TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREE MOVEMENT SERVICES [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Domestic Trade
OBS

An intergovernmental trade agreement signed by Canadian ministers that entered into force on July 1st, 2017. Its objective is to reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada and to establish an open efficient, and stable domestic market.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce intérieur
OBS

[...] accord intergouvernemental commercial signé par les premiers ministres canadiens et qui est entré en vigueur le 1er juillet 2017. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant des obstacles liés à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et d'établir un marché intérieur ouvert, performant et stable.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Investment
  • Labour and Employment
  • Trade
CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Investissements et placements
  • Travail et emploi
  • Commerce
OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.

Key term(s)
  • Entente sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

[...] par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The second variant posits a reduced role for government, and the preservation of an integrated Canadian market as a result of "negative integration". This means that the provinces or states would commit themselves to the free movement of goods, services, labour, and capital among themselves and to achieve this, their powers would be limited by mutual agreement. Essentially, they would commit themselves to avoid discriminating against each other; in other respects each would have a free hand in setting policy.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

La deuxième variante avance le principe d'une diminution du rôle du gouvernement et de la conservation d'un marché canadien intégré au moyen de «l'intégration négative». Cela suppose que les provinces ou les États s'engagent à permettre la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux entre eux et que, à cette fin, ils s'entendent pour limiter leurs pouvoirs. Cela signifie essentiellement qu'ils s'engagent à ne pas faire de discrimination entre eux; à tous autres égards, ils ne seraient soumis à aucune contrainte en matière de politique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Foreign Trade
CONT

This lesson is abundantly clear from the current process of "deepening" the [European] Community, i. e., carrying the integration process several extra notches forward, through the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Commerce extérieur
CONT

L'énoncé est encore plus évident dans le processus actuel «d'approfondissement» de la Communauté [européenne], processus qui consiste à faire avancer de plusieurs crans l'intégration par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Domestic Trade
OBS

The Agreement on Internal Trade(AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.

Key term(s)
  • Interprovincial Trade Agreement
  • Internal Trade Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce intérieur
OBS

L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d'œuvre pour les commerçants et les professionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio interno
Save record 6

Record 7 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

By 1992, it is expected that most, if not all, internal barriers to the free movement of goods, people, capital and services among the 12 Member States of the Community will be eliminated.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

La libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes dans le marché unique y favorise l'allocation optimale des ressources, à condition que les taux de change entre les monnaies de la zone soient stables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 7

Record 8 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • International Law
OBS

The principle of free movement of goods, persons, services and capital is enshrined within the Treaty of Rome.(BTLUX 80)

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Droit international
DEF

Document permettant à certains produits spécifiquement énumérés dans le traité de l'EURATOM de circuler librement, exonérés de tous droits, entre les pays signataires de ce traité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-11-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transfer of Personnel
OBS

Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States. The purpose of EURES is to provide information, advice and recruitment/placement(job-matching) services for the benefit of workers and employers as well as any citizen wishing to benefit from the principle of the free movement of persons.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mobilité du personnel
OBS

Fondé en 1993, EURES est un réseau de coopération entre la Commission européenne et les services publics de l'emploi des États membres de l'EEE (les pays de l'Union européenne plus la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) et d'autres organisations partenaires. EURES a pour vocation d'offrir des informations, des conseils et des services de recrutement/placement aux travailleurs et aux employeurs, ainsi qu'à tout citoyen désireux de tirer profit du principe de la libre circulation des personnes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

By 1992, it is expected that most, if not all, internal barriers to the free movement of goods, people, capital and services among the 12 Member States of the Community will be eliminated.

OBS

See "Europe 1992 Bulletin" in Canadexport (CEAEX-E).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

La libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes dans le marché unique y favorise l'allocation optimale des ressources, à condition que les taux de change entre les monnaies de la zone soient stables.

Key term(s)
  • mouvement libre de marchandises

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 10

Record 11 2000-10-02

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
DEF

Free access and performance of non-contractual activities and company incorporation and management by any member state citizen within the European Community.

OBS

Freedom of establishment, in addition to other rights such as the free movement of workers, goods, capital and rendering of services constitute the basis of the Common Market.

OBS

freedom of establishment: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
DEF

Libre accès et exercice d'activités non salariées et liberté de constituer et de gérer des entreprises à travers tout le territoire communautaire pour tout ressortissant d'un pays membre.

OBS

Cette liberté avec celle de la circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et la libre prestation de services constituent le fondement du Marché Commun.

OBS

liberté d'établissement : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Trabajo y empleo
DEF

Libre acceso y ejercicio de actividades no asalariadas, y de constitución y gestión de empresas por todo el territorio comunitario para cualquier nación de un Estado miembro.

OBS

Esta libertad, junto con la de circulación de personas, mercancías, capitales y libre prestación de servicios, constituye la base del Mercado Común.

OBS

libertad de establecimiento : término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Constitutional Law
DEF

An organization of nations created to promote economic co-operation, minimize constraints on the free movement of goods, services, labour and capital and promote common policies and rules among member states.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit constitutionnel
DEF

Union économique entre États créée en vue d'assurer entre les membres la libre circulation des biens, des services, des capitaux, des personnes, et de développer des politiques communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho constitucional
DEF

Unión aduanera en la que existe libertad de circulación de factores de producción, de mercancías, de establecimiento y de prestación de servicios.

CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común (unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.

OBS

mercado común: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

International trade that takes place without the imposition of any tariffs or other barriers, such as quotas, government procurement rules, or import or export licences, to the free movement of goods and services.

OBS

Compare with "protectionism".

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Politique économique se caractérisant par la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires pouvant entraver les échanges commerciaux entre pays.

Key term(s)
  • libre échange

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Ausencia de derechos de aduana y la libertad plena de movimientos y transferencias de un país a otro, sin ningún tipo de restricciones.

Key term(s)
  • libertad de comercio
Save record 13

Record 14 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

In this document [Completing the Internal Market], which laid the groundwork for the [Single European Act], the European Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Dans le document en question [L'achèvement du marché intérieur], qui a jeté les bases de l'Acte unique européen (AUE), la Commission européenne relève près de trois cents étapes qui, d'après elle, s'imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

In this document, which laid the groundwork for the SEA [Single European Act], the Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services and capital.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Dans le document en question, qui a jeté les bases de l'AUE [Acte unique européen] la Commission relève près de trois cents étapes qui, d'après elle, s'imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

In this document [Completing the Internal Market], which laid the groundwork for the [Single European Act], the European Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Dans le document en question [L'achèvement du marché intérieur], qui a jeté les bases de l'Acte unique européen (AUE), la Commission européenne relève près de trois cents étapes qui, d'après elle, s'imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

In this document [Completing the Internal Market], which laid the groundwork for the [Single European Act], the European Commission identified almost 300 separate steps it believed were required to remove all barriers to the free movement of goods, persons, services, and capital.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Dans le document en question [L'achèvement du marché intérieur], qui a jeté les base de l'Acte unique européen (AUE), la Commission européenne relève près de trois cents étapes qui, d'après elle, s'imposaient pour supprimer tous les obstacles à la libre circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

By 1992, it is expected that most, if not all, internal barriers to the free movement of goods, people, capital and services among the 12 Member States of the Community will be eliminated.

OBS

See "Europe 1992 Bulletin" in Canadexport (CEAEX-E).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes dans le marché unique y favorise l'allocation optimale des ressources, à condition que les taux de change entre les monnaies de la zone soient stables.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: