TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, record 1, English, - third%20place

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, record 1, French, - tiers%2Dlieu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 1, French, - tiers%2Dlieu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces(CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.  5, record 2, English, - Our%20North%2C%20Strong%20and%20Free%3A%20A%20Renewed%20Vision%20for%20Canada%27s%20Defence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes (FAC) capables d'assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.  6, record 2, French, - Notre%20Nord%2C%20fort%20et%20libre%20%3A%20Une%20vision%20renouvel%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Industrial Free Zones Area or industrial estates outside customs barrier adjacent or near a port, which offer duty-free movement of goods, in and out of zone, as well as fiscal, regulatory, and tax incentives.  2, record 3, English, - customs%20barrier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement érige aussi une barrière douanière afin de protéger l'industrie canadienne de toute concurrence étrangère, surtout américaine.  3, record 3, French, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est perçue au cordon douanier par l'administration des douanes à l'occasion des opérations de dédouanement des marchandises.  4, record 3, French, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las barreras aduaneras impiden el libre comercio entre las naciones.  2, record 3, Spanish, - barrera%20aduanera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Untreated milk is in suspension when it comes out of the cow. As it sits, the fat droplets collect in clusters whose low density allows them to break free and float to the surface. This process is known as creaming...  2, record 4, English, - cream%20rising

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de remontée des globules gras à la surface du lait au repos [...]  1, record 4, French, - mont%C3%A9e%20de%20la%20cr%C3%A8me

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ce phénomène est] supprimé par l'homogénéisation.  1, record 4, French, - mont%C3%A9e%20de%20la%20cr%C3%A8me

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ready-to-fly drones... have the appeal of working right out of the box; you are not required to purchase any further components. Typically an RTF drone will have a controller or an app controller that you can download free of charge.  1, record 5, English, - ready%2Dto%2Dfly%20drone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous voulez simplement pratiquer le pilotage, vous pouvez toujours acheter un drone prêt à voler, livré tout monté et paramétré; vous n'aurez alors besoin que de charger les batteries pour être prêt à décoller.  1, record 5, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drone RTF : Le sigle «RTF» provient du terme anglais «ready-to-fly».  3, record 5, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.  1, record 6, English, - Cabinet%20Directive%20on%20the%20Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.  1, record 6, French, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20le%20Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Charter of Rights and Freedoms] sets out those rights and freedoms that Canadians believe are necessary in a free and democratic society. Some of the rights and freedoms contained in the Charter are :... the right of French and English linguistic minorities to an education in their language...  2, record 7, English, - linguistic%20minority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La [Charte canadienne des droits et libertés] énonce les droits et libertés que les Canadiens estiment essentiels au maintien d'une société libre et démocratique. Voici certains des droits et libertés énoncés dans la Charte : [...] le droit des minorités linguistiques francophones et anglophones à une instruction [dans] leur langue [...]  2, record 7, French, - minorit%C3%A9%20linguistique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A yearling male deer having a single upright antler on either side of the head ...  3, record 8, English, - spiker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Red-deer herds are matriarchal. They keep to territories of around 6 km², while stags roam about as free agents, covering 30 km² or more. In spring, spikers are forced out of the herds—nature's way of dispersing the population—and they straggle and blunder around, unsure what to do with themselves...  4, record 8, English, - spiker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chevreuil mâle d'environ un an, dont les bois ne sont pas ramifiés.  2, record 8, French, - brocard

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The next major era occurs when photons no longer are able to ionize atoms as soon as they form. This allows... hydrogen and helium atoms to form, taking out the free electrons. This "era of recombination", about a million years after the big bang, frees the photons because their former interactions with electrons no longer occur(the electrons are "recombined" in atoms).  2, record 9, English, - era%20of%20recombination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Puisque l'Univers était opaque tout au long de ses 380 000 premières années, il nous est impossible de voir plus loin dans le passé qu'au moment de l'ère de recombinaison en utilisant des téléscopes qui détectent le rayonnement électromagnétique, quelle que soit sa longueur d'onde.  1, record 9, French, - %C3%A8re%20de%20la%20recombinaison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.  1, record 10, English, - demonstrably%20justified

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés. Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.  1, record 10, French, - dont%20la%20justification%20peut%20se%20d%C3%A9montrer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, record 11, English, - docking%20telegraph

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension.  2, record 12, English, - breech%20lock%20cam

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé.  2, record 12, French, - voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Union of Health and Environment Workers, a science-based component of the Public Service Alliance of Canada [(PSAC) ], has approximately 10, 000 members spread out across Canada... UHEW's goal is to work in partnership and collaboration with all departments and agencies to improve the quality of life for [its] members and all employees. UHEW also strongly promotes a respectful workplace from ocean to ocean to ocean free of harassment, violence and discrimination...  1, record 13, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Union of Health and Environment Workers was created in 2016 through the merger of the Union of Environment Workers and the National Health Union.  2, record 13, English, - Union%20of%20Health%20and%20Environment%20Workers

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement, à vocation scientifique, et un des éléments qui constituent l'Alliance de la Fonction publique du Canada [(AFPC)], compte quelque 10 000 membres répartis un peu partout au pays [...] Le STSE a pour objectif de travailler en partenariat avec tous les ministères et agences, et de leur apporter son entière collaboration, pour améliorer la qualité de vie de ses membres et de l'ensemble des employé(e)s. [Le] STSE favorise un milieu de travail respectueux d'un océan à l'autre, exempt de harcèlement, de violence et de discrimination [...]  1, record 13, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Syndicat des travailleurs de la santé et de l'environnement : syndicat créé en 2016 qui regroupe les anciens «Syndicat des travailleurs de l'environnement» et «Syndicat national de la santé».  2, record 13, French, - Syndicat%20des%20travailleurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... free fall training jumps from CF SAR [Canadian Forces search and rescue] aircraft shall not be carried out at altitudes above 10, 000 feet MSL [mean sea level] or below altitudes of 3000 feet AGL [above ground level](hop and pop).  3, record 14, English, - hop%20and%20pop

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Charterer's agents. In charterparties covering a fixture on an f. i. o.(free in and out) basis, which implies that the loading and discharging expenses are for the charterer's account, charterers often insist upon the right to appoint their agents to attend to the ship's business at "both ends"(i. e., loading and discharging ports) at a fee.  2, record 15, English, - charterer%27s%20agent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agent maritime nommé par l'affréteur en exécution des dispositions de la charte-partie.  3, record 15, French, - agent%20de%20l%27affr%C3%A9teur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are several systems in use including amber screens on the windows of the cockpit in conjunction with dark indigo goggles for the student; polarizing filters on the windows and polarizing goggles for the student; blinds worn by the student limiting his field of vision to the panel and the inside of the cockpit; and Venetian-blind slats on the windows, oriented so as to cut out outside view from the student while allowing free view to the instructor.  1, record 16, English, - polarizing%20goggles

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On utilise plusieurs dispositifs pour simuler les conditions de vol aux instruments : écrans jaunes pour les vitres du poste de pilotage et lunettes bleues (indigo foncé) pour l'élève; filtres polarisants pour les vitres et lunettes à verres polarisants pour l'élève; œillères limitant le champ de vision de l'élève au tableau de bord et à l'intérieur du poste de pilotage; persiennes sur les vitres disposées de manière que l'élève ne puisse voir à l'extérieur et que l'instructeur ait un champ de vision dégagé.  1, record 16, French, - lunettes%20%C3%A0%20verres%20polarisants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, record 17, English, - cribbing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, record 17, French, - calage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Free Art License was born out of the meeting "Copyleft Attitude" in Paris in 2000. These meetings brought together for the first time, computer specialists and free software activists along with contemporary artists and members of the art world. The license allows artist/creators to make their works available freely to the public, and grants them the right to copy, distribute and modify the work if certain conditions are met.  3, record 18, English, - Free%20Art%20License

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«Copyleft Attitude» a pour objectif de faire connaître et promouvoir la notion de copyleft dans le domaine de l'art et au delà. Prendre modèle sur les pratiques liées aux logiciels libres pour s'en inspirer et les adapter à la création hors logiciel. C'est la raison pour laquelle nous avons mis au point la Licence Art Libre. Avec la Licence Art Libre, l'autorisation est donnée de copier, de diffuser et de transformer librement les œuvres dans le respect des droits de l'auteur.  1, record 18, French, - Licence%20Art%20Libre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

amortisation carried out tax free : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 19, English, - amortisation%20carried%20out%20tax%20free

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

amortissement en franchise d'impôt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 19, French, - amortissement%20en%20franchise%20d%27imp%C3%B4t

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

deviation of a wind turbine's blade out of the rotor plane of rotation. Coning may be a deflection due to blade loads, may be in a fixed position, or blades may be free to cone depending on the hub design.  1, record 20, English, - coning

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compensation des efforts de flexion en marche normale par la force centrifuge: Disposition en dièdre. Les contraintes sont réduites de façon importante en marche normale lorsqu'on dispose les pales de façon que leurs axes fassent avec l'axe de l'éolienne, un angle inférieur à 90 degrés.La surface décrite par les pales est conique.  1, record 20, French, - disposition%20en%20di%C3%A8dre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«coning» : L'effet de sillage du pylône réduit au minimum par l'action des fentes aspiratrices situées à l'aval du mât et l'existence d'un coning fixe (extrémité des pales plus écartées du mât qu'au voisinage du moyen).  1, record 20, French, - disposition%20en%20di%C3%A8dre

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

«coning» : [...] la complication inutile de l'éolienne (coning variable) [...].  1, record 20, French, - disposition%20en%20di%C3%A8dre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A free tenant,... was less a servant and more an independent contractor; either he had a set task which he carried out in the way he thought best, or he merely paid a fixed rent in money or in kind.  1, record 21, English, - free%20tenant

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An official service established by a government to discharge the functions specified by the International Plant Protection Convention.  2, record 22, English, - national%20plant%20protection%20organization

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Food Inspection] Agency is also responsible for Canada's obligations under the International Plant Protection Convention(IPPC). As Canada's national plant protection organization(NPPO), the Agency's responsibilities include : certifying that exports are free of invasive plants, pests, and diseases; inspecting imported plants and plant products; and carrying out pest surveys and plant health risk assessments.  3, record 22, English, - national%20plant%20protection%20organization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

national plant protection organization; NPPO: term, abbreviation and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2015.  4, record 22, English, - national%20plant%20protection%20organization

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service officiel institué par un gouvernement pour mettre en œuvre les fonctions spécifiées par la Convention internationale pour la protection des végétaux.  2, record 22, French, - organisation%20nationale%20de%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'Agence [canadienne d'inspection des aliments] doit également s'acquitter des obligations contractées par le Canada aux termes de la Convention internationale pour la protection des végétaux. À titre d'organisation nationale de la protection des végétaux du Canada, l'Agence doit, notamment : certifier que les exportations sont exemptes de plantes envahissantes, de ravageurs et de maladies; inspecter les végétaux et les produits végétaux importés; mener des enquêtes phytosanitaires et des évaluations des risques phytosanitaires.  3, record 22, French, - organisation%20nationale%20de%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

organisation nationale de la protection des végétaux; ONPV : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 2015.  4, record 22, French, - organisation%20nationale%20de%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

anal. Of, relating to, or situated near the anus.  2, record 23, English, - anal%20tuft

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tuft. A small cluster of elongated flexible out rowths or parts attached or close together at the base and free at the opposite ends.  2, record 23, English, - anal%20tuft

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

touffe : Groupe de poils, de cheveux, considéré comme un ensemble distinct d'un point de vue quelconque.  2, record 23, French, - touffe%20anale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

anal, e, aux. Relatif à l'anus.  2, record 23, French, - touffe%20anale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out in the Declaration, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin...  2, record 24, English, - colour

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  3, record 24, English, - colour

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, record 24, French, - couleur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Free communication effect occurs when the ship's hull is ruptured, allowing sea water to flow in and out as the ship rolls. This continuous weight addition and removal causes a horizontal shift in the center of gravity, which then equates to another virtual rise in the center gravity.  2, record 25, English, - free%20communication%20effect

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When crossing an external border, European Union(EU) citizens and other persons enjoying the right of free movement within the EU... undergo a minimum check. This minimum check is carried out to establish their identity on the basis of their travel documents and consists of a rapid and straightforward verification of the validity of the documents and a check for signs of falsification or counterfeiting.  2, record 26, English, - minimum%20check

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lors du franchissement d'une frontière extérieure, les citoyens de l'Union européenne (UE) et les autres personnes bénéficiant du droit à la libre circulation au sein de l'UE [...] font l’objet d'une vérification minimale. La vérification minimale est effectuée en vue d'établir leur identité sur la base de leurs documents de voyage et consiste en un examen simple et rapide de la validité des documents et de la présence d'indices de falsification ou de contrefaçon.  1, record 26, French, - v%C3%A9rification%20minimale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Activities were also carried out in the factories. Besides propaganda actions(such as leaflet distribution, slogan painting, etc.), trade union activities were also carried out. Working within the FDGB [GDR Federation of Free German Trade Unions] offered good possibilities for drawing attention to social injustices and for mobilizing colleagues for small actions.  2, record 27, English, - slogan%2Dpainting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

graffiti : Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti/des graffitis.  2, record 27, French, - graffiti

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des graffitis ou des graffiti.  3, record 27, French, - graffiti

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

graffitis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 27, French, - graffiti

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A basic parachute training where the first parachute jump is a freefall descent from at least 10,000 ft with an instructor holding on to each side of the student parachutist.  2, record 28, English, - accelerated%20freefall

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Another method for a first jump is called Accelerated Freefall or AFF. With AFF, you actually jump out of an airplane at about 12, 000 ft(3658 m) and free fall for about 40 seconds before you pull the ripcord to open the parachute. During the freefall you have to maintain an aerodynamic body position. To ensure that all procedures are followed correctly, two instructors hold you from the time you jump until parachute opens.  3, record 28, English, - accelerated%20freefall

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La PAC est en passe de devenir la voie royale d'accession à l'art de la chute libre [...] la méthode PAC [consiste] à emmener, pour son premier saut, un élève à 4000 mètres [...] encadré et solidement tenu au harnais par deux instructeurs [...]  4, record 28, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La deuxième technique de premier saut est la progression accompagnée en chute ou PAC. En progression accompagnée en chute, vous sautez seul d'un avion à environ 3 600m (12 000 pieds) d'altitude et chutez pendant près de 40 secondes, avant de tirer la poignée d'ouverture du parachute. Lors de cette chute libre, vous devez adopter une position corporelle aérodynamique. Pour assurer la sécurité de vos manipulations, deux instructeurs sont accrochés à vous depuis le saut jusqu'à l'ouverture de votre parachute.  5, record 28, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Dernière trouvaille en date, la PAC. Derrière cette appellation barbare de la progression accélérée en chute, le moyen d'apprendre, en sept sauts et sept jours à se débrouiller seul.  6, record 28, French, - progression%20accompagn%C3%A9e%20en%20chute

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The Government's legislative plans for the session, usually set out in the Throne Speech. The Government is free to modify its legislative plans without notice during the course of the session.  4, record 29, English, - legislative%20program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Projets de loi que le gouvernement entend présenter au cours d'une session. Habituellement, le programme législatif est annoncé dans le discours du Trône, mais il peut être modifié sans avis pendant la session.  2, record 29, French, - programme%20l%C3%A9gislatif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Proyectos de ley que el Gobierno se propone presentar durante un período de sesiones.  1, record 29, Spanish, - programa%20legislativo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, el Gobierno anuncia su programa legislativo en el Discurso del Trono, aunque puede modificarlo sin necesidad de notificación durante el período de sesiones.  1, record 29, Spanish, - programa%20legislativo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

IFEX(International Freedom of Expression Exchange). IFEX's Outreach Programme strengthens free expression organisations in the Global South – often those that are emerging from dictatorship or civil war. Recognising the challenges and obstacles that these groups face in carrying out their work, the Programme provides start-up support, training, financial and technical resources and peer support through participation in the IFEX community.  1, record 30, English, - IFEX%27s%20Outreach%20Programme

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

IFEX (Échange international de la liberté d'expression). Le Programme d’extension de l’IFEX renforce les organisations de défense de la liberté d'expression dans le Sud – souvent dans des pays qui sortent d’une dictature ou d’une guerre civile. Face à l’ampleur des défis et des obstacles auxquels ces groupes sont confrontés dans le cadre de leur travail, le Programme offre un appui de départ, de la formation, des ressources techniques et financières, et l’appui des pairs du monde entier qu’entraîne l’appartenance à la communauté de l’IFEX.  1, record 30, French, - Programme%20d%27extension%20de%20l%27IFEX

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device attached to an elevator car frame designed to slow down, stop and hold the car in the event of excessive speed or free fall of the car, or if the wire ropes, break, or pull out of their fastenings.  1, record 31, English, - elevator%20car%20safety

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Organe mécanique fixé à l'étrier de cabine [...] et destiné à arrêter et à bloquer la cabine [...] en cas de survitesse prédéterminée, de chute libre, ou de mollissement des câbles de levage.  4, record 31, French, - parachute%20de%20cabine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de seguridad que tienen los ascensores, montacargas y aparatos similares para evitar su caída acelerada en caso de rotura de los cables.  1, record 31, Spanish, - paraca%C3%ADdas

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Todos los paracaídas se fundan en el mismo principio: la tensión del cable de la cabina impide el funcionamiento de un trinquete montado en la polea de un cable de seguridad y mantiene abiertas las mordazas dentadas que corren a lo largo de las guías de la cabina.  1, record 31, Spanish, - paraca%C3%ADdas

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, record 32, English, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of :(i) setting out the contextual framework of the discussion,(ii) the comparison of competition laws, and(iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.  3, record 32, English, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain (ALENA).  2, record 32, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504 (le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de définir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d'examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.  3, record 32, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, record 32, Spanish, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Competencia

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Vegetable oils have natural tastes and odours which must be removed when the oils are to be used for edible purposes. Because these flavour bodies are relatively more volatile than the triglyceride oils, they can be effectively removed by high-temperature(about 230°C) and high-vacuum treatment-a process known as deodorisation. The process is carried out on refined oils or hydrogenated fats. Besides removal of odoriferous components, the free fatty acid content is reduced and the oil further decolourised by destruction of carotenoid pigments.  2, record 33, English, - deodorisation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 33, English, - deodorisation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les huiles végétales ont des goûts et des odeurs naturelles dont il faut se débarrasser lorsqu'elles doivent servir dans l'alimentation. Étant donné que ces flaveurs sont relativement plus volatiles que les triglycérides, elles peuvent être efficacement éliminées par un traitement thermique (à environ 230°C) sous vide poussé, la désodorisation. Ce procédé est utilisé dans le cas des huiles raffinées ou des corps gras hydrogénés. Non seulement les substances odorantes sont éliminées, mais la teneur en acides gras libres est réduite et la décoloration de l'huile est complétée par destruction des caroténoïdes.  2, record 33, French, - d%C3%A9sodorisation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 33, French, - d%C3%A9sodorisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Operación destinada a suprimir el gusto y el olor demasiado fuertes de los aceites comestibles.  3, record 33, Spanish, - desodoraci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Divide out a representative dockage free portion [of wheat] of approximately 250 grams.  2, record 34, English, - dockage%20free

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dockage: Amount of foreign material such as seeds, sand, straw and stones which may readily be removed by mechanical means from a sample of grain or oilseeds.  3, record 34, English, - dockage%20free

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 34, English, - dockage%20free

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le grain doit être exempt d'impuretés pour en déterminer le poids spécifique.  2, record 34, French, - exempt%20d%27impuret%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

impuretés : Quantité de matières inertes telles que les graines, le sable, la paille et les pierres que l'on peut enlever d'un échantillon de grain ou d'oléagineux par des procédés mécaniques.  3, record 34, French, - exempt%20d%27impuret%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 34, French, - exempt%20d%27impuret%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This is also known as "ad lib" feeding or "free feeding. "Food is available at all times, as much as the pet wants, whenever the pet wants. Most lactating pets are fed by the free choice method, and it is generally the method of choice for feeding most cats. This method is most appropriate when feeding dry food which will not spoil if left out. Some dogs and cats, however, will overeat with this method, so two associated diseases must be considered : a) Obesity.... b) Developmental Bone Diseases....  3, record 35, English, - free%20choice%20feeding

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement(FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations. FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment. Typically, there are agreed exceptions to the obligations. FIPAs seek to ensure that foreign investors will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; they will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, they will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law. As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.  1, record 36, English, - Foreign%20Investment%20Promotion%20and%20Protection%20Agreement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral visant à protéger et à promouvoir l'investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants. Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l'investissement étranger. En général, l'APIE contient des exceptions convenues aux obligations. L'APIE assure aux investisseurs étrangers qu'ils recevront un traitement aussi favorable que leurs homologues nationaux ou les investisseurs d'autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriés sans que des indemnités suffisantes ne leur soient versées promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis à un traitement inférieur à la norme minimale prévue dans les règles du droit international coutumier. De plus, dans la plupart des cas, les investisseurs devraient pouvoir investir leurs capitaux et rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.  1, record 36, French, - Accord%20sur%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%C3%A9trangers

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The theory holding that if two kinds of money in circulation have the same denominational value but different intrinsic values, the money with higher intrinsic value will be hoarded and eventually driven out of circulation by the money with lesser intrinsic value.  2, record 37, English, - Gresham%27s%20law

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Even if all countries went on the same 16/1 ratio, any tendency for mines to pour out the two metals at substantially different rates would lead to the free market's bidding their price ratios to some figure other than 16/1; and in this case, by a form of what is known as Gresham's Law-"Cheap money drives out good"-the result would be that the cheapest metal in the market place would all be given to Treasuries of the different countries, and in effect the world be on a single standard again-that of the cheapest metal.  3, record 37, English, - Gresham%27s%20law

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Observation du fait que, lorsque deux monnaies métalliques circulent concurremment (bimétallisme), la «mauvaise» (celle qui inspire le moins confiance) chasse la «bonne» (qui disparaît car on la thésaurise). Inéluctablement, le monométallisme finit par s'imposer de lui-même.  2, record 37, French, - loi%20de%20Gresham

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Loi monétaire selon laquelle la «mauvaise monnaie chasse la bonne».  3, record 37, French, - loi%20de%20Gresham

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les conditions d'apparition du phénomène [de la loi de Gresham] peuvent tenir à la circulation de deux monnaies d'un même métal, mais dont l'une est suspecte (moins riche en métal, moins appréciée...); la circulation de deux monnaies de deux métaux différents d'inégale réputation; la circulation d'un papier-monnaie inconvertible et d'une monnaie métallique.  3, record 37, French, - loi%20de%20Gresham

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Según esta ley, si existen dos tipos diferentes de moneda en circulación, la "moneda mala" (la más débil) finalmente expulsará de la circulación a la buena. Esta ley fue formulada por el inglés Thomas Gresham (1519-1579), quien, como resultado de un estudio que realizó sobre los patrones y sistemas monetarios, llegó a la conclusión de que tiene validez histórica. La buena moneda es retirada de la circulación y atesorada por su valor intrínseco.  2, record 37, Spanish, - Ley%20de%20Gresham

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rationale for using emergency vaccination for foot and mouth disease is fear that after the introduction of the disease into a free region, it may spread out of control...  2, record 39, English, - emergency%20vaccination

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Free learning may be all very well and good for the future, but what about those of us who have already been through the system? How can we establish a more positive and fruitful relationship to learning? The answer, it seems to me, is to clean out the garbage, expand your learning skills, and then use those skills. It is never too late to start being a free learner. As a start along that direction, I would especially recommend Jean Houston's The Possible Human. Get together with some friends and start a learning circle devoted to expanding your learning capacities. You might be amazed at the results.  1, record 40, English, - free%20learner

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En plus des informations liées à son état civil, chaque usager sera affecté à une catégorie (étudiant, stagiaire, apprenant libre, enseignant, formateur, responsable de formation, évaluateur, ...). En dehors des apprenants libres qui font exclusivement de l'autoformation, tous les autres usagers doivent être affectés à au moins un établissement professionnel ou scolaire.  1, record 40, French, - apprenant%20libre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tutor2000 : If you would like a local tutor or a personal e-mail tutor, check out Tutor2000. Click on "Search for a Tutor"(at the upper right) and follow the directions. Note : this site provides contact with fee-for-service tutors; this is not for free online tutoring.  3, record 41, English, - e%2Dmail%20personal%20tutor

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, record 42, English, - capillary%20potential

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state.... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule...  5, record 42, English, - capillary%20potential

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, record 42, English, - capillary%20potential

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.  4, record 42, French, - potentiel%20capillaire

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, record 42, French, - potentiel%20capillaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, record 42, French, - potentiel%20capillaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, record 42, Spanish, - potencial%20capilar

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An economic model or market structure possessing the following characteristics :(1) each firm is so small relative to the market that it can exert no perceptible influence on price;(2) the product is homogeneous;(3) there is free mobility of all resources, including free entry and exit of firms into and out of the industry; and(4) all buyers and sellers in the market possess complete and perfect knowledge.  3, record 43, English, - pure%20competition

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Modelo analítico de la forma pura que asumirá el mercado si se cumplieran las siguientes condiciones: que existieran muchos vendedores de productos absolutamente idénticos en relación con las ventas totales; que los compradores y vendedores fueran absolutamente conscientes de los precios y oportunidades existentes en todas partes; que ningún vendedor pudiera crecer hasta dominar el mercado; y que no existieran obstáculos al movimiento de los factores de la producción.  3, record 43, Spanish, - competencia%20perfecta

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.  1, record 44, English, - grate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bouche d'égout: endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d'égout.  2, record 44, French, - grille

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l'avaloir, présentent alors l'inconvénient, lorsqu'elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu'aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.  3, record 44, French, - grille

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity : Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect(the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge : Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass(approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, record 45, English, - shake

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite (vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d'acier de 30 cm à l'extrémité d'une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas (quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids (environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, record 45, French, - vibrations

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The Boeing 707 KC-135 that flies parabolic arcs to create short periods of weightlessness, used by the NASA to train pilots and astronauts and so named for the effect its near-zero gravity environment has on its crew.  3, record 46, English, - Vomit%20Comet

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

NASA normally uses the Vomit Comet to train astronauts, test equipment and carry out experiments. The fun starts when the plane noses over into a steep dive, creating a free fall that simulates the weightlessness of outer space. But the price for 30 seconds of floating fun is sudden, equal doses of two Gs, or a doubling of Earth's gravity. It's the sudden reversal that causes many passengers to lose their lunch.  4, record 46, English, - Vomit%20Comet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Commonly known as the "Vomit Comet" or "Weightless Wonder" this particular plane, a Boeing 707, started out life in 1959 as an Air Force aerial tanker, but was used in the space agency’s microgravity experiments from 1973 to 1995.  2, record 46, English, - Vomit%20Comet

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Boeing 707 modifié KC-135 utilisé pour l'entraînement des pilotes et des astronautes en stimulant l'apesanteur et connu pour provoquer des nausées.  5, record 46, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En route pour le vomitorium. La piscine ne simule que jusqu'à un certain point les conditions de l'espace. Dans une piscine, les astronautes ont beau flotter, leur circulation sanguine ne se fait pas comme dans l'espace où il n'y a ni haut, ni bas. On doit donc leur faire goûter au véritable «zéro gravité». Et pour cela, rien de tel qu'un vol à bord du KC-135, surnommé «the Vomit Comet». Cet avion, qui monte et descend en flèche, n'arrive à reproduire l'apesanteur que pour des périodes de 25 à 30 secondes. Périodes néanmoins suffisantes à certains pour voir remonter à la surface les restes de leurs repas des 24 dernières heures.  2, record 46, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

comète nauséeuse : proposition de traduction adoptée par l'Agence spatiale canadienne.  5, record 46, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

comète à vomir : terme mal formé.  5, record 46, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

nauséeux : Qui provoque des nausées. [P. ex. :] Odeur nauséeuse, goût nauséeux.  6, record 46, French, - com%C3%A8te%20naus%C3%A9euse

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The hidden content of a dream which must be brought out during analysis by means of free association.  3, record 47, English, - latent%20content

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Signification inconsciente du rêve, telle qu'elle est dégagée par l'interprétation (Piéron).  2, record 47, French, - contenu%20latent

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Project carried out in the framework of the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  2, record 48, English, - Physical%20and%20Chemical%20Metrology%20for%20the%20Americas%3A%20Developing%20and%20Establishing%20Measurement%20Capabilities%20within%20the%20Inter%2DAmerican%20Metrology%20System%20%28SIM%29

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 48, English, - Physical%20and%20Chemical%20Metrology%20for%20the%20Americas%3A%20Developing%20and%20Establishing%20Measurement%20Capabilities%20within%20the%20Inter%2DAmerican%20Metrology%20System%20%28SIM%29

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Projet mis en place dans le cadre de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  1, record 48, French, - M%C3%A9trologie%20physique%20et%20chimique%20pour%20les%20Am%C3%A9riques%20%3A%20%C3%A9tablissement%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20mesure%20du%20Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie%20%28SIM%29

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 48, French, - M%C3%A9trologie%20physique%20et%20chimique%20pour%20les%20Am%C3%A9riques%20%3A%20%C3%A9tablissement%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20mesure%20du%20Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie%20%28SIM%29

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Proyecto llevado a cabo en el marco del establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas.  1, record 48, Spanish, - Metrolog%C3%ADa%20F%C3%ADsica%20y%20Qu%C3%ADmica%20para%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Establecer%20y%20Desarrollar%20Capacidades%20de%20Medici%C3%B3n%20dentro%20del%20Sistema%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa%20%28SIM%29

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  1, record 48, Spanish, - Metrolog%C3%ADa%20F%C3%ADsica%20y%20Qu%C3%ADmica%20para%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Establecer%20y%20Desarrollar%20Capacidades%20de%20Medici%C3%B3n%20dentro%20del%20Sistema%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa%20%28SIM%29

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

U. S.-Mexican body grown out of the North American Free Trade Agreement(NAFTA).  2, record 49, English, - Border%20Environment%20Cooperation%20Commission

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Commission mexicano-américaine née de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  2, record 49, French, - Commission%20de%20coop%C3%A9ration%20environnementale%20frontali%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Comisión mexicano-estadounidense creada a raíz del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  2, record 49, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Ecol%C3%B3gica%20Fronteriza

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Nation building is a metaphor gone wrong. It is an ethos of justice and decent behaviour, within some framework likely to encourage more of the same. "Building" implies that free societies can be assembled from some kind of erector kit, that if you just put the structure of an institution in place, it will then function as neatly as you’d installed a new motor in a machine. The real project here-one would hope-is not to attempt the building of nations, but to set out and enforce rules of civilized conduct by which nations, and more precisely the rulers of nations, will feel compelled to abide.(Claudia Roset, "New Word Order", www. opinionjournal. com, 2003-09-24).  1, record 50, English, - nation%20building

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tiré de «Á la une : Nation Building» dans le Monde. fr du 2003-08-28.  2, record 50, French, - construction%20de%20nation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A solution of electrolytes, practically soap free, separated from the grained soap by graining out and by washing. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 51, English, - lye

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

lye: term standardized by ISO.  3, record 51, English, - lye

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Solution d'électrolytes, ne contenant pratiquement pas de savon, séparée du savon grainé par relargage et par lavage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 51, French, - lessive%20inf%C3%A9rieure

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

lessive inférieure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 51, French, - lessive%20inf%C3%A9rieure

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A free throw by the goalkeeper from within his 4-yard line to put the ball in play after an opponent has thrown or knocked it over the goal line out of bounds.  2, record 52, English, - goal%20throw

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Lancer du ballon par le gardien de but pour le remettre en jeu après qu'un joueur de l'équipe adverse l'ait placé ou projeté hors jeu, au - delà de la ligne de but.  2, record 52, French, - remise%20en%20jeu%20par%20le%20gardien%20de%20but

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

STEP : Satellite Test of the Equivalence Principle. Worden and Everitt have proposed to carry out an improved version of Galileo's Leaning Tower of Pisa experiment, by placing masses of different composition inside a satellite orbiting the Earth to obtain a long duration of free fall. Very high positional sensitivity can be achieved by cooling the experiment to 1. 8 K and using SQUIDs to detect in current changes in magnetic pickup coils. The test masses of different materials and the position measuring equipment are placed inside the satellite and micro Newton thrusters are used to cancel the small accelerations of the satellite due to air drag, radiation pressure and the solar wind which could couple to masses.  2, record 53, English, - satellite%20test%20of%20the%20equivalence%20principle

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish