TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On the basis of these findings, the SDR recommends that Ms. XXX be granted a free pardon.  1, record 1, English, - Self%2DDefence%20Review

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Review of cases of women convicted of homicide which occurred in the context of an abusive relationship.  1, record 1, English, - Self%2DDefence%20Review

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de l'ELD, se fondant sur ces conclusions, recommande d'accorder à Mme XXX le pardon absolu.  1, record 1, French, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Initiative lancée par le ministère de la Justice (1995). Revue des dossiers des femmes condamnées pour homicide commis dans le contexte d'une relation empreinte de violence.  1, record 1, French, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de traduction Justice.  1, record 1, French, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Documents de référence fournis par le Solliciteur général et papier à entente.  3, record 1, French, - %C3%89quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27ELD

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The judge, at the time he or she determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result.  4, record 2, English, - forfeiture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Where a submission is made for a free pardon following a conviction for which a forfeiture of goods was the penalty, the request for a remission of those goods should accompany the submission for the free pardon.  4, record 2, English, - forfeiture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As to the estreating, or, as it is there called, the forfeiture of the recognisances ... such as recognisances to be of good behaviour or to appear ...  3, record 2, English, - forfeiture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Of goods.  5, record 2, English, - forfeiture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au moment de déterminer si la confiscation doit être mitigée, le juge tient compte des conséquences exagérées qui en résulteront probablement.  2, record 2, French, - confiscation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si un pardon absolu est demandé à la suite d'une infraction qui a été punie par une confiscation de biens, la demande de remise de ces biens doit accompagner la demande de pardon absolu.  2, record 2, French, - confiscation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pérdida legal del derecho de propiedad o de cualquier otro bien.  1, record 2, Spanish, - confiscaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pardon which is granted only when the innocence of a convicted person is clearly established.  2, record 3, English, - free%20pardon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Free or conditional pardon] The Governor in Council may grant a free pardon or a conditional pardon to any person who has been convicted of an offence.  2, record 3, English, - free%20pardon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pardon octroyé uniquement lorsque l'innocence d'une personne reconnue coupable est clairement établie.  2, record 3, French, - pardon%20absolu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Pardon absolu ou conditionnel] Le gouverneur en conseil peut accorder un pardon absolu ou un pardon conditionnel à toute personne déclarée coupable d'une infraction.  3, record 3, French, - pardon%20absolu

Record 3,  Textual support,  Spanish