TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game developed from soccer that is typically played indoors between two teams of five players each and whose object is to propel a round ball into the opponent’s goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms.  2, record 1, English, - futsal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feinting to take a free kick is permitted as part of futsal.  3, record 1, English, - futsal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

futsal: not to be confused with "indoor soccer," which is played by two teams of six players.  4, record 1, English, - futsal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le foot en salle, comme son nom l'indique, se joue à l'intérieur. [...] Une équipe de futsal est composée de quatre joueurs de champ et d'un gardien de but.  3, record 1, French, - futsal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les arbitres doivent garder à l'esprit que le futsal est un sport de compétition, dans lequel le contact physique entre les joueurs constitue un aspect normal et acceptable qui fait partie du jeu.  4, record 1, French, - futsal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No existe la infracción de fuera de juego en el futsal.  3, record 1, Spanish, - futsal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vanishing spray(also termed as "vanishing foam") is an aerosolized substance used by referees in a [soccer] field, to provide a temporary foaming line marker when a free kick is taken. This has been specially designed to mark natural and artificial grass.  1, record 2, English, - vanishing%20spray

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le spray temporaire a été utilisé pour la première fois dans un tournoi FIFA [Fédération Internationale de Football Association] au cours de la Coupe du monde des moins de 20 ans en Turquie, entre juin et juillet 2013. [Le] spray a un effet dissuasif évident. La distance réglementaire est respectée à chaque coup franc.  2, record 2, French, - spray%20temporaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un aerosol evanescente que se ha utilizado durante varios años en Sudamérica para hacer respetar la distancia de la barrera en los tiros libres en los partidos de fútbol será empleado en el Mundial de Clubes [...] Los árbitros miden los 9,15 metros reglamentarios que debe haber entre la pelota y el defensor más cercano y luego trazan una línea sobre el césped con el aerosol para establecer la posición correcta de la barrera. La línea desaparece de la cancha en un minuto.  2, record 2, Spanish, - aerosol%20evanescente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, record 3, English, - corner%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, record 3, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, record 3, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker's view of the goal as possible.  2, record 4, English, - wall

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, record 4, English, - wall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, record 4, French, - mur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, record 4, French, - mur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, record 4, Spanish, - barrera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A free kick in which the ball must touch at least two players before a goal can be scored.  2, record 5, English, - indirect%20free%20kick

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la balle doit toucher un autre joueur avant de pénétrer éventuellement dans le but.  2, record 5, French, - coup%20franc%20indirect

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal in which the ball is kicked off-centre, giving it a spin that makes it curve in flight.  2, record 6, English, - swerving%20kick

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The swerving kick is usually used in free kicks near the goal so that the ball bends around the defensive wall of the opposing team.  2, record 6, English, - swerving%20kick

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué de façon à imprimer un effet à la balle et à rendre sa trajectoire curviligne.  2, record 6, French, - frappe%20bross%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Feinting to take a free kick to confuse opponents is permitted as part of the game. However, if in the opinion of the referee, the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned.  1, record 7, English, - feint%20to%20take%20a%20free%20kick

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Faire semblant de tirer un coup franc pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. Toutefois, le joueur doit être averti si l'arbitre estime que la feinte constitue un acte antisportif.  1, record 7, French, - faire%20semblant%20de%20tirer%20un%20coup%20franc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la ejecución de un tiro libre para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. Sin embargo, el árbitro deberá amonestar al jugador si considera que dicha finta representa un acto de conducta antideportiva.  1, record 7, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20ejecuci%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Taking a free kick.  1, record 8, English, - from%20the%20wrong%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exécution d'un coup franc.  1, record 8, French, - depuis%20un%20mauvais%20endroit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lanzar un tiro libre.  1, record 8, Spanish, - desde%20un%20lugar%20err%C3%B3neo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A free kick in which a goal can be scored by kicking the ball straight into the opponent's net.  2, record 9, English, - direct%20free%20kick

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les coups francs sont classés en deux catégories : le coup franc direct (sur lequel un but peut être marqué directement contre l'équipe en faute) et le coup franc indirect [...]  2, record 9, French, - coup%20franc%20direct

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inform participants that the decision has been made to remove the inmate from their cell using the twistlock control handcuffing technique.  1, record 10, English, - twistlock%20control%20handcuffing%20technique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As the arrest officer applied the first handcuff in the twistlock control handcuff procedure, the inmate tries to pull his hands free and kick back at the officer.  2, record 10, English, - twistlock%20control%20handcuffing%20technique

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indiquez aux participants que la décision a été prise d'extraire le détenu de la cellule en exécutant la technique de pose des menottes par torsion de poignet.  1, record 10, French, - technique%20de%20pose%20des%20menottes%20par%20torsion%20de%20poignet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... free the rudders to allow the pilot to kick off drift  1, record 11, English, - kick%20off%20drift

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish