TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Industrial Free Zones Area or industrial estates outside customs barrier adjacent or near a port, which offer duty-free movement of goods, in and out of zone, as well as fiscal, regulatory, and tax incentives.  2, record 1, English, - customs%20barrier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement érige aussi une barrière douanière afin de protéger l'industrie canadienne de toute concurrence étrangère, surtout américaine.  3, record 1, French, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est perçue au cordon douanier par l'administration des douanes à l'occasion des opérations de dédouanement des marchandises.  4, record 1, French, - barri%C3%A8re%20douani%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las barreras aduaneras impiden el libre comercio entre las naciones.  2, record 1, Spanish, - barrera%20aduanera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "free on board" means that the seller delivers when the goods pass the ship's rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks loss of or damage to the goods from that point. The FOB term requires the seller to clear the goods for export. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  2, record 2, English, - free%20on%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free on board: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 2, English, - free%20on%20board

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FOB: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 2, English, - free%20on%20board

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

free on board; FOB : usually followed by the named port of shipment.  4, record 2, English, - free%20on%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression servant à désigner la condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à remettre les marchandises au transporteur désigné par l'acheteur au lieu convenu.  5, record 2, French, - franco%20bord

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «franco bord» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a passé le bastingage du navire au port d'embarquement convenu. Il s'ensuit qu'à partir de cet endroit l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FOB exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Il est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  1, record 2, French, - franco%20bord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

franco bord : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 2, French, - franco%20bord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FOB : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 2, French, - franco%20bord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor carga con todos los gastos hasta que las mercancías sean colocadas a bordo del buque, en la fecha y lugar convenidos con el comprador. No incluye los gastos de transporte ni el seguro de las mercancías, que corren a cargo del comprador.  4, record 2, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

franco a bordo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Este término sólo puede emplearse en el transporte por mar o por vías navegables interiores.  2, record 2, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

El puerto de embarque convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, record 2, Spanish, - franco%20a%20bordo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An enclosed port or section of a sea or airport where goods are received and shipped free of customs duties.  4, record 3, English, - free%20port

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

free port : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  5, record 3, English, - free%20port

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Port fermé ou section d'un port maritime ou d'un aéroport où les marchandises sont reçues et expédiées exemptes de droits de douane.  3, record 3, French, - port%20franc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

port franc : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 3, French, - port%20franc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lugar de limitada extensión, que difiere del territorio adyacente, porque está exento de las leyes aduaneras en cuanto a su aplicación sobre las mercaderías destinadas a reexportarse.  3, record 3, Spanish, - puerto%20franco

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las islas Canarias son puerto franco, muchas mercancías que en ellas se venden no pagan aranceles.  4, record 3, Spanish, - puerto%20franco

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"free alongside ship" means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment. The FAS term requires the seller to clear for export. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the buyer to arrange for export clearance. However, if the parties wish the buyer to clear the goods for export, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term can be used only for sea or inland waterway transport.  4, record 4, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

free alongside ship: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, record 4, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

FAS: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, record 4, English, - free%20alongside%20ship

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named port of shipment.  6, record 4, English, - free%20alongside%20ship

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«franco le long du navire» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été placée le long du navire, au port d'embarquement convenu. C'est à partir de ce moment-là que l'acheteur doit supporter tous les frais et risques de perte ou de dommage que la marchandise peut courir. Le terme FAS impose au vendeur l'obligation de dédouaner la marchandise à l'exportation. C'est là un renversement de la situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge de l'acheteur le dédouanement à l'exportation. Toutefois, si les parties souhaitent que l'acheteur dédouane la marchandise à l'exportation, elles doivent le préciser en insérant à cet effet une clause explicite dans le contrat de vente. Le terme FAS est à utiliser exclusivement pour le transport par mer ou par voies navigables intérieures.  4, record 4, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

franco le long du navire : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 4, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

FAS : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 4, French, - franco%20le%20long%20du%20navire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio, en la que se especifica que el vendedor entrega y el comprador adquiere la mercancía cuando ésta se sitúa sobre el muelle. A partir de ese instante el comprador corre con todos los gastos.  4, record 4, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El puerto de carga convenido frecuentemente sigue esta expresión.  6, record 4, Spanish, - franco%20al%20costado%20del%20buque

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wing-tipped needle or plastic catheter fitted with an injection port, which must be flushed with a heparin solution to keep it free of clots once IV bolus or piggyback medication has been administered.  1, record 5, English, - heparin%20lock

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to the construction plan of the International Space Station, the Docking Compartment-1 has to be eventually replaced with a much larger Universal Docking Module, UDM. Launched by the Proton rocket, the UDM would provide life-support capabilities for as many as six crewmembers onboard the Russian segment of the ISS. Prior to UDM arrival, the Docking Compartment-1 would be discarded to free the Earth-facing "nadir" port of the Zvezda service module for the UDM. The new Docking Compartment-2, as well as Russia's future science modules, would then be able to dock to multiple ports onboard the UDM.  2, record 6, English, - universal%20docking%20module

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un module de service habitable, qui sera le premier élément occupé par un équipage; un module d'amarrage universel qui permettra l'accostage de vaisseaux aussi bien américains (navette) que russes (Soyouz) [...]  2, record 6, French, - module%20d%27amarrage%20universel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free of turn. This condition means that laydays will commence to count as soon as the vessel has arrived at the port of loading or discharge, whether a berth is available or not, provided, of course, the ship is ready to load or to discharge in every respect and written notice or readiness has been given by the master.  1, record 7, English, - free%20of%20turn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free of turn (franc d'attente avant le tour de rôle): clause ayant pour effet de faire entrer dans les staries le temps durant lequel le navire attend son tour de poste à quai.  1, record 7, French, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La clause «free of turn» [...] a pour objet propre de permettre l'envoi de la notice (ou de faire courir les délais de staries lorsque cet envoi n'est pas imposé) alors que le navire doit attendre son tour avant d'accéder au bassin ou au quai. Cette attente peut intervenir en quelque lieu que le navire soit ancré, dans le port ou hors du port.  3, record 7, French, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A boat which has the responsibility for taking whatever action is best to avoid a collision.  2, record 8, English, - burdened%20boat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

burdened : Required by the Rules of the Road to maneuver so as to be clear of another boat when meeting or overtaking the other boat. Powerboats are generally burdened when meeting a sailing boat; when 2 sailing boats meet the one that is to windward, that is overtaking, or(if both are running free), that is on the port tack is burdened.  3, record 8, English, - burdened%20boat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de barre et de route, embarcation qui doit accorder priorité à l'autre lorsqu'il y a rencontre, croisement ou dépassement.  1, record 8, French, - bateau%20non%20prioritaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n'a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire (Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d'un croisement.  2, record 8, French, - bateau%20non%20prioritaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]; signed Feb. 1985; East-Central African transit route.  3, record 9, English, - Northern%20Corridor%20Transit%20Agreement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Served by the Port of Mombasa, Kenya, a multilateral agreement of 1985 by Kenya, Uganda, Burundi, Rwanda, and Tanzania. Zaire joined in 1987. Objectives include free movement of traffic among nations, the reduction of administrative activities, etc.  2, record 9, English, - Northern%20Corridor%20Transit%20Agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, record 10, English, - fuel%20reclaimer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ontario, Ministry of the Environment. As port of the PITCH-IN WEEK Campaign, free garbage bags will be made available to schools and non-profit community organizations for use in clean-up/conservation/recycling projects  1, record 11, English, - PITCH%2Din%20WEEK

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish