TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREE LINE [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Rights and Freedoms
CONT

... the definition would define hate speech in terms of its hateful content, namely any content that expresses detestation or vilification of persons on a prohibited ground of discrimination.

CONT

It is not always easy to discern when "hateful content" on the Internet crosses the line from being offensive to illegal. The line between hate speech and free speech is a thin one, and different countries have different levels of tolerance.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Droits et libertés
CONT

[...] la définition concernerait le discours haineux sur le plan du contenu haineux, à savoir tout contenu exprimant la haine ou la diffamation contre des personnes, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.

CONT

Il n'est pas toujours facile de discerner quand un «contenu haineux» publié sur Internet passe d'offensant à carrément illégal. La frontière est souvent mince entre liberté d'expression et propos haineux.

OBS

contenu haineux : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Two different methods of operating have led to modifications in gear resulting in two types of long lines : drift and set lines. As opposed to drifting, a piece of fishing gear is considered set when it is anchored or attached to the bottom or shore so that it is not free to move about with water or wind currents. By contrast, a drift line... has no such attachment to the bottom or shore and is therefore free to drift or move with any currents.

OBS

drift line; drifting line: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • driftline
  • driftlines
  • drift lines
  • drifting lines

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
OBS

ligne dérivante : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • lignes dérivantes

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Vanishing spray(also termed as "vanishing foam") is an aerosolized substance used by referees in a [soccer] field, to provide a temporary foaming line marker when a free kick is taken. This has been specially designed to mark natural and artificial grass.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le spray temporaire a été utilisé pour la première fois dans un tournoi FIFA [Fédération Internationale de Football Association] au cours de la Coupe du monde des moins de 20 ans en Turquie, entre juin et juillet 2013. [Le] spray a un effet dissuasif évident. La distance réglementaire est respectée à chaque coup franc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Un aerosol evanescente que se ha utilizado durante varios años en Sudamérica para hacer respetar la distancia de la barrera en los tiros libres en los partidos de fútbol será empleado en el Mundial de Clubes [...] Los árbitros miden los 9,15 metros reglamentarios que debe haber entre la pelota y el defensor más cercano y luego trazan una línea sobre el césped con el aerosol para establecer la posición correcta de la barrera. La línea desaparece de la cancha en un minuto.

Save record 3

Record 4 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Spectra Community Support Services (formerly known as Telecare Brampton Inc.) and Distress Centre Peel (DCP) ... amalgamated under the name Spectra Community Support Services [in 2012]. [The name was later changed to Spectra Helpline].

OBS

Spectra Helpline is a non-profit, multicultural organization providing free, caring and confidential distress lines and support services in several languages for the diverse population of the Region of Peel and surrounding area. [The] centre provides 24 hour emotional support and distress line service in English every day of the year. Spectra Helpline's volunteers must complete 50 hours of in-class and on-line training in order to take calls on the distress lines. [Its] training program focuses on listening skills, values clarification, crisis/suicide prevention/intervention, mental health, understanding sexuality, volunteer development and more. Spectra Helpline also provides on-going training sessions for current volunteers to keep their skills updated. The primary purpose is to ensure that volunteers feel comfortable in offering non-judgmental emotional support to anyone calling [its] different programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Spectra Community Support Services (anciennement Telecare Brampton Inc.) et Distress Centre Peel (DCP) ont fusionné en 2012 sous le nom de Spectra Community Support Services. L'organisme a plus tard été renommé Spectra Helpline.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.

CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.

Key term(s)
  • vérification des suspentes

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A direct free kick given to the offensive team... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.

OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.

OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.

Save record 6

Record 7 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Central defensive player who, liberated from marking, can relaunch his team’s attack or support another defender in difficulty.

CONT

In some countries, the sweeper(free back or libero) is required to provide cover across the whole back line behind any defender.

CONT

His position was a sweeper, one of the last resort defenders. But he was never satisfied in defending the team, and often participated in the attack whenever the chance arrived. That is why he was often called an attacking sweeper, libero, or free back. Even now, he is considered to be a model of the attacking sweeper. Beckenbauer is a perfect libero.

OBS

The "libero" or "freeback" and the "sweeper" are mainly the same player whose main role is to provide cover for the defenders in front of him.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Défenseur central qui, libéré du marquage individuel, peut relancer l'attaque ou appuyer un défenseur latéral en difficulté.

OBS

balayeur; couvreur; bétonneur; verrouilleur : À quelques distinctions près, ces termes sont synonymes. On dit «balayeur» d'un défenseur qui ne laisse rien passer. Le «couvreur» conjugue son action avec l'autre arrière central, le «stoppeur»; le stoppeur marque l'avant de pointe adverse et le couvreur se place en couverture de son arrière engagé dans la reconquête du ballon. Dans les formations dites «verrou» et «béton», les joueurs placés en retrait de la défense, en couverture des arrières, sont le «verrouilleur» et le «bétonneur»; on dit «verrouilleur» de celui qui relance le jeu et «bétonneur» de celui qui reste en permanence en retrait de la défense.

OBS

libero : considéré un emprunt de l'italien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

líbero; defensa libre; defensa cerrojo; defensa escoba: posiciones de defensa.

Save record 7

Record 8 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

Usually cutting... the trapeze retractor shock cord or [the] trapeze adjuster line releases the tension on the hook and allows the sailor to free [himself] or at least gain enough freedom of movement to allow [him] to stay on the water's surface.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sauvetage (Sports nautiques)
CONT

En général, le simple fait de couper le sandow de trapèze rétractable ou la corde de réglage du trapèze suffit à éliminer la tension du taquet et permettre au marin de se libérer ou, à tout le moins, de pouvoir bouger suffisamment pour être capable de rester à la surface de l'eau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

Usually cutting... the trapeze retractor shock cord or [the] trapeze adjuster line releases the tension on the hook and allows the sailor to free [himself] or at least gain enough freedom of movement to allow [him] to stay on the water's surface.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sauvetage (Sports nautiques)
CONT

En général, le simple fait de couper le sandow de trapèze rétractable ou la corde de réglage du trapèze suffit à éliminer la tension du taquet et permettre au marin de se libérer ou, à tout le moins, de pouvoir bouger suffisamment pour être capable de rester à la surface de l'eau.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Handball
DEF

A free throw from the corner of the field awarded to a player of the attacking team when the ball has been driven, over his own goal line, by a player of the defending side other than the goalkeeper, or when a pass has been made by a player to his own goalkeeper.

French

Domaine(s)
  • Handball
DEF

Remise en jeu effectuée à partir d'un des angles de la surface du terrain.

OBS

Ce lancer sans opposition depuis un des coins du terrain est consenti à un joueur de l'équipe offensive lorsqu'un joueur de l'équipe défensive a jeté la balle derrière sa propre ligne du but ou a fait une passe à son gardien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 10

Record 11 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

A bluish line on the free border of the gingiva, occurring in lead poisoning.

Key term(s)
  • Burton sign
  • burtonian line

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Liséré bleuté dû au dépôt dans les tissus gingivaux de sulfure de plomb lors d'une intoxication chronique par le plomb.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A rare free shot on a goal defended only by the goaltender; granted to a player fouled from behind while carrying the puck past the center red line on a clean breakaway.

OBS

penalty shot: term also used in sledge hockey.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

[...] sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire.

OBS

Donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse.

OBS

tir de pénalité; tir de fusillade; tir de punition; lancer de punition; lancer de pénalité : termes également utilisés au hockey sur luge.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Telephone Services
OBS

Service Canada's call centre network. A direct line to the Government of Canada, 1 800 O-Canada is the primary telephone number for up-to-date information on programs designed for Canadians at home and abroad, whether they are youth, Aboriginal people, working-age adults, or seniors. Canadians travelling in many countries can access the 1 800 O-Canada service free of charge.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Services téléphoniques
OBS

Le réseau téléphonique de Service Canada. Le 1 800 O-Canada, ligne téléphonique directe du gouvernement du Canada, est la principale ligne téléphonique par laquelle les Canadiens – jeunes, adultes en âge de travailler, aînés et Autochtones – peuvent obtenir, au pays comme à l’étranger, des renseignements à jour sur les programmes qui leur sont destinés. Les Canadiens qui voyagent à l'étranger peuvent communiquer sans frais avec les agents de la ligne d’information 1 800 O-Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A sustained edge, not necessarily curved, with the free foot extended, forming a position of the body and free leg in line, or curved upwards.

OBS

[The arabesque position] derived from the classical ballet position.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Une carre soutenue, pas nécessairement courbée, le pied libre en extension; ainsi, la jambe libre et le corps sont en ligne droite ou forment une courbe vers le haut.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Elemento de enlace en que el patinador se desplaza hacia adelante o hacia atrás sobre una pierna, con los brazos abiertos y formando una línea recta con la pierna libre y el tronco, casi paralelos a la pista de patinaje.

Save record 14

Record 15 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

CHEO: Children’s Hospital of Eastern Ontario.

OBS

After more than five years of serving the children and youth of Eastern Ontario, CHEO Health Information Line closed on December 14, 2001 to make way for a province-wide. With Telehealth Ontario now accessible in all Eastern Ontario, the CHEO line is no longer available. Telehealth Ontario is a free telephone-based health advice service that is being introduced by the Provincial Government throughout the province. It provides Ontario residents access to a registered nurse 24 hours a day, 7 days a week. CHEO's health information line was initiated in the mid 1990s to respond to the increasing demand for health advice in the field of pediatrics. In its last year of operation, CHEO's health information line responded to over 36, 000 inquiries dealing with child and youth health concerns.

Key term(s)
  • CHEO Health Info Line
  • Children's Hospital of Eastern Ontario Health Information Line
  • Children's Hospital of Eastern Ontario Health Info Line

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

CHEO : Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario.

OBS

Après plus de cinq ans de services aux enfants et aux adolescents de l'est de l'Ontario, la Ligne d'information sur la santé du CHEO ferme le 14 décembre 2001, pour faire place à un service à l'échelle de la province. Télésanté Ontario étant maintenant disponible dans tout l'est de l'Ontario, la ligne du CHEO n'existera plus. Télésanté Ontario est un service gratuit de conseils téléphoniques qui sera introduit par le gouvernement provincial dans tout l'Ontario. Il fournit aux résidents de cette province accès à une infirmière autorisée 24 heures par jour, 7 jours par semaine. La ligne d'information sur la santé du CHEO avait été lancée vers le milieu des années 90 pour répondre à une demande accrue en matière de conseils en pédiatrie. Pendant sa dernière année d'existence, cette ligne téléphonique a répondu à plus de 36 000 demandes de renseignements sur des questions de santé chez les enfants et les adolescents.

Key term(s)
  • Ligne info-santé de l'HEEO
  • Ligne d'information sur la santé de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario
  • Ligne info-santé de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

HealthLine is a free, confidential 24-hour health advice telephone line, staffed by registered nurses. HealthLine service is offered in English, with translation in a wide variety of other languages including French, Cree and Dene.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Ligne Info-Santé.

OBS

La version saskatchewanaise de cette nouvelle technologie, HealthLine, offre une ligne sans frais, accessible partout en province. Des membres du personnel infirmier autorisé d'expérience répondent au téléphone 24 heures par jour, sept jours par semaine et prodiguent des conseils variés aux gens qui les appellent.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Treaties and Conventions
  • Citizenship and Immigration
  • Social Services and Social Work
OBS

The Inter-Country Adoption Board(ICAB) is mandated by law(Inter-country Adoption Law of 1995 or Republic Act 8043) to be the Central Authority on matters relating to the foreign adoption placement of Filipino children to applicants who are either former Filipinos or foreigners permanently residing abroad. The Intercountry Adoption(ICA) Law stipulates certain eligibility requirements for adoptive applicants intending to adopt a Filipino child who may either be a relative or non-relative. In the Philippines, Filipino children need to be made socio-legally free for adoption prior to any kind of alternative family placement in line with the ICAB's mandated authority is the compliance of the Philippines to an international instrument, The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-Country Adoption, to which the Philippines is a State Party and is denominated as a Sending Country.

Key term(s)
  • Inter-country Adoption Board

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traités et alliances
  • Citoyenneté et immigration
  • Services sociaux et travail social
Key term(s)
  • Inter-country Adoption Board

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
CONT

whorl pattern :"W". The Whorl pattern consists of one or more free recurving ridges and two points of delta. When the line on the fingerprint disc is placed on the two points of delta, it will bisect at least one of the ridges belonging to the core group.

OBS

Fingerprints.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
CONT

verticille - "W". Le verticille se compose d'une ou plusieurs crêtes recourbées libres et de deux points de delta. La ligne médiane du disque codeur étant posée sur les deux points de delta, elle coupe au moins une des crêtes faisant partie du groupe central.

OBS

Dactyloscopie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Policía
PHR

verticilo circular, concéntrico, de encuentro, espiral, exterior, interior, ordinario, ovalado, puro.

Save record 18

Record 19 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Highly computer-literate young people who believe that technology should be used to erase information barriers placed by those in elite positions of wealth and power. Free and open on-line music services are their way of creating a separate space where no one has an advantage over another, and having fun, not making money, is the bottom line.

OBS

Also, a genre of science fiction that appeared in the mid-to-late ’80s and combined a bleak, noirish view of the future with a fetishization of technology and human-computer interaction.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

punk : jeune contestataire qui affiche divers signes extérieurs de provocation par dérision envers l'ordre social. Des punks. La mode punk.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Key term(s)
  • ciberpunk
Save record 19

Record 20 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Spacecraft
CONT

Contrary to standard e-beams, this beam is free from spacecraft charging and plasma interaction problems; also, its energy flux is weak but varies across the cross section, which is large, making possible continuous observation from the spacecraft with high resolution of induced emissions. Line of sight sweeps would provide a brightness scan of line-integrated emission.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

FluidPac is a facility to conduct experimental investigations on fluids in weightlessness. It is conceived to allow observation and quantitative measurements of typical thermo-capillary phenomena at a free liquid-gas interface, but other kinds of fluid physics experiments may be performed as well. The instrument is reusable, adaptable to the experiment needs, foresees multi-purpose diagnostics, and can accommodate three to four complex experiment containers.... FluidPac also foresees an interface to an improved telecommand and telemetry unit capable to update several experiment parameters on line.

CONT

The Combustion Facility and the Fluid Physics Facility are part of NASA’s Fluids and Combustion Facility, which occupies two of the Space Station’s racks.

OBS

fluid physics facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La mission PHOTON M1 d'une durée de 16 jours doit se dérouler en octobre 2002. Le véhicule embarquera principalement les instruments suivants (d'un poids total de 355 kg) pour l'ESA [dont] l'instrument FluidPac [...]

OBS

laboratoire FluidPac; FPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-01-14

English

Subject field(s)
  • Water Polo
DEF

A free throw by the goalkeeper from within his 4-yard line to put the ball in play after an opponent has thrown or knocked it over the goal line out of bounds.

Key term(s)
  • goal-throw

French

Domaine(s)
  • Water-polo
DEF

Lancer du ballon par le gardien de but pour le remettre en jeu après qu'un joueur de l'équipe adverse l'ait placé ou projeté hors jeu, au - delà de la ligne de but.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Save record 22

Record 23 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A line, 15 feet from the basket, behind which the shooter must stand in attempting a free throw; also called foul line.

CONT

The most important floor markings are in front of each basket. Parallel to the backboard, and 15 feet from it, is the free throw line, also called the foul line, from which a player makes his free throws after he has been fouled. This line lies within a circle 12 feet in diameter, which is used as a restraining line when jump balls(similar to the center jump) must be held in that half of the court.

Key term(s)
  • free throw
  • free-shot line
  • free shot line

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Il est libre de tirer de la manière qui lui convient, mais il ne peut pas toucher la ligne de lancer-franc ni le sol au-delà de cette ligne.

Key term(s)
  • ligne de coup franc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 23

Record 24 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

The area where teams line up to shoot foul shots, formerly shaped like a key.

CONT

At each end of the court a free-throw lane is marked. It is a rectangle 12 ft wide and extending 19 ft from the end-line. A semi-circle with a radius of 6 ft is drawn from the center of the free-throw lane giving the lane some resemblance to a keyhole. Hence it is normally referred to as the "key". No player is allowed to remain in the key for more than 3 sec. when his team has the possession of the ball.

CONT

From the ends of the foul line to the base line run two lines that form the free throw lane, or foul lane.... In international play the foul lane is 17 feet wide at the base line, and therefore its lines slant outward from the 12-foot-wide free throw lane.

Key term(s)
  • free throw lane
  • free-shot lane
  • free shot lane
  • foul-shot lane
  • foul shot lane
  • foul lane

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Zone où se range l'équipe pour exécuter les pénalités [...].

OBS

Autrefois, cette zone avait la forme d'une clé.

OBS

Installations/matériel.

Key term(s)
  • zone de lancer-franc
  • couloir de lancer-franc
  • zone de coup franc
  • couloir de coup franc
  • zone des lancers francs
  • zone des lancers-francs
  • zone des coups francs
  • couloir des lancers-francs
  • couloir des coups francs
  • clé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 24

Record 25 2001-11-10

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
DEF

A toll free telephone line to provide timely and accurate information to famillies of Canadian peacekeepers.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Ligne téléphonique sans frais pour informer les familles des miliaires canadiens, membres d'une mission de paix.

OBS

Terme employé par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Apparent precession. A free gyro that is not slaved to any earth reference(as the vertical and directional gyros and the gyrocompass are) will tend to maintain a fixed direction in inertial space, that is, with respect to fixed stars. Then as the Earth rotates, the angle between the axis of such a gyro and an arbitrary line on the Earth will change, and to an Earth-fixed observer the gyro will appear to precess.

Key term(s)
  • earth fixed observer

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La terre tourne sur elle-même à vitesse constante. Pour un observateur terrestre immobile, elle donne l'impression que la voûte céleste tourne sur elle même autour d'un axe. Celui-ci passe par le point d'observation et par un point situé à proximité de l'étoile polaire. Un tour complet équivaut à un jour sidéral.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

A free gyro that is not slaved to any Earth reference(as the vertical and directional gyros and the gyrocompass are) will tend to maintain a fixed direction in inertial space, that is, with respect to fixed stars. Then as the Earth rotates, the angle between the axis of such a gyro and an arbitrary line on the Earth will change, and to an Earth-fixed observer the gyro will appear to precess.

CONT

The Rover navigation system uses a directional gyro to keep track of the Rover heading ... and rotation counts on the four wheels to determine distance driven, range back to the LM [lunar module], and bearing to the LM. (Jones - "I had thought, originally, that the Nav system used inertial...") (Irwin - "When you say inertial, you normally think of inertial as three-axis inertial. Here, you’ve only got a slave gyro and one axis for heading.") (Jones - "A single-axis gyro.")

OBS

slave: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'Horizon artificiel. Il mesure simultanément une assiette et une inclinaison. L'utilisation d'un gyroscope asservi à la verticale lui permet de mesurer les angles compris entre l'axe du gyroscope et les axes liés à l'avion. On obtient ainsi les sens en degrés d'inclinaison ainsi que la valeur de l'angle d'attitude à cabrer ou à piquer.

CONT

Gyroscope asservi.

OBS

asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Services
DEF

A line shared by two subscribers.

OBS

When a customer is talking over the telephone, the other customer who shares the line with him cannot make a telephone call and is able to hear the conversation if he picks up the phone. He will have to wait for the line to be free before placing his call. Also, when the telephone rings, the two subscribers do not know if the call is theirs or not. A two-party line diminishes the privacy of calls.

Key term(s)
  • two party line
  • 2-party line
  • 2 party line

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
DEF

Ligne partagée par deux abonnés.

OBS

Les deux abonnés ne peuvent pas utiliser la ligne simultanément. Si l'un deux parle au téléphone et que l'autre décide de faire un appel, ce dernier va entendre la conversation et devra attendre que l'autre abonné raccroche avant d'effectuer son appel. De plus, quand le téléphone sonne, les deux abonnés ne peuvent savoir pour qui l'appel est destiné avant de décrocher. Une ligne à deux abonnés réduit la confidentialité des appels.

Key term(s)
  • ligne à 2 abonnés
  • ligne partagée par deux abonnés

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Maintenance of the ditches, slopes and right-of-way areas [involving] mowing operations to control vegetation and work to control and eliminate soil erosion.

CONT

Levels of Vegetation Management. Highways and railroads obviously need absolute vegetation control in the roadbed. The shoulder of the road or rail line is usually maintained free of vegetation to facilitate drainage. The remainder of the right-of-way may be maintained in grass or low growing shrubs. The type of vegetation allowed to grow will be limited to those materials that do not interfere with the movement of vehicles or the vision of vehicle operators.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Ce guide s'adresse principalement aux personnes qui utilisent les phytocides en milieu industriel, mais il peut aussi être utile pour les fournisseurs ou vendeurs et à ceux qui octroient des contrats d'application de phytocides. Ainsi, les mesures de bonnes pratiques pourraient devenir des conditions à respecter dans les contrats. Il est à souligner que ce guide se limite à l'usage de phytocides, soit les pesticides servant à la maîtrise de la végétation. Ainsi, le milieu industriel visé est plus particulièrement celui des corridors de transport d'énergie, des corridors ferroviaires, des corridors routiers et de certains terrains incultes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 29

Record 30 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Technique/tactics.

CONT

In a set shot, the shooter may use one or two hands, and he faces the basket with his feet firmly planted.

CONT

The jump shot has largely replaced the set shot in the modern game. The set shot is like the jump shot, but the feet stay on the floor. It is used from longer range and for free throws from the free-throw line.

OBS

[For the set shot] one hand steadies the ball as the other makes the throw.

Key term(s)
  • set throw
  • two-hand set shot
  • two-handed set shot
  • set-shot

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Technique/tactique.

CONT

Le lancer en suspension a presque entièrement remplacé le lancer sur place. Les deux sont semblables, mais, dans le second, les pieds restent au sol. On l'emploie pour les lancers de grande distance et pour les lancers francs.

OBS

[Pour le lancer sur place] une main assure l'équilibre du ballon, tandis que l'autre exécute le lancer.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

We present a noise free and deterministic dynamic model to study the dynamics of the contact line of an adhesive tape during peeling process. The adhesive tape is wrapped around a disk and is pulled with a constant speed at a fixed distance. In a narrow range of the pull speed, the angular speed of the contact line exhibits stick-slip behaviors with irregular bifurcations, which is then followed by the appearance of a period one stick-slip motion before displaying chaotic behaviors with distinctively positive Liapunov exponents.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The free height between the imaginary line joining the edge flats of a coin and the highest point of the design or effigy.

OBS

This point is usually the first to show wear.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Hauteur libre entre le point le plus élevé du relief d'un motif ou d'une effigie et la ligne hypothétique reliant le plat du cordon des deux côtés d'une pièce de monnaie.

OBS

Si le point le plus élevé du relief dépasse cette ligne, il s'ensuit une usure hâtive qui enlève rapidement de la valeur à une pièce de collection; cette erreur de conception rend également difficile l'empilage des pièces de circulation.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The line at which the free, glossy, water surface disappears on the forming wire of a fourdrinier paper machine.

OBS

The machine tender interprets the position and shape of the "dry line" as indicators of wet end operation.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Vue de dessus, on peut observer une ligne de séparation sur la toile de la machine (généralement près de la deuxième caisse aspirante classique); cette ligne correspond à l'endroit où le miroir d'eau à la surface de la feuille disparaît [...] Le conducteur de machine se sert de la position de la "ligne d'eau" pour contrôler le fonctionnement de la partie humide. Tout changement de la position de la ligne d'eau indique une modification de l'égouttabilité de la suspension qu'on doit compenser par un changement de concentration en caisse d'arrivée ou de dépression dans les caisses aspirantes classiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The plan will leave the line chief free to work on coordination and the staff chief free to develop and assess new ideas.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Cadre qui dirige les services consultatifs d'une organisation par opposition au cadre hiérarchique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l'aérer et à l'assainir.

CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.

CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d'infiltration et les conduisent dans les collecteurs.

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-03-16

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

to cut a short distance into the seam allowance or selvage with point of scissors. Technique is used in curved seams, square corners, ... so that seams will lie flat when pressed.

OBS

Clipping/snipping : Making a single or series of short cuts into a seam allowance from the free edge towards the stitching line.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Faire sur le bord d'une pièce une incision (ou cran) (...) ou une série d'incisions à intervalle régulier afin de faciliter une opération ultérieure en courbure.

CONT

Entailler les coutures courbes et nécessaire pour les coucher à plat. Les entailles sont des incisions pratiquées dans les ressources des coutures convexes (tournées vers l'extérieur). Faites très attention de ne pas couper la piqûre.

CONT

Crantage du haut de manche. La couture arrondie du haut de manche contre le bord de l'emmanchure doit être crantée au préalable. Sinon, il se produirait un plissement disgracieux impossible à faire disparaître au fer.

CONT

- cranter un passepoil pour pouvoir le courber plus aisément afin de le mettre en place avant de le coudre.

OBS

Ne pas confondre avec denteler.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Kaoliner Casting Ring Liner : Asbestos Free Ceramic Fiber Paper Pkg. Contains 100’ line x. 040" thick.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

L'expansion ayant lieu au cours du préchauffage, un doublage d'amiante humide, d'épaisseur fonction du diamètre du cylindre et par conséquent de l'expansion globale de revêtement, doit être prévu lorsqu'on utilise un cylindre métallique soudé (...). La mise en place d'un ruban d'amiante n'est pas nécessaire si le cylindre est fendu suivant un de ses générations ou s'il est réalisé en matériau combustible.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-05-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The plan will leave the line chief free to work on coordination and the staff chief free to develop and assess new ideas.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'administration publique

Spanish

Save record 38

Record 39 1983-05-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Makes it possible for a blind person to skilfully operate multiple line pushbutton telephone. The plunger stays up when a line is engaged and pops up and down... A down plunger means a free line.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Rend la personne handicapée visuelle capable d'utiliser tout appareil téléphonique à lignes multiples avec boutons lumineux. Si la tige est soulevée la ligne est occupée (...) Si la tige est en bas, la ligne est libre.

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-12-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
CONT

An interferometer of separation d can be used as a spectrograph where, for a frequency interval [Delta nu] there is no overlapping. This quantity is called the free spectral range(...) A Fabry-Perot interferometer is frequently used in series with a spectrograph so that a single spectral line from the spectrograph represents the smallest free spectral range required of the interferometer.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
CONT

Interféromètre de Fabry et Pérot. (...) la valeur élevée k = 2e [sigma] de l'ordre dans lequel les rayons interfèrent entraîne la faiblesse de l'intervalle spectral libre.

Spanish

Save record 40

Record 41 1979-10-09

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A step skated in a straight line with the blades of both skates held flat on the ice, the weight placed on the skating leg having a well bent knee, and the free foot slides forward on the ice to full extension.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Un pas exécuté en ligne droite, les lames à plat sur la glace, le poids sur la jambe traceuse, le genou bien fléchi et le pied libre glisse vers l'avant sur la glace jusqu'à extension complète.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 41

Record 42 1977-08-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The cardinal angle is the] Junction between [the] hinge line and [the] anterior or posterior free margin. [of the carapace of an ostracode]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les extrémités antérieure et postérieure du bord dorsal [de la coquille d'un Ostracode] portent souvent des protubérances anguleuses appelées "angles cardinaux" (...)

Spanish

Save record 42

Record 43 1977-07-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve(...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and(...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges(...) ;[the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M. Trias.-Rec. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae (...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.

Spanish

Save record 43

Record 44 1977-07-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae(...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles(ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells(...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae(auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper(L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle(...) [has] short filaments and commonly(...) [has] eyes; dioecious(...). "Trias.-Rec. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae (...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite (surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament - charnière de type isodonte -; [une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.

Spanish

Save record 44

Record 45 1977-03-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Line of junction between [the] cranidium and free cheeks [of a trilobite], in different genera wholly marginal, partly marginal and partly dorsal, or wholly dorsal; sutures crossing dorsal side of cephalon invariably run along upper edge of eye.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) ligne de moindre résistance (...) qui traverse les joues [d'un trilobite], et qui, de chaque côté, part d'un point situé en avant de l'angle génal (...), longue le bord interne des yeux et contourne en avant le lobe frontal de la glabelle.

Spanish

Save record 45

Record 46 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

refers to the 12 foot wide and 18 foot 10 inch long area from the free throw line to the base-line.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

la surface comprise entre la ligne de fond, la ligne de lancer-franc et les lignes du couloir de lancer-franc s'appelle la «zone réservée».

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: