TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gingival sulcus, a V-shaped crevice that surrounds each tooth, is bounded by the surface of the tooth on one side and the epithelium lining the free margin of the gingiva on the other.  3, record 1, English, - gingival%20sulcus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gingival sulcus; sulcus gingivalis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 1, English, - gingival%20sulcus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sillon peu profond entre le bord gingival et la dent.  3, record 1, French, - sillon%20gingival

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Son approfondissement conduit à la formation de poches.  3, record 1, French, - sillon%20gingival

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sillon gingival : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 1, French, - sillon%20gingival

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sulcus gingivalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 1, French, - sillon%20gingival

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

So called [float-in] and [float-off] ships are... known in which the floating cargo is floated into the ship's cargo space in superposed tiers in order to avoid the disadvantages of the use of ship borne lifting devices.... With such ships the height of the stowage spaces for each tier of floating cargo or floating containers has to be increased beyond and above the height of the floating vessels by an amount which results from the height differential between the light and deep load lines of the floating vessels from the upper and lower safety margin in order to allow an undisturbed and accident free float in and float off of the vessels and from the requisite height to accommodate the structures of the ship which segregate the cargo levels.  3, record 2, English, - deep%20load%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.  2, record 3, English, - hepatic%20artery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.  2, record 3, French, - art%C3%A8re%20h%C3%A9patique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.  3, record 3, Spanish, - arteria%20hep%C3%A1tica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.  4, record 3, Spanish, - arteria%20hep%C3%A1tica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

free cash flow margin : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - free%20cash%20flow%20margin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marge financière disponible; marge de trésorerie disponible : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - marge%20financi%C3%A8re%20disponible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The valve of the inferior vena cava... is a single crescentic fold attached along the ventral and left margin of the orifice of the inferior vena cava. Its concave free margin ends in two cornua of which the left is continuous with the ventral margin of the limbus fossae ovalis....  1, record 5, English, - valve%20of%20the%20inferior%20vena%20cava

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La valvule d'Eustache [...] est un repli valvulaire mince, en forme de croissant, dont le bord supérieur libre est concave.  1, record 5, French, - valvule%20d%27Eustache

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au-dessous et à droite de la fosse ovale se situe l'ostium du sinus coronaire, ovalaire, surplombé par la valve d'Eustache [...]  2, record 5, French, - valvule%20d%27Eustache

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Coprinaceae.  4, record 6, English, - shaggy%20mane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cylindrical, shaggy-scaly, white cap turning inky from liquefying gills. Cap(3-5 cm) wide,(4-15 cm) high; cylindrical, gradually expanding as gills liquefy, leaving only stalk; dry, covered with flat scales becoming down-curled; white with light reddish-brown scales. Gills :free or nearly so, very crowded; white, becoming black and inky from margin to stalk top.  5, record 6, English, - shaggy%20mane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Coprinaceae.  3, record 6, French, - coprin%20chevelu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chapeau (5-15 cm) de hauteur, (2-5 cm) de diamètre, cylindrique ou fusiforme, puis campanulé à mesure que le pourtour se liquéfie, couvert d'écailles ou de mèches imbriquées et retroussées, sauf au sommet lisse, blanc, rosâtre vers la marge, parfois ocré au sommet, puis jaunâtre, grisâtre et enfin noir, à marge sillonnée puis lacérée et enfin déliquescente, à chair mince, blanche, sans odeur ni saveur fortes. Lam. libres, très serrées, larges, inégales, blanches, bientôt rosâtres, puis noires et se liquéfiant, floconneuses à l'arête au début.  4, record 6, French, - coprin%20chevelu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Separation of the nail plate from the nail bed, usually beginning at the free margin and progressing proximally.  1, record 7, English, - onycholysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'onycholyse est la destruction de l'ongle, elle peut commencer par le bord libre qui se décolle sur une étendue plus ou moins importante (mycose) ou résulter d'une hyperkératose (traumatismes professionnels, psoriasis, onychomycoses).  1, record 7, French, - onycholyse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

margin punched card : a card that is punched only on the border leaving the center free for writing or printing.  2, record 8, English, - marginal%20punching

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perforation permettant l'entraînement d'une bande perforée ou d'une liasse sur imprimante.  2, record 8, French, - perforation%20marginale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thick underlacing growth of vegetation either free on the surface of or overlying the margin of a body of water.  2, record 9, English, - mat

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Algal mat.  3, record 9, English, - mat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accumulation sédimentaire (sable, vase, débris organiques) piégée par les herbiers sous-marins et formant dans les baies abritées une surélévation en forme de banquette.  2, record 9, French, - matte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loan free positions-Fully-paid for stock available for use by the loan post, including shares owned by members and shares available for use with permission from margin clients.  2, record 10, English, - loan%20free%20position

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Position nette de prêt (...) titres entièrement payés à la disposition du Service de prêts, y compris les titres qui appartiennent aux membres et les actions disponibles avec l'autorisation des clients qui ont un compte sur marge.  2, record 10, French, - position%20nette%20de%20pr%C3%AAt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For cash and margin accounts a free credit is :"the credit balance less market value of short positions plus regulatory margin on those shorts.  1, record 11, English, - free%20credit

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The cardinal angle is the] Junction between [the] hinge line and [the] anterior or posterior free margin. [of the carapace of an ostracode]  1, record 12, English, - cardinal%20angle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les extrémités antérieure et postérieure du bord dorsal [de la coquille d'un Ostracode] portent souvent des protubérances anguleuses appelées "angles cardinaux" (...)  1, record 12, French, - angle%20cardinal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae(...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles(ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells(...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae(auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper(L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle(...) [has] short filaments and commonly(...) [has] eyes; dioecious(...). "Trias.-Rec. ".  1, record 13, English, - Pectinidae

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae (...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite (surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament - charnière de type isodonte -; [une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.  1, record 13, French, - Pectinidae

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A] mesenterial filament [is a] ribbon-like prolongation of(the] inner free margin of a mesentery.  1, record 14, English, - mesenterial%20filament

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le filament est situé] à la partie inférieure [du] bord interne [d'une mésentérie] et rempli une fonction de digestion, d'absorption ou d'excrétion.  1, record 14, French, - filament%20m%C3%A9sent%C3%A9rial

Record 14,  Textual support,  Spanish