TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREE LEG [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A small hollow spherical bell containing a free pellet and often attached to a hawk's leg.(Webster).

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Petit grelot que l'on attache à la main de l'oiseau de vol au-dessus du nœud. (Grand Larousse au mot «sonnette»).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

Usually a long edge held for several beats of music during which the free leg moves past the skating foot before returning to the ice beside the skating foot.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Il s'agit d'habitude d'une longue courbe maintenue pendant plusieurs temps et durant laquelle la jambe libre dépasse le pied traceur avant de se poser de nouveau sur la glace à côté du pied traceur.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A turn in which the initial free leg motion is forward the rear, and it is usually used by en offensive player in an attempt to place her body between the ball and the player guarding her.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Pivot exécuté en appui sur le pied arrière.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you’ve got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn’t collapse in towards the midline of your body... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The pursuit eevnt combines both a classic technique leg followed by a free technique leg.

OBS

The second leg of the relay event is skied in classic technique.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La course se divise en deux temps, à distance égale, et imposant un changement d'équipement : un parcours en style classique et un parcours en style libre avec des passages réguliers dans un stade.

OBS

Le deuxième parcours de l'épreuve de relais est skié en technique classique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A sustained edge, not necessarily curved, with the free foot extended, forming a position of the body and free leg in line, or curved upwards.

OBS

[The arabesque position] derived from the classical ballet position.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Une carre soutenue, pas nécessairement courbée, le pied libre en extension; ainsi, la jambe libre et le corps sont en ligne droite ou forment une courbe vers le haut.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Elemento de enlace en que el patinador se desplaza hacia adelante o hacia atrás sobre una pierna, con los brazos abiertos y formando una línea recta con la pierna libre y el tronco, casi paralelos a la pista de patinaje.

Save record 6

Record 7 2007-05-22

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

An angled approach(i. e. from the side) can be advantageous to all high-jumpers, regardless of style, because(i) it facilitates a greater range of free leg swing at take-off...

CONT

The jumper should work on timing the lead leg swing-up with the takeoff.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le lancer de la jambe libre aura pour but de participer à l'élévation verticale du corps. La jambe libre joue un rôle très important et favorise grandement l'ascension du corps vers la barre si elle est active et non passive. (saut en hauteur).

CONT

L'autre jambe (la jambe d'appel) prend contact avec le sol, et effectue sa poussée de franchissement (lancer de la jambe libre, bascule du bassin). (courses de haies).

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The non-jumping leg in performing the hop or step. (Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association).

OBS

swinging leg: jumps and throws.

PHR

vertical free leg.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Jambe qui n'est pas employée dans le saut, en exécutant le premier ou le deuxième saut.

OBS

jambe libre : sauts et lancers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

pierna libre : Saltos, Lanzamientos.

OBS

pierna muerta : Salto triple.

PHR

pierna libre en posición vertical

Save record 8

Record 9 2006-05-29

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
CONT

... its primary active constituent, escin, exert several beneficial affects on the circulatory system. HCE is a veinotonic(tonifies the veins) and helps reduce fluid accumulation in the tissues. It has been shown to reduce leg circumference and volume in individuals with excessive fluid accumulation in these tissues. HCE also helps protect blood vessels from damaging free radicals. Products that contain Horse Chestnut Extract : Cream Sensitive.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

L'extrait de marron d'Inde est un des constituants du Complexe Antipollution Exclusif Clarins (Brevet Clarins).

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Inner branch (walking leg) of biramous paired appendages attached to each post-antennal segment [of a Trilobite].

OBS

[The telopodite is the] free postcoxal inner branch(walking leg) of a biramous [trilobite] appendage, attached to [the] ventrolateral portion of [the] precoxa...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] élément [...] d'un appendice [...] [de Trilobite constitué d']une rame interne faite de huit articles à carène épineuse ventrale [dont] le dernier porte une épine flanquée de deux griffes [...]

CONT

On peut considérer que l'appendice typique des Arthropodes est biramé [...]; il se compose de deux branches semblables à l'origine : l'«endopodite» (branche interne) et l'«exopodite» [...]

CONT

[Les appendices de Trilobites] comprennent trois éléments : une [...] «sympodite» sur laquelle s'articulent deux branches, l'une, interne, ou «endopodite» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Save record 10

Record 11 1999-11-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

The "Step"(...) the "step" begins with the contact foot flat on the runway, the free leg behind and driving forward, and the arms in the normal opposition position.

OBS

Stride: a long step or the distance covered by a long step.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Le deuxième saut du triple saut est une grande foulée bondissante, l'athlète saute d'un pied sur l'autre.

OBS

Foulée : manière dont un coureur à pied prend appui sur le sol à chaque pas; distance couverte entre deux appuis successifs (Le Grand Larousse).

OBS

L'homme qui court progresse en sautant d'un pied sur l'autre; chaque saut est une foulée.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A method of standing on a ladder in which one leg is placed over a rung of a ladder and brought back around the rung below with the foot at the outside of the beam; in this position one can work on the side opposite the locked leg with both hands free.

PHR

to take a leg log.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Se maintenir sur l'échelle par une clé de jambe.

OBS

to take a leg lock / prendre position sur l'échelle. Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l'échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.

Key term(s)
  • clef de jambe

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A... variant of running. Free leg is lifted forward, knee flexed, ankle extended. The movement is sharp and precise.

French

Domaine(s)
  • Danse

Spanish

Save record 13

Record 14 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Series Circuits. In series circuits all the caps are hooked up together to provide a single path for the current; one leg wire of one cap is connected to one from another cap, the other from the second cap to one from a third cap, and so on until all caps are included in the circuit. The two free ends are connected by lead wires to a blasting machine or other source of power. It is a simple and quick method of hooking up a number of blasting caps and has the advantage that the whole circuit can be tested with a blasting galvanometer.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Circuits en séries. Des circuits en séries sont constitués d'un groupe d'amorces raccordées les unes aux autres formant ainsi un seul sentier pour le courant. Les connexions se font en reliant la tige d'une amorce à celle d'une autre amorce; l'autre tige de la deuxième amorce est reliée à celle d'une troisième amorce et ainsi de suite, jusqu'à inclusion de toutes les amorces dans le circuit. Les extrémités libres sont raccordées à la ligne de tir allant à l'exploseur ou à une autre source de courant. Le raccord des amorces de cette façon comporte une méthode simple et rapide qui offre en plus l'avantage d'une vérification complète du circuit au moyen d'un galvanomètre.

Spanish

Save record 14

Record 15 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Prepared from the(single) leg, shank and flank removed, completely boneless. Trimmed free of all cartilage, loose tissue, glands and fat in excess of 3/8"(10mm). Tied or netted.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Préparé à partir d'un gigot (simple) entièrement désossé et dont le jarret et le flanc sont retirés. Tout le cartilage, les tissus détachés, les glandes et le gras dont l'épaisseur dépasse 3/8" (10mm) sont enlevés lors du parage. Ficelé ou recouvert d'un filet.

Spanish

Save record 15

Record 16 1979-12-12

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

It is a one foot jump or hop assisted by the free leg.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Il s'agit d'un saut ou d'un bond exécuté sur un pied au cours duquel le patineur s'aide de sa jambe libre.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1979-11-20

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Closed Low Spin Parallel. Both partners revolve around a common center, facing each other. Skating leg of each partner bent to its extreme. Free leg of lady extended back, man's free leg extended forward.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Pirouette fermée assise. Les deux partenaires doivent tourner autour d'un centre qui leur est commun, l'un en face de l'autre. La jambe traceuse de chaque partenaire doit être fléchie le plus possible. La jambe libre de la dame doit être allongée vers l'arrière et celle de l'homme, vers l'avant.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

OBS

«pirouette basse, position fermée, jambes parallèles» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cette expression est exacte et même préférable.

Spanish

Save record 17

Record 18 1979-11-01

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

The forward spiral is performed on one foot and the skater extends the free leg in a raised horizontal position to the ice while moving in a forward direction on a curve.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

La spirale avant s'exécute sur un pied; la jambe libre est tendue vers l'arrière et levée horizontalement, tout en glissant vers l'avant et en traçant une courbe.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1979-10-15

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Ravensburger Waltz. This is a set pattern dance skated in the character of a Viennese Waltz. The dance begins with three waltz turns(...) of 6 beats, in which one partner executes a RFI 3-turn on the third beat of the bar, the free leg behind.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Valse Ravensburger. Danse sur tracé prescrit, caractère de la valse viennoise. La danse commence avec trois virages propres à la valse (...), pendant 6 temps chacun; un des patineurs exécute un virage trois DAVI sur le troisième temps de la mesure, la jambe libre derrière lui.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1979-10-09

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A step in which the free foot is placed on the ice along the outer edge side of the skating foot with the skin of the free leg crossed behind the calf of the skating leg.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Un pas dans lequel le pied libre est placé sur la glace le long de la carre extérieure du pied traceur tandis que le devant de la jambe libre croise par en arrière le mollet de la jambe traceuse.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1979-10-09

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A step in which the free foot is placed on the ice along the outer edge side of the skating foot with the calf of the free leg crossed in front of the shin of the skating leg.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Un pas dans lequel le pied libre est placé sur la glace le long de la carre extérieure du pied traceur tandis que le mollet de la jambe libre croise par en avant de la jambe traceuse.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1979-10-09

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A step skated in a straight line with the blades of both skates held flat on the ice, the weight placed on the skating leg having a well bent knee, and the free foot slides forward on the ice to full extension.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Un pas exécuté en ligne droite, les lames à plat sur la glace, le poids sur la jambe traceuse, le genou bien fléchi et le pied libre glisse vers l'avant sur la glace jusqu'à extension complète.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

D. a turn in which the free leg is moved forward, and as with the back pivot, it is designated as a right or a left pivot depending on the direction of the body turn.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

D.pivot exécuté en appui sur le pied avant.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: