TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada's fundamental institutions(e. g. academia, free press, democratic institutions), governance processes, and diverse Canadian communities are all active targets of foreign interference activities.  2, record 1, English, - target%20of%20foreign%20interference%20activities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les institutions fondamentales du Canada (p. ex. les universités, la presse libre, les institutions démocratiques), les processus de gouvernance et diverses communautés canadiennes sont tous des cibles d'activités d'ingérence étrangère.  2, record 1, French, - cible%20d%27activit%C3%A9s%20d%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certain pre-conditions for a free, fair, and democratic vote were outlined in the peace agreement : a politically neutral environment free from fear and intimidation; freedom of expression, association, and the press; freedom of movement; and freedom of return for displaced persons and refugees.  3, record 2, English, - freedom%20of%20return

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freedom of return; FOR: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - freedom%20of%20return

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liberté de retour; FOR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - libert%C3%A9%20de%20retour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandate. The Canadian Committee for World Press Freedom [monitors] press freedom issues nationally and globally. The committee was incorporated as a non-profit body in 2008 with the mission of continuing to celebrate World Press Freedom Day and to advocate on behalf of freedom of expression. Through its activities, its vigilance and its relations with like-minded organizations, it... brings to the public' s attention instances of free expression violations and the need to proactively defend the ideal of freedom of the press.  3, record 3, English, - Canadian%20Committee%20for%20World%20Press%20Freedom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Le Comité canadien pour la liberté de la presse [assure] un suivi sur les questions de liberté de la presse nationale et internationale. Le comité a été constitué en tant qu'organisme sans but lucratif en 2008 avec la mission de continuer à célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse et [de] défendre la liberté d'expression. Par ses activités, sa vigilance et ses relations avec des organisations similaires, [le comité] attirera l'attention du public sur les cas de violations de la libre expression et la nécessité d'être proactif dans la défense de l'idéal de la liberté de la presse.  2, record 3, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20pour%20la%20libert%C3%A9%20de%20la%20presse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peppermint drops [...] the sugar free sweet in a press ’n’ pop handy tin. Suitable for those in a sugar restricted diet.  2, record 4, English, - peppermint%20drop

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Perhaps no major city in the U. S. today looks more beleaguered than Detroit, where in October the average home price was $18, 000, and some 45, 000 properties were in some form of foreclosure. A recent listing of tax foreclosures in Wayne County, which encompasses Detroit, ran to 137 pages in the Detroit Free Press.  1, record 5, English, - tax%20foreclosure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Propriété de forclusion d'impôts.  1, record 5, French, - forclusion%20d%27imp%C3%B4ts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A press operation in which a single-line cut is made in strip stock without producing a detached slug. Chiefly used to free metal for forming, or to cut partial contours for blanked parts, particularly in progressive dies.  1, record 6, English, - lancing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Découpage incomplet dans une pièce.  1, record 6, French, - crevage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Royal Winnipeg Rifles, founded in 1883; the eldest militia regiment in Western Canada and the most decorated on in the country. Fish Creek (1885) is where the regiment was tagged the Devils by Metis leader Gabriel Dumont, struck as he was by their dark green uniforms as opposed to the British soldiers’ flaming red dress.  1, record 7, English, - The%20Little%20Black%20Devils

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Winnipeg Free Press, 26. 1. 86.  1, record 7, English, - The%20Little%20Black%20Devils

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  2, record 7, French, - The%20Little%20Black%20Devils

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

by Michael E. Porter. N. Y. :Free Press, c. 1980. Information found in DOBIS and UTLAS  1, record 8, English, - Competitive%20Strategy%20%3A%20techniques%20for%20analyzing%20industries

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paris, Economica, 1982. Renseignement retrouvé dans DOBIS et UTLAS.  1, record 8, French, - Choix%20strat%C3%A9giques%20et%20concurrence%20%3A%20techniques%20d%27analyse%20des%20secteurs%20et%20de%20la%20concurrence%20dans%20l%27industrie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information found in Winnipeg Free Press, February 11, 1991, p. 19, and confirmed by the Winnipeg Public Library.  1, record 9, English, - Farm%20Women%27s%20Network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans Winnipeg Free Press, February 11, 1991, p. 19, et confirmé par la Bibliothèque publique de Winnipeg.  1, record 9, French, - Farm%20Women%27s%20Network

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the disadvantage of the filter press is its intermittent operation. When the old plate-type filter was opened, the plates had to be separated by hand along guide slides in order to free the cakes one after the other.  1, record 10, English, - guide%20slide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inconvénient du filtre-presse est son fonctionnement discontinu. Sur les anciens filtres à plaques il était nécessaire lors du débatissage d'écarter manuellement les plaques sur des glissières de guidage de façon à détacher les gâteaux les uns après les autres.  1, record 10, French, - glissi%C3%A8re%20de%20guidage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

From 60 to 70 per cent of the extractable juice is usually obtained as free run. With one pressing in the usual basket press an additional 25 to 35 per cent is obtained. A second pressing gives 5 to 10 per cent more.  1, record 11, English, - pressing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pressurage consiste à exercer une pression sur la vendange foulée et égouttée à l'aide de pressoirs verticaux ou horizontaux (...)  2, record 11, French, - pressurage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Free Press  1, record 12, English, - pure%20physics

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A punch attached to the head of a press in such a manner that it is free to align itself in the lower portion of the mould during the operation of closing the mould.  1, record 13, English, - floating%20punch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Piston attaché au plateau supérieur d'une presse, de telle façon qu'il vienne s'emboîter de lui-même dans la partie inférieure du moule pendant la fermeture de ce dernier.  1, record 13, French, - poin%C3%A7on%20flottant

Record 13,  Textual support,  Spanish