TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Credit Counselling Society is an accredited non-profit charity that helps Canadians with their money. … [Its] mission is [to provide] free credit counselling, low cost debt solutions, and education to Canadians.  2, record 1, English, - Credit%20Counselling%20Society

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The name, "pari-mutuel"... is significant because it describes the system. Derived from the French meaning "between ourselves", the free English translation became "to wager between ourselves". Under the pari-mutuel system, all of the money bet, less statutory deductions, is divided among the winning betters in the proportion of the amount bet. Pari-mutuel betting is considered the fairest system of betting known and is generally credited with the elimination of bookmaking and bookmakers at race tracks.  4, record 2, English, - pari%2Dmutuel%20betting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, record 2, English, - pari%2Dmutuel%20betting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Type de pari] dans lequel le montant des enjeux est soumis d'un prélèvement fixé par la loi avant d'être réparti entre les gagnants, proportionnellement à leurs mises.  2, record 2, French, - pari%20mutuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, record 2, French, - pari%20mutuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A free tenant,... was less a servant and more an independent contractor; either he had a set task which he carried out in the way he thought best, or he merely paid a fixed rent in money or in kind.  1, record 3, English, - free%20tenant

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the important concept net free reserves. It tends to be negative when "money is tight" and interest rates are high and to be positive when the [Federal Reserve] eases credit.  1, record 4, English, - net%20free%20reserve

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Franc aleu. In French feudal law, an allod; a free inheritance; or an estate held free of any services except such as were due to the sovereign.  2, record 5, English, - en%20franc%2Dalleu%20roturier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Roturier : In old French and Canadian law. A free tenant of land on services exigible either in money or in kind. A free commoner; one who held of a superior, but could have no inferior below him  3, record 5, English, - en%20franc%2Dalleu%20roturier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi concernant les seigneuries.  2, record 5, French, - en%20franc%2Dalleu%20roturier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Access to sound money. There are only four components here: money growth ... the variability of inflation ... your latest inflation rate ... and the freedom to own foreign-currency bank accounts ...  2, record 6, English, - sound%20money

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In a free market with sound money, borrowing is connected with the ability to pay. At first, this is only available to the rich. As prosperity spreads, so does creditworthiness.  3, record 6, English, - sound%20money

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fondements de la liberté économique sont le choix personnel, l'échange volontaire, la libre concurrence et la sécurité de la propriété privée. Cette liberté économique est mesurée dans cinq domaines : (1) taille de l'appareil gouvernemental, (2) structure juridique et sécurité des droits de propriété, (3) accès à une monnaie saine, (4) liberté de commerce international et (5) réglementation du crédit, du travail et des activités commerciales.  2, record 6, French, - monnaie%20saine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Super Checking accounts earn interest from the first dollar, and include many complimentary services :free unlimited ATM withdrawals; one free box of checks per year; free notary service; and one free money order or free teller's check per business day. Standard fees for these services apply to additional order volumes and to customers without a Super Checking Account.  2, record 7, English, - standard%20fees

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

standard fees: term usually used in the plural in this field.  3, record 7, English, - standard%20fees

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les particuliers, au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois.  2, record 7, French, - frais%20moyens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les frais moyens par transaction perçus par les banques ont chuté d'environ 26 % [...]  3, record 7, French, - frais%20moyens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fee free features... No fee for traveler's checks, money orders, official checks, or stop payment requests... No per check, per item, or assisted transaction fees.  2, record 8, English, - assisted%20transaction%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assisted transactions include cheques, in-branch withdrawals and funds transfer requiring the services of a bank employee.  3, record 8, English, - assisted%20transaction%20fee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aucuns frais d'opération assistée ou d'opération en libre-service ou électronique ne sont facturés si le solde de clôture quotidien moyen pour le cycle mensuel est égal à 1 200 $, le calcul étant fait la veille de la fin du cycle mensuel [...]  1, record 8, French, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les opérations assistées comprennent les chèques, les retraits et les virements en succursale qui demandent les services d'un employé de banque.  2, record 8, French, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The theory holding that if two kinds of money in circulation have the same denominational value but different intrinsic values, the money with higher intrinsic value will be hoarded and eventually driven out of circulation by the money with lesser intrinsic value.  2, record 9, English, - Gresham%27s%20law

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Even if all countries went on the same 16/1 ratio, any tendency for mines to pour out the two metals at substantially different rates would lead to the free market's bidding their price ratios to some figure other than 16/1; and in this case, by a form of what is known as Gresham's Law-"Cheap money drives out good"-the result would be that the cheapest metal in the market place would all be given to Treasuries of the different countries, and in effect the world be on a single standard again-that of the cheapest metal.  3, record 9, English, - Gresham%27s%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Observation du fait que, lorsque deux monnaies métalliques circulent concurremment (bimétallisme), la «mauvaise» (celle qui inspire le moins confiance) chasse la «bonne» (qui disparaît car on la thésaurise). Inéluctablement, le monométallisme finit par s'imposer de lui-même.  2, record 9, French, - loi%20de%20Gresham

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Loi monétaire selon laquelle la «mauvaise monnaie chasse la bonne».  3, record 9, French, - loi%20de%20Gresham

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les conditions d'apparition du phénomène [de la loi de Gresham] peuvent tenir à la circulation de deux monnaies d'un même métal, mais dont l'une est suspecte (moins riche en métal, moins appréciée...); la circulation de deux monnaies de deux métaux différents d'inégale réputation; la circulation d'un papier-monnaie inconvertible et d'une monnaie métallique.  3, record 9, French, - loi%20de%20Gresham

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Según esta ley, si existen dos tipos diferentes de moneda en circulación, la "moneda mala" (la más débil) finalmente expulsará de la circulación a la buena. Esta ley fue formulada por el inglés Thomas Gresham (1519-1579), quien, como resultado de un estudio que realizó sobre los patrones y sistemas monetarios, llegó a la conclusión de que tiene validez histórica. La buena moneda es retirada de la circulación y atesorada por su valor intrínseco.  2, record 9, Spanish, - Ley%20de%20Gresham

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Highly computer-literate young people who believe that technology should be used to erase information barriers placed by those in elite positions of wealth and power. Free and open on-line music services are their way of creating a separate space where no one has an advantage over another, and having fun, not making money, is the bottom line.  2, record 10, English, - cyberpunk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also, a genre of science fiction that appeared in the mid-to-late ’80s and combined a bleak, noirish view of the future with a fetishization of technology and human-computer interaction.  3, record 10, English, - cyberpunk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

punk : jeune contestataire qui affiche divers signes extérieurs de provocation par dérision envers l'ordre social. Des punks. La mode punk.  3, record 10, French, - cyberpunk

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A professional athlete or potential professional athlete who is not under contract to any club and is free to auction off his or her services and sign a contract with the team that offers the most money.  2, record 11, English, - free%20agent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Athlète professionnel(le) ou sur le point de le devenir, qui, n'étant sous contrat avec aucun club (n'en ayant jamais signé ou son contrat étant échu), peut offrir ses services aux clubs qui l'intéressent et signer avec l'équipe de son choix, celle qui offre le meilleur salaire ou les meilleurs avantages.  1, record 11, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le sport professionnel, on exige qu'un joueur dans cette situation joue un an (jouer son année d'option) avant de quitter l'équipe avec laquelle il était sous contrat.  1, record 11, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«Joueur ou joueuse autonome» est sémantiquement correct, «autonome» signifiant «qui se régit par ses propres lois, qui s'administre lui-même»; cependant, l'expression est incorrecte ici car le jeu étant un sport d'équipe, ce n'est pas en tant que «joueur» qu'il est autonome - il ne détermine pas seul l'orientation de son jeu - mais comme négociateur de son contrat. De même, «agent libre» est inapproprié car la plupart des joueurs professionnels ont maintenant un agent qui négocie pour eux; or, ce n'est pas l'agent qui est libre, mais bien le joueur, pour ce qui est de la négociation de son contrat!  1, record 11, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu'aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, record 11, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

On évitera le calque «agent libre» de même que le terme impropre «joueur autonome».  2, record 11, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Les expressions «joueur autonome» et «agent libre» sont néanmoins couramment utilisées par la presse parlée et écrite, bien qu'aucun dictionnaire ne les consigne encore.  1, record 11, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

Les expressions «joueur libre» et «joueur sans contrat» ont été trouvées dans le domaine du football américain.  5, record 11, French, - joueur%20en%20disponibilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A marketing ploy that involves placing frequently used keywords, such as "free, ""money, "or "sex, "on a Web site.  1, record 12, English, - bait%2Dand%2Dswitch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The intent is to trick a search engine into listing the site whenever those keywords are typed in by a user, even though those words have nothing to do with the site’s actual content.  1, record 12, English, - bait%2Dand%2Dswitch

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Governments have slowly moved away from direct involvement in funding businesses for a number of reasons, including the failure of these programs to create viable businesses :"Free money" eliminates the risk involved in setting up a new venture. The success of new businesses is driven by the fear of failure. Without the danger of potential personal loss, the number of bankruptcies naturally increases.  1, record 13, English, - free%20money

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

free money : term used in the context of business-related grants.  2, record 13, English, - free%20money

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fonds gratuits : terme utilisé dans le contexte de subventions reliées au commerce.  1, record 13, French, - fonds%20gratuits

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Countries that want to develop a growth-oriented economy must get these things right. They must develop a comprehensive strategy for stable money, secure property rights, low taxes and free trade. A major deficiency in one or more of these areas will undermine prospects for growth.  1, record 14, English, - stable%20money

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

stable-money era  2, record 14, English, - stable%20money

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

période de stabilité de la monnaie  2, record 14, French, - monnaie%20stable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where the private sector makes a contribution towards a federal endeavour and does receive goods or services of commensurate value in return(for example, free testing of a product or process), the money received is not specified purpose account money, but cost-recovered non-tax revenue.  1, record 15, English, - cost%2Drecovered%20non%2Dtax%20revenue

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le secteur privé participe financièrement à un projet fédéral et reçoit en contrepartie des biens ou services d'une valeur égale (par exemple l'essai gratuit d'un produit ou d'un procédé), les sommes qu'il remet à l'État ne seraient pas versées dans un compte à fins déterminées, puisqu'elles constituent des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts.  1, record 15, French, - recettes%20non%20fiscales%20faisant%20suite%20%C3%A0%20un%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In emission trading, emitters acquire emission allowances as private assets that can be sold for money. If the allowances are granted free rather than auctioned, emission trading could indeed create windfall profits by converting public resources into transferable private assets.  2, record 16, English, - auctioned

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si les contingents sont distribués sans frais plutôt que d'être vendus aux enchères, l'échange de droits d'émissions pourrait certes constituer une véritable aubaine.  3, record 16, French, - vendu%20aux%20ench%C3%A8res

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It was bound to happen : gambling is heading for the information highway. In October Gaming Entertainment Television(GET), a cable-TV station based in Pittsburgh, is to start broadcasting horse-racing, poker and $1m-jackpot bingo, all of which will allow interactive gambling. At the same time, Sony's Game Show Channel, based in Los Angeles, is promising interactive versions of "Wheel of Fortune" and "The Price is Right". There is a market : 6m Americans play(by mailing in cards) the ordinary TV version of "The Price is Right".... interactivity is simply a wheeze to push up its ratings. In its first phase it will allow viewers to play for free(ie, without betting real money) and will offer small prizes to those who win. Eventually, however, it may permit real betting too.  1, record 17, English, - interactive%20gambling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Application multimédia du jeu d'argent traditionnel faisant appel aux écrans de télévision interactifs.  1, record 17, French, - jeux%20d%27argent%20interactifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When a new issue is sold there can sometimes be a delay before actual delivery. During this time, some buyers who may have placed orders for the issue may decide for some reason to sell. This decision can occur if the issue is in demand to the extent that bids materialize above the issue price. If a premium develops or is anticipated, a type of buyer can appear that is known as a free rider. This individual will try to buy the new issue in the hope of a quick profit, preferably without putting up any money.  2, record 18, English, - free%20rider

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on vend une nouvelle émission, il y a parfois un certain délai avant que les titres ne soient effectivement livrés. Durant cet intervalle, certains acheteurs qui ont placé des ordres pour l'émission peuvent décider de vendre pour une raison ou pour une autre. Ceci se présente si l'émission est tellement demandée que des acheteurs sont disposés à payer un prix supérieur à celui de l'émission. S'il se crée une prime ou si une prime est prévue, une catégorie d'acheteurs peut intervenir sur le marché; ce sont les «écrémeurs» (en anglais «free riders»). Les «écrémeurs» essaient d'acheter l'émission dans l'espoir de faire rapidement un profit, de préférence sans engager de fonds.  2, record 18, French, - %C3%A9cr%C3%A9meur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

a bond given by the owner(not necessarily the contractor) as Principal to lenders, lessors, mortgagees or trustees, who have advanced him money, guaranteeing the completion of the building free of liens.  1, record 19, English, - completion%20bond

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement d'accomplissement est accordé au propriétaire (qui n'est pas forcément l'entrepreneur); en tant que débiteur des prêteurs, des bailleurs, des créanciers hypothécaires ou des administrateurs qui ont avancé des fonds dans cette affaire afin de leur garantir que le bâtiment sera terminé, libre de tout privilège.  1, record 19, French, - cautionnement%20d%27accomplissement

Record 19,  Textual support,  Spanish