TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Free Trade and Labour Mobility in Canada Act : short title.  2, record 1, English, - Free%20Trade%20and%20Labour%20Mobility%20in%20Canada%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to promote free trade and labour mobility in Canada : long title.  2, record 1, English, - Free%20Trade%20and%20Labour%20Mobility%20in%20Canada%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada : titre abrégé.  2, record 1, French, - Loi%20sur%20le%20libre%2D%C3%A9change%20et%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à favoriser le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada : titre intégral.  2, record 1, French, - Loi%20sur%20le%20libre%2D%C3%A9change%20et%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The One Canadian Economy Act is designed to expedite nation-building projects(through the Building Canada Act) and to remove federal barriers to internal trade and labour mobility(through the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act).  2, record 2, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

One Canadian Economy Act: short title.  2, record 2, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

An Act to enact the Free Trade and Labour Mobility in Canada Act and the Building Canada Act : long title.  2, record 2, English, - One%20Canadian%20Economy%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'unité de l'économie canadienne vise à accélérer les projets d'intérêt national (au moyen de la Loi visant à bâtir le Canada) et à éliminer les obstacles fédéraux au commerce intérieur et à la mobilité de la main-d'œuvre (au moyen de la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada).  2, record 2, French, - Loi%20sur%20l%27unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l'unité de l'économie canadienne : titre abrégé.  2, record 2, French, - Loi%20sur%20l%27unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi édictant la Loi sur le libre-échange et la mobilité de la main-d'œuvre au Canada et la Loi visant à bâtir le Canada : titre intégral.  2, record 2, French, - Loi%20sur%20l%27unit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, record 3, English, - Canada%27s%20Free%20Agents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] ce programme a débuté comme projet pilote pour tester la mobilité et l'innovation dans la fonction publique. Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d'innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d'autres agents libres […]  2, record 3, French, - Agents%20libres%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, record 4, English, - free%20agent

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A free agent has the freedom to choose the kind of work that matches their skills and interests. For managers, it means gaining access to a pool of uniquely qualified people they can quickly and easily staff to help support short- or long-term projects.  3, record 4, English, - free%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d'innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d'autres agents libres […]  3, record 4, French, - agent%20libre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un agent libre a la liberté de choisir le type de travail qui correspond à ses compétences et à ses intérêts. Pour les gestionnaires, cela signifie avoir accès à un bassin de personnes particulièrement qualifiées qu'ils peuvent rapidement et facilement recruter pour appuyer des projets à court ou à long terme.  2, record 4, French, - agent%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los agentes libres son empleados que son contratados por un ministerio anfitrión y luego prestados a otros que requieren sus habilidades específicas para desarrollar proyectos de duración determinada.  1, record 4, Spanish, - agente%20libre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics.  2, record 5, English, - wearable%20computer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur vestimentaire (de l'anglais «wearable computer») est un concept dont la popularité est relativement nouvelle et qui désigne un gadget ou accessoire intelligent que l'on porte au visage ou au poignet.  5, record 5, French, - ordinateur%20vestimentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia?  1, record 5, Spanish, - computadora%20ponible

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips).  2, record 5, Spanish, - computadora%20ponible

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wearable computers and their interfaces are designed to be worn on the body, such as a wrist-mounted screen or head-mounted display, to enable mobility and hands‑free/eyes‑free activities. Traditional uses are for mobile industrial inspection, maintenance and the military. Consumer uses include display peripherals, computer-ready clothing and smart fabrics.  5, record 6, English, - wearable%20computer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué no transformar el iPod en una computadora 'ponible' de uso general que contuviera desde videojuegos hasta la Wikipedia?  1, record 6, Spanish, - computadora%20ponible

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Universidades [...] y empresas trabajan [...] sobre la idea de este ordenador ponible. En sus versiones más toscas, se trata de ropas que integran componentes electrónicos, como auriculares y receptores (es el caso de una cazadora desarrollada por Levi's y Philips).  2, record 6, Spanish, - computadora%20ponible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.  1, record 7, English, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.  3, record 7, French, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Internal Trade(AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.  1, record 8, English, - Agreement%20on%20Internal%20Trade

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d'œuvre pour les commerçants et les professionnels.  1, record 8, French, - Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An economic model or market structure possessing the following characteristics :(1) each firm is so small relative to the market that it can exert no perceptible influence on price;(2) the product is homogeneous;(3) there is free mobility of all resources, including free entry and exit of firms into and out of the industry; and(4) all buyers and sellers in the market possess complete and perfect knowledge.  3, record 9, English, - pure%20competition

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modelo analítico de la forma pura que asumirá el mercado si se cumplieran las siguientes condiciones: que existieran muchos vendedores de productos absolutamente idénticos en relación con las ventas totales; que los compradores y vendedores fueran absolutamente conscientes de los precios y oportunidades existentes en todas partes; que ningún vendedor pudiera crecer hasta dominar el mercado; y que no existieran obstáculos al movimiento de los factores de la producción.  3, record 9, Spanish, - competencia%20perfecta

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the increasing mobility of the population and the emergence of policies favouring the free flow of goods and services throughout Canada, this gap in the law has become highly inconvenient...  2, record 10, English, - gap%20in%20the%20law

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le cas difficile ("hard-case" en anglais) est un litige qui, une fois déféré devant le tribunal, fait apparaître une lacune ou une obscurité dans les termes de la loi [...]  2, record 10, French, - lacune%20de%20la%20loi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Silencio o vacío legislativo sobre casos o problemas de hecho que no pueden ser subsumidos en una norma legal y que han de suplirse mediante la aplicación análoga de otras leyes, de los principios generales del derecho o de la equidad.  1, record 10, Spanish, - laguna%20de%20la%20Ley

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A situation in which molecules of adsorbate are free to move about the surface. Mobility of the adsorbate will increase with temperature and mobile adsorption may be either localized or non-localized.  1, record 11, English, - mobile%20adsorption

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Une situation dans laquelle la substance adsorbée peut se déplacer sur la surface. La mobilité de la substance adsorbée augmentera avec la température et l'adsorption mobile peut être soit localisée soit non localisée.  1, record 11, French, - adsorption%20mobile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the applied excitation force phasor to the resulting velocity phasor with all other connection points of the system free, i. e. having zero restraining forces. Free impedance is the arithmetic reciprocal of a single element of the mobility matrix.  1, record 12, English, - free%20impedance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Historically, often no distinction has been made between blocked impedance and free impedance. Caution should, therefore, be exercised in interpreting published data. While experimentally determined free impedances could be assembled into a matrix, this matrix would be quite different from the blocked impedance matrix, resulting from mathematical modelling of the structure and, therefore, would not conform to the requirements for using mechanical impedance in a overall theoretical analysis of the system.  1, record 12, English, - free%20impedance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport du vecteur tournant de la force d'excitation au vecteur tournant de la vitesse résultante, tous les autres points de connexion du système étant libres, c'est-à-dire ayant des forces de contrainte nulle. L'impédance libre est l'inverse arithmétique d'un élément unique de la matrice de mobilité.  1, record 12, French, - imp%C3%A9dance%20libre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, on a rarement fait la distinction entre impédance bloquée et impédance libre. Il faudrait donc faire attention lorsqu'on interprète les données publiées. Alors que les impédances libres déterminées expérimentalement pourraient être regroupées en une matrice, celle-ci serait tout à fait différente de la matrice d'impédance bloquée résultant de la modélisation mathématique de la structure et ne serait donc pas conforme aux exigences portant sur l'utilisation de l'impédance mécanique dans une analyse théorique globale du système.  1, record 12, French, - imp%C3%A9dance%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish