TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Play is young children's primary mode of relating to their environments; their interactions with place demonstrate a deep desire to connect, understand and be in relationship with other species and humans... This innate drive for connection may be supported or prevented by physical and social characteristics of urban neighbourhoods, acting through multiple pathways, including opportunity for outdoor free play, to influence life-long health and well-being.... Playability index domains include : spaces for play, social environments, traffic/pedestrian environments, natural environments and child-relevant destinations.... Across Canadian cities, children's access to playable neighbourhoods varies widely. The playability index enables small area-level assessment of supportiveness, barriers and facilitators to young children's outdoor play.  2, record 1, English, - playability%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The playability index indicates the extent to which an environment meets children’s need to play.  3, record 1, English, - playability%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'indice de potentiel ludique indique dans quelle mesure un environnement répond au besoin de jouer des enfants.  1, record 1, French, - indice%20de%20potentiel%20ludique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coordinated set of information-processing capabilities implemented in two or more relatively independent resource centers such as computer sites, terminal locations, and so on.  1, record 2, English, - distributed%20information%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The system can function in either a free standing mode or interactively in a distributed system with Honeywell or foreign host computers.  5, record 2, English, - distributed%20information%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de machines reliées par un support de communication. Sur chaque machine, on trouve un noyau, des processus système et des processus applications. Le noyau permet et contrôle l'exécution des processus; chaque processus se trouve entièrement (code et données) sur une seule machine. Deux processus communiquent entre eux par échange de messages qu'ils soient ou non sur la même machine.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20r%C3%A9parti

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20r%C3%A9parti

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A reference mode defines references(addresses or descriptors) to referable locations. By definition, bound references refer to locations of a given static mode; free references may refer to locations of any static mode; rows refer to locations of a dynamic mode.  1, record 3, English, - bound%20reference

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un mode repère définit des repères (adresses ou descripteurs) [d'emplacements] repérables. Par définition, les repères liés repèrent des [emplacements] d'un mode statique donné; les repères libres peuvent repérer des [emplacements] de n'importe quel mode statique; les descripteurs repèrent des [emplacements] de mode dynamique.  1, record 3, French, - rep%C3%A8re%20li%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you tell the system to load the compression driver into upper memory[, ] this will save 110 KB [kilobytes] of conventional memory when you are running in MS-DOS [Microsoft disk operating system] mode. However, the 110 KB of upper memory will force other drivers into conventional memory, causing the free conventional memory to decrease.  1, record 4, English, - free%20conventional%20memory

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El comprobador del registro de Windows puede requerir 580 KB [kilobytes] o más de memoria convencional libre para completar el proceso de reparación. Si aparece un mensaje de error de "memoria insuficiente", optimice la memoria convencional libre.  1, record 4, Spanish, - memoria%20convencional%20libre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

F. O. B. means free on board, regardless of the mode of transportation, at the point of direct shipment by the seller to the buyer.  2, record 5, English, - point%20of%20shipment

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Point of direct shipment.  3, record 5, English, - point%20of%20shipment

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Punto de envío directo; punto de embarque directo; punto de expedición directa.  1, record 5, Spanish, - punto%20de%20env%C3%ADo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prevention of edge delamination in laminar plastics.  2, record 6, English, - edge%20delamination

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Edge delamination in fiber-reinforced composite laminates has been a significant structural reliability concern. This particular laminate failure mode is caused by the high interlaminar stresses concentrated near the free edges.  3, record 6, English, - edge%20delamination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

délaminage : Dissociation qui se produit, dans l'épaisseur d'un matériau, sous forme de lamelles ou de plaquettes, souvent sous l'action d'une poussée latérale, ou cisaillement.  2, record 6, French, - d%C3%A9laminage%20sur%20chant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chant : Face étroite et longue d'un élément équarri, d'une pierre, d'une brique, d'une planche.  2, record 6, French, - d%C3%A9laminage%20sur%20chant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller's premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 7, English, - free%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, record 7, English, - free%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 7, English, - free%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 7, English, - free%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 7, English, - free%20carrier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, record 7, French, - franco%20transporteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, record 7, French, - franco%20transporteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 7, French, - franco%20transporteur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, record 7, French, - franco%20transporteur

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, record 7, French, - franco%20transporteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, record 7, Spanish, - franco%20transportista

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 7, Spanish, - franco%20transportista

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a result, the station remained in its "free drift" mode with its attitude control turned off... This mode [which began at docking], prevents the station from maneuvering itself during the crucial link up by the Progress vehicle.  3, record 8, English, - free%20drift%20mode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

free drift mode; free drift ISS mode : terms officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 8, English, - free%20drift%20mode

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mode de dérive libre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 8, French, - mode%20de%20d%C3%A9rive%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

degree-of-freedom : An allowable mode of angular motion of the spin axis with respect to the case. The number of degrees-of-freedom is the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate.  2, record 9, English, - two%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  3, record 9, English, - two%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d'un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre. Ce montage à deux degrés de liberté ne tient pas compte du degré de liberté relatif à la rotation du rotor autour de son axe. C'est ce montage qui est utilisé dans l'horizon artificiel.  1, record 9, French, - montage%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term is in relation with an instrument capable of measuring the temperature and salinity structure in the ocean. The client specified that tethered free qualified fall mode.  1, record 10, English, - tethered%2Dfree%20fall%20mode

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In this mode, the turn-off is very rapid, free from any second breakdown type of effects, and the device can withstand a reapplied dV/dt of up to 10 000 V/US. In this case, the slow rise circuit(...) is not needed and total dissipation is reduced.  1, record 11, English, - slow%20rise%20circuit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans ce mode de fonctionnement, le blocage est très rapide et n'est soumis à aucun effet de disruption secondaire; le dispositif peut supporter un taux de croissance de la tension réappliquée (DV/dt) de 10 000 V/US. En pareil cas, le circuit retardateur (...) n'est pas obligatoire et la dissipation totale est réduite.  1, record 11, French, - circuit%20retardateur

Record 11,  Textual support,  Spanish