TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An intelligent dialogue for online rule-based expert systems.... This paper describes a concept for creating free configurable, intelligent behaving web dialogues for rule-based expert systems.... Intelligent means that... it can behave in accordance to the expert system's knowledge and the received user inputs.  1, record 1, English, - intelligent%20dialogue

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il résulte un «dialogue intelligent» dans la mesure où une question du programme est la conséquence de la «réflexion du système» à qui il manque une information en cours de raisonnement.  1, record 1, French, - dialogue%20intelligent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de que cualquier diálogo que se pueda establecer con el ordenador sea más grato y que pueda eliminarse el sistema de menú, se consigue mediante la elaboración de programas, capaces de detectar las intenciones del usuario. De aquí la necesidad de posibilitar un diálogo inteligente con el ordenador.  1, record 1, Spanish, - di%C3%A1logo%20inteligente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An herbarium label is affixed to each specimen, usually at the lower right hand corner.  1, record 2, English, - herbarium%20label

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Label sizes vary, but are generally about 10 to 12 cm wide and 5 to 7 cm tall, using high-quality, thick-weight, acid free bond paper. Virtually all of the information recorded at the time of collecting should be placed on the herbarium label.  1, record 2, English, - herbarium%20label

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier de grande qualité, de taille moyenne (7x10 cm environ), apposée généralement dans le coin inférieur droit de la planche d'herbier et qui contient des informations précises sur le spécimen et sa provenance.  2, record 2, French, - %C3%A9tiquette%20d%27herbier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’étiquette doit inclure les informations suivantes : nom de l’herbier; famille du spécimen; numéro d’enregistrement de l’herbier; nom aussi détaillé que possible de l’espèce; numéro d’enregistrement de la plante (optionnel); localité : description détaillée du lieu où vous avez trouvé la plante, etc.  3, record 2, French, - %C3%A9tiquette%20d%27herbier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a tan, wax-like solid, free from ammonia odor, soluble in boiling water, used in vanishing creams, brushless shaving creams, other cosmetic products, waterproofing of cements, concrete, stucco, paper and textiles.  3, record 3, English, - ammonium%20stearate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₇H₃₅COONH₄ or C₁₈H₃₉NO₂ or CH₃(CH₂)₁₆COONH₄ or NH₄(C₁₇H₃₅COO)  4, record 3, English, - ammonium%20stearate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique se présentant sous la forme d'une pâte ou d'une poudre blanche utilisé comme imperméabilisant pour les ciments, les papiers et les textiles.  3, record 3, French, - st%C3%A9arate%20d%27ammonium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₃₅COONH₄ ou C₁₈H₃₉NO₂ ou CH₃(CH₂)₁₆COONH₄ ou NH₄(C₁₇H₃₅COO)  3, record 3, French, - st%C3%A9arate%20d%27ammonium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₃₅COONH₄ o C₁₈H₃₉NO₂ o CH₃(CH₂)₁₆COONH₄ o NH₄(C₁₇H₃₅COO)  2, record 3, Spanish, - estearato%20de%20amonio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass.  5, record 4, English, - wet%2Dstrength

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper.  6, record 4, English, - wet%2Dstrength

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising (a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin (for example, carboxyl-modified SBR resin), (b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and (c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled.  7, record 4, English, - wet%2Dstrength

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock.  8, record 4, English, - wet%2Dstrength

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d'un mouillage.  4, record 4, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse.  5, record 4, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l'état humide».  6, record 4, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l'humidité (procédé «wet strength».  7, record 4, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of paper through which liquids are passed to free them from matter held in suspension.  2, record 5, English, - paper%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] patch test requires the engine oil filter be removed and flushed with a solvent. The solvent is poured through a paper filter, the patch, to capture any debris that may have been rinsed.  3, record 5, English, - paper%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Paper filter element.  4, record 5, English, - paper%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil [en papier] à travers lequel on fait passer un liquide pour le débarrasser des particules solides qui s'y trouvent.  2, record 5, French, - filtre%20en%20papier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

filter en papier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - filtre%20en%20papier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filter : A piece of felt, woollen cloth, paper, or other substance, through which liquids are passed to free them from matter held in suspension.  2, record 6, English, - hydraulic%20filter%20assembly

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... hydraulic filter elements that have been designed to eliminate the problems of equipment downtime and failure caused by fluid contamination. ... ParFit elements are manufactured to the highest standards, can significantly extend operating life and reduce overall costs. Ideal for use in a wide range of applications including industrial and mobile plant, test rigs, aircraft ground support equipment, steel and paper mills ... In particular, the ParFit filter system uses a standard metal housing and replaceable element, which is quick and simple to change during routine maintenance, leaving the housing in place, and dramatically reducing both waste disposal and element replacement costs.  3, record 6, English, - hydraulic%20filter%20assembly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filtre : Corps poreux ou percé de trous, appareil servant à débarrasser un fluide des particules en suspension.  2, record 6, French, - ensemble%20filtre%20hydraulique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ensemble filtre hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - ensemble%20filtre%20hydraulique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Printing paper, free from mechanical woodpulp, heavily sized, possibly wet strengthened, with good strength properties, particularly resistant to tearing, folding, and abrasion, and having high dimensional stability. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 7, English, - map%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to The Dictionary of Paper, "atlas paper" is a kind of "map paper".  4, record 7, English, - map%20paper

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

map paper: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - map%20paper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier d'impression sans pâte mécanique, fortement collé, parfois traité pour résister à l'état humide, possédant une bonne résistance, en particulier au déchirement, au pliage, à l'abrasion, et ayant une grande stabilité dimensionnelle. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 7, French, - papier%20pour%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

papier pour cartes géographiques : terme normalisé par l'ISO.  4, record 7, French, - papier%20pour%20cartes%20g%C3%A9ographiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paper free from mechanical pulp having a high resistance to penetration by grease or fats. This resistance is obtained by intensive mechanical treatment during stock preparation. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 8, English, - greaseproof%20paper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier sans pâte mécanique ayant une résistance élevée à la pénétration des corps gras, ou des graisses acquises par un traitement mécanique poussé au cours de la préparation de la pâte. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 8, French, - papier%20ingraissable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

papier ingraissable : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 8, French, - papier%20ingraissable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thin, dense, opaque and durable printing paper, free from mechanical pulp. [Definition standardized by ISO. ]  5, record 9, English, - bible%20paper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bible paper: term standardized by ISO.  6, record 9, English, - bible%20paper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Papier d'impression mince, dense, opaque et résistant, sans pâte mécanique. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 9, French, - papier%20bible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

papier bible : terme normalisé par l'ISO.  3, record 9, French, - papier%20bible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paper made of bleached chemical pulp suitable for diazotype coating, sized smooth, having high folding and tearing strengths, chemically inert and free from metallic ions which could adversely affect the photo chemical process. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 10, English, - base%20paper%20for%20diazotype

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

base paper for diazotype: term standardized by ISO.  3, record 10, English, - base%20paper%20for%20diazotype

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier de pâte chimique blanchie, convenant pour un couchage [diazotype], collé, lisse, de résistance élevée au pliage et au déchirement, chimiquement inerte et sans ions métalliques susceptibles de contrarier le processus photochimique. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 10, French, - papier%20support%20pour%20diazotypie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

papier support pour diazotypie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 10, French, - papier%20support%20pour%20diazotypie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Light-weight paper with a good strength particularly with regard to perforation, of even thickness, very flat, suitable for the application of a pigmented coating, and free from imperfections that would permit the coating to penetrate through the paper. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 11, English, - carbonizing%20paper

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carbonizing base paper: term standardized by ISO.  3, record 11, English, - carbonizing%20paper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papier mince de bonne résistance, en particulier à la perforation, d'épaisseur régulière, très plat, apte à recevoir une couche pigmentée, et exempt de défauts susceptibles de permettre la pénétration de la couche pigmentée dans le papier. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 11, French, - papier%20support%20pour%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

papier support pour carbone : terme normalisé par l'ISO.  3, record 11, French, - papier%20support%20pour%20carbone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other methods of paper drying(besides steam cylinder drying) are used for certain applications.... Microwave or dielectric drying would appear to have application at the dry end of the machine. Free water(as opposed to bound water) preferentially absorbs the microwave energy to provide self-compensating profile correction.... However, this technique has not caught on, perhaps because the economics are not favorable.  1, record 12, English, - microwave%20drying

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On utilise bien d'autres techniques de séchage du papier (en plus du séchage sur cylindres) pour des applications particulières. [...] Le séchage par micro-ondes ou diélectrique s'applique en fin de machine en particulier pour régler les problèmes endémiques de profils irréguliers. L'eau libre (par opposition à l'eau liée) absorbe préférentiellement l'énergie des micro-ondes, ce qui corrige automatiquement le profil [...]  1, record 12, French, - s%C3%A9chage%20par%20micro%2Dondes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, record 13, English, - falling%20rate%20zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, record 13, French, - phase%20%C3%A0%20taux%20d%C3%A9croissant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, record 14, English, - bound%20water%20zone

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Séchage du papier.] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  2, record 14, French, - phase%20de%20l%27eau%20li%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet(the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced("bound water zone").  1, record 15, English, - constant%20rate%20zone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d'évaporation se produit s'appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d'évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n'est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d'eau.  1, record 15, French, - phase%20%C3%A0%20taux%20constant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The line at which the free, glossy, water surface disappears on the forming wire of a fourdrinier paper machine.  2, record 16, English, - dry%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The machine tender interprets the position and shape of the "dry line" as indicators of wet end operation.  3, record 16, English, - dry%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vue de dessus, on peut observer une ligne de séparation sur la toile de la machine (généralement près de la deuxième caisse aspirante classique); cette ligne correspond à l'endroit où le miroir d'eau à la surface de la feuille disparaît [...] Le conducteur de machine se sert de la position de la "ligne d'eau" pour contrôler le fonctionnement de la partie humide. Tout changement de la position de la ligne d'eau indique une modification de l'égouttabilité de la suspension qu'on doit compenser par un changement de concentration en caisse d'arrivée ou de dépression dans les caisses aspirantes classiques.  1, record 16, French, - ligne%20d%27eau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Paper rendered free from chemical substances liable to tarnish metallic articles.  2, record 17, English, - nontarnish%20paper

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, record 17, English, - nontarnish%20paper

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Papier exempt de substances chimiques susceptibles de ternir les objets métalliques.  2, record 17, French, - papier%20non%20ternissant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 17, French, - papier%20non%20ternissant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paper rendered free from chemical substances liable to rust ferrous metals.  1, record 18, English, - non%2Drust%20paper

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, record 18, English, - non%2Drust%20paper

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Papier exempt de substances susceptibles de rouiller les métaux ferreux.  2, record 18, French, - papier%20non%20oxydant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terme a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 18, French, - papier%20non%20oxydant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Kaoliner Casting Ring Liner : Asbestos Free Ceramic Fiber Paper Pkg. Contains 100’ line x. 040" thick.  1, record 19, English, - casting%20ring%20liner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expansion ayant lieu au cours du préchauffage, un doublage d'amiante humide, d'épaisseur fonction du diamètre du cylindre et par conséquent de l'expansion globale de revêtement, doit être prévu lorsqu'on utilise un cylindre métallique soudé (...). La mise en place d'un ruban d'amiante n'est pas nécessaire si le cylindre est fendu suivant un de ses générations ou s'il est réalisé en matériau combustible.  2, record 19, French, - ruban%20pour%20doublage%20du%20cylindre

Record 19,  Textual support,  Spanish