symbole Cl).

CONT

Le chlore, dont le nom vient du terme grec chloros, qui signifie vert-jaune, entre, à un titre ou à un autre, dans la moitié des fabrications de la chimie moderne [...]. Agent anti-microbien, présent dans les emballages, le chlore a de très nombreuses applications. Cependant, comme tout outil à la disposition des hommes, il présente des effets indésirables que l'on doit s'efforcer de limiter.

OBS

chlore : Si on fait exception du chlore atmosphérique, où il est à l'état atomique, le chlore se retrouve généralement à l'état moléculaire, soit C12, d'où l'emploi de ce terme pour désigner aussi, de manière elliptique, le chlore à l'état moléculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Industria alimentaria
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cl
symbol
DEF

Elemento gaseoso, n.° atómico 17, amarillo verdoso, muy pesado, poderoso, oxidante, sofocante y tóxico.

OBS

Se encuentra en dos formas: como gas amarillo-verdoso, pesado, incombustible, de olor picante e irritante, o como líquido claro, de color ámbar y olor irritante. Soluble en cloruros y alcoholes. Algo soluble en agua fría. Tóxico e irritante por inhalación. Riesgo de incendio moderado en contacto con materiales reductores.

Save record 6

Record 7 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

Ammonia solutions are water solutions of ammonia gas. They also include those fertilizer solutions consisting of water solutions of ammonium salts such as ammonium nitrate, which are artificially charged with free ammonia gas.

CONT

One aspect of the unique chemistry of urea places some restrictions on its use as a banded source of nitrogen for potatoes. During the biological conversion of urea-nitrogen to ammonium-nitrogen, free ammonia gas can be evolved in significant quantities near the fertilizer band for short periods of time. Because this also occurs near the seed-piece, this free ammonia gas can cause damage to emerging potato sprouts or root systems.

CONT

Ammonia in water exists in two forms : ammonium ion and free ammonia gas. Above a pH of 10. 7 all ammonia exists as gas.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Y a-t-il possibilité d'accumulation du gaz ammoniac dans l'organisme? [...] L'ammoniac peut être excrété dans l'urine, principalement sous forme d'urée et de sels d'ammonium et, à un degré moindre, sous forme d'ammoniac libre.

CONT

[...] l'hydrolyse de l'urée peut s'arrêter ou ralentir lorsque la quantité d'ammoniac libre (non encore fixée) à l'intérieur de la masse traitée est importante.

CONT

Les doses minimum ne s'appliquent que s'il n'y a pas d'autre source d'azote. Les maxima pour ammonium et urée ne sont pas indépendants puisque l'urée s'hydrolyse en ammonium : c'est l'ammonium total potentiel qui compte, ou plus précisément l'ammoniac libre. Il y a équilibre entre ammoniaque (NH4OH) et ammoniac (NH3) dans l'eau, l'ammoniaque se dissociant elle-même en ions ammonium (NH4) et hydroxyle (OH) : cet équilibre dépend du pH et de la température. L'odeur d'ammoniac est perceptible dès 20 ppm d'ammonium à pH 10 et 20 °C. Plus le pH est haut, plus il y aura d'ammoniac libre [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline carbonates, according to whether the primary system ends with a strong or weak base resin.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

La fuite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des carbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 8

Record 9 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Systems with two runs over cation exchangers.... The demineralized water,... has to be further treated in a finishing plant. The ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline bicarbonates, according to whether the primary system terminates with a strongly or weakly-basic resin.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Chaînes comportant plusieurs étages d'échanges cationiques. [...] Il faut [...] traiter à nouveau l'eau déminéralisée sur une chaîne dite de finition. La fuite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des bicarbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique.

Spanish

Save record 9

Record 10 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline carbonates, according to whether the primary system ends with a strong or weak base resin.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

La suite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des carbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique.

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Ion leakage normally consists exclusively of free bases or alkaline carbonates, according to whether the primary system ends with a strong or weak base resin.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La fuite ionique est normalement constituée exclusivement par des bases libres ou par des carbonates alcalins suivant que la chaîne primaire se termine par une résine fortement ou faiblement basique.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: