TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...  2, record 1, English, - bottom%20mounted%20tide%20gauge

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Stringing" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French "cordage" (collective term).  3, record 2, English, - stringing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes... The strung surface shall not exceed 39. 37 cm in overall length, and 29. 21 in overall width.  4, record 2, English, - stringing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie cordée d'une raquette.  2, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique.  3, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d'où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).  4, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La surface cordée (en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s'opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.  5, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l'usure ou les vibrations, à condition qu'ils aient une taille raisonnable et qu'ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu'ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.  6, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d'une raquette  4, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis  4, record 2, French, - tamis

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)  4, record 2, French, - tamis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.  3, record 2, Spanish, - cordaje

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]  4, record 2, Spanish, - cordaje

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

tensión del cordaje  5, record 2, Spanish, - cordaje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The maximum limit of inseparable seeds is set at about 0. 2% but free of large oil-bearing seeds and reflects the unchanged maximum limit for the other grades of select barley.  3, record 3, English, - inseparable%20seeds

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, record 3, English, - inseparable%20seeds

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La limite maximale des graines inséparables est fixée à environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses, et témoigne de la limite maximale inchangée s'appliquant aux autres grades d'orge extra.  3, record 3, French, - graines%20ins%C3%A9parables

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 3, French, - graines%20ins%C3%A9parables

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phytochelatins(PCs) are intracellular metal ligands produced by plants, fungi and algae in response to increase of metals in their environment. They are small metal-binding polypeptides, enzymatically produced from glutathione to form amino acids sequences(g-Glu-Cys) n-Gly where n=2 to 11. They sequester metals inside the cells by binding them through thiol coordination and by this way, limit damage to metabolic processes in reducing the cytotoxic free metal ion.  2, record 4, English, - phytochelatin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Hope for the phytoextraction of mercury has been inspired by recent discoveries showing some plants produce specific peptides, termed phytochelatins, that bind and detoxify hazardous metals such as cadmium.  3, record 4, English, - phytochelatin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peptide de faible poids moléculaire riche en cystéine.  2, record 4, French, - phytoch%C3%A9latine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ce peptide] se lie fortement à des ions métalliques tels que le Cadmium (Cd) et le Cuivre (Cu).  2, record 4, French, - phytoch%C3%A9latine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Upper air [is] in synoptic meteorology and in weather observing, that portion of the atmosphere that is above the lower troposphere.  3, record 5, English, - upper%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

upper air : Term without precise definition; used mainly in synoptic meteorology to signify the region from the base of the free atmosphere to the upper limit of routine balloon sounding(lower stratosphere).  4, record 5, English, - upper%20air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Therefore, upper level lows and highs, troughs, winds, observations, and charts all apply to atmospheric phenomena above the surface.  2, record 5, English, - upper%20air

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

No distinct lower limit is set but the term can be generally applied to the levels above 850 mb. Compare upper atmosphere.  3, record 5, English, - upper%20air

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atmosphère libre : Terme sans définition précise; utilisé principalement en météorologie synoptique pour désigner la région allant de la base de l'atmosphère libre jusqu'à la limite supérieure des sondages de routine par ballon (basse stratosphère).  1, record 5, French, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alta atmósfera: Término sin definición precisa; utilizado principalmente en meteorología sinóptica para indicar la región comprendida entre la base de la atmósfera libre y el límite superior de los sondeos ordinarios con globo (estratosfera baja).  3, record 5, Spanish, - alta%20atm%C3%B3sfera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having to do with the free atmosphere, including the troposphere and stratosphere.  1, record 6, English, - upper%2Dair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

upper air : Term without precise definition; used mainly in synoptic meteorology to signify the region from the base of the free atmosphere to the upper limit of routine balloon sounding(lower stratosphere).  2, record 6, English, - upper%2Dair

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Upper-air observations are distinguished from surface observations, even though an upper-air observation may include data from the surface.  1, record 6, English, - upper%2Dair

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Upper-air charts, conditions, data, observations, soundings, winds.  3, record 6, English, - upper%2Dair

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Cartes, mesures, observations, sondages, vents en altitude.  2, record 6, French, - en%20altitude

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of the atmosphere above the friction layer, in which the air motion is affected negligibly by surface friction.  3, record 7, English, - free%20atmosphere

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free atmosphere [is] in meteorology, the part of the troposphere above the planetary boundary layer. It is free of the influence of the earth’s surface and, on the average, slightly stable.  4, record 7, English, - free%20atmosphere

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The base of the free atmosphere is usually taken as the geostrophic wind level. In practice it is observed that the geostrophic wind level is often between 1 and 2 km, and it is assumed that this marks the upper limit of frictional influence of the earth's surface. The geostrophic wind level may be considered to be the top of the Ekman layer and planetary boundary layer, that is, the base of the free atmosphere.  5, record 7, English, - free%20atmosphere

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

free atmosphere: Here, winds are not directly retarded by surface friction. Clouds occur most frequently in this portion of the troposphere (the exceptions are fog and clouds that impinge on or develop over elevated terrain).  6, record 7, English, - free%20atmosphere

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

free atmosphere: Sometimes called free air.  5, record 7, English, - free%20atmosphere

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la troposphère, située entre la couche d'Ekman et la tropopause, dans laquelle le mouvement de l'air n'est presque pas touché par le frottement de surface.  3, record 7, French, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les forces de frottement [...] traduisent la friction turbulente de l'air sur le sol. Leur action se fait ressentir très près du sol dans une zone appelée la couche limite atmosphérique (CLA). On divise ainsi schématiquement les basses couches de l'atmosphère en deux parties distinctes avec près du sol la CLA et loin de l'influence du sol, à plusieurs centaines de mètres d'altitude, l'atmosphère libre.  4, record 7, French, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La troposphère. [...] Divisée en 2 couches, la première jusqu'à à peu près 3000m subit les facteurs géographiques. (Fortes turbulences, températures irrégulières, concentration de toutes les impuretés). La deuxième couche est l'atmosphère libre qui s'étend jusqu'à la tropopause.  5, record 7, French, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] couche de frottement [...] s'étend du sol jusqu'à une hauteur essentiellement variable en fonction des aspérités du sol mais que l'on peut estimer entre 600-1000m.  6, record 7, French, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couche d'Ekman: Cette couche s'étend entre huit cents mètres et une dizaine de kilomètres d'altitude.  3, record 7, French, - atmosph%C3%A8re%20libre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de la atmósfera, por encima de la capa de rozamiento, en la que la influencia del rozamiento en la superficie sobre el movimiento del aire es despreciable.  2, record 7, Spanish, - atm%C3%B3sfera%20libre