TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREE PROCESS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
  • Law of Evidence
CONT

The Supreme Court of Canada has recognized that Cabinet confidentiality is essential to good government.... the Court explained the reasons for this :"The process of democratic governance works best when Cabinet members charged with government policy and decision-making are free to express themselves around the Cabinet table unreservedly. "

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
  • Droit de la preuve
CONT

La Cour suprême du Canada a reconnu que la confidentialité des délibérations du Cabinet est essentielle au bon gouvernement. [...] la Cour a expliqué les raisons ainsi : «Le processus de gouvernement démocratique atteint son efficacité maximum lorsque les membres du Cabinet à qui incombe le choix des politiques et des décisions gouvernementales peuvent s'exprimer sans réserve au sein du Cabinet».

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
CONT

If there are few retail options near you to buy local products, consider buying from elsewhere in Canada instead of abroad.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
CONT

Si les options de vente au détail pour acheter des produits locaux se font rares dans votre région, envisagez d'acheter des produits d'ailleurs au Canada plutôt qu'à l'étranger.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 2

Record 3 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
CONT

Untreated milk is in suspension when it comes out of the cow. As it sits, the fat droplets collect in clusters whose low density allows them to break free and float to the surface. This process is known as creaming...

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Phénomène de remontée des globules gras à la surface du lait au repos [...]

OBS

[Ce phénomène est] supprimé par l'homogénéisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
Save record 3

Record 4 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[A] section [of the auditor's report] explains that the auditor's responsibility is to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor's report that expresses an opinion and highlights the audit process.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[Une] section [du rapport de l'auditeur] explique que la responsabilité de l'auditeur consiste à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers pris dans leur ensemble ne comportent pas d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, et à délivrer un rapport d'audit dans lequel il exprime une opinion et fait état du processus d'audit.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-31

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... machine unlearning(MU) is the process of removing certain data points or features from a trained [machine learning] model without affecting its performance... The goal of MU is to ensure that trained models are free from biases and sensitive information that could lead to negative outcomes.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le désapprentissage machine est le processus par lequel un système d'apprentissage automatique est capable d'oublier des informations spécifiques, souvent pour des raisons de confidentialité ou de conformité réglementaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Office des personnes handicapées du Québec offers customized help to people with disabilities, their families and caregivers throughout the service-access process. This help is free and confidential. It is offered in every region of Québec...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Office des personnes handicapées du Québec offre une aide personnalisée aux personnes handicapées, à leur famille et à leurs proches dans chacune des étapes de leurs démarches d'accès aux services. Cette aide est gratuite et confidentielle. Elle est offerte dans toutes les régions du Québec […]

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

The process of a wave travelling either through a medium or in free space.

OBS

An electromagnetic wave does not require a propagation medium.

OBS

propagation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Processus par lequel une onde se déplace dans un milieu ou dans l'espace libre.

OBS

Une onde électromagnétique n'a pas besoin de milieu de propagation.

OBS

propagation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modo de transmisión de las radiaciones radioeléctricas a través de los medios.

Save record 9

Record 10 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Electronics
DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.

CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Électronique
CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d'un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d'entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Electrónica
DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.

Save record 10

Record 11 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
OBS

The Inter-American Conference of Ministers of Labor (IACML) is a forum, under the auspices of the Organization of American States (OAS), in which the Western Hemisphere’s Labor Ministers promote hemispheric cooperation on labor and employment issues. Ministers of Labor in the region meet approximately every two years and adopt a declaration and a two-year plan of action that sets out priorities, policies, and programs.

OBS

Inter-American Conference of Ministers of Labor; IACML : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • Inter-American Conference of Ministers of Labour

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi
OBS

Organisation des États américains (OEA).

OBS

Conférence interaméricaine des ministres du travail; CIMT : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Trabajo y empleo
OBS

Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo; CIMT: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 11

Record 12 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

[Referring to] food conforming to the Islamic (Muslim) dietary laws.

CONT

Halal literally means "what is permissible" under Islam. Halal food must be free of alcohol, pork and other prohibited susbtances. In addition, meat and meat products must be from animals slaughtered according to Islamic guidelines. The process is inspected by a halal certification organization before the company can advertise its products as halal.

OBS

Halal means permitted or lawful. Halal foods have no restrictions on consumption or use.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Halal : Halal veut dire «ce qui est permis» dans le droit islamique. Les aliments halal doivent être exempts d'acool, de viande de porc ou d'autres substances interdites. De plus, les viandes et leurs produits doivent venir d'animaux abattus selon les prescriptions islamiques. Un organisme de certification halal procède à une inspection avant qu'une entreprise ne puisse faire une promotion de produits halal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 12

Record 13 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.

CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-07-23

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rights and Freedoms
CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law."

OBS

general legal principle : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droits et libertés
CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».

OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derechos y Libertades
DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).

OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.

OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • principios generales del derecho
Save record 14

Record 15 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Produced by delicating any solid muscle of the beef carcass that is reasonably free of tendons, ligaments and membranous tissue, and has a maximum visual fat content of 10%. Delicating, folding and knitting of two or more pieces into a single portion during the delicating process is permissible.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Produit par l'attendrissement de tout muscle solide de la carcasse de bœuf raisonnablement libre de tendons, de ligaments et de tissus membraneux et présentant au maximum 10% de gras visible. L'attendrissement, le pliage et la réunion de deux ou plusieurs morceaux durant le processus sont des pratiques permises.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

distribution right : Term related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • right of distribution

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

droit de distribution : Terme du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 16

Record 17 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • International Public Law
  • Private International Law (Private Law)
CONT

In the [International] Court of Justice's opinion "Parties must be free to invoke jurisdictional clauses, where otherwise applicable, without being made to run the risk of destroying their case on the merits by means of that process-itself-for their case could never either be established or negatived by means of a judicial decision unless a clause conferring jurisdiction on a court to decide the matter could be invoked on its own independent, and purely jurisdictional, foundations. "

OBS

jurisdictional clause: Governing law and Jurisdiction. The contract evidenced by this bill of lading shall be governed by Canadian law and disputes determined in Canada by the Federal Court of Canada to the exclusion of the jurisdiction of any other Courts.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit international public
  • Droit international privé (Droit privé)
DEF

Disposition d'un traité par laquelle les parties à ce traité acceptent par avance, dans la mesure qui y est indiquée, qu'un différend venant à surgir entre elles soit porté devant la Cour internationale de Justice (ou tout autre tribunal international qui y est désigné), par l'une ou l'autre partie.

OBS

clause (attributive) de compétence : Loi applicable et compétence. Le contrat dont fait foi le présent connaissement est régi par la loi canadienne et les litiges seront réglés par la Cour fédérale du Canada à l'exclusion de tout autre tribunal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derecho internacional público
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
Save record 17

Record 18 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.

CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states : solid, liquid, gaseous, and plasma.... the transition from a gas to an ionized gas, i. e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions(atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

État de la matière qui, à l'origine, est sous forme de gaz puis qui s'ionise.

CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n'ayant plus d'électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures (de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres - c'est-à-dire ceux formés d'autant d'électrons (négatifs) que d'ions (positifs) - perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d'autres étoiles.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 19

Record 20 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
CONT

Solicitarán que los organismos regionales, así como las agencias de desarrollo gubernamentales, multilaterales y bilaterales involucradas en la Región apoyen las reformas de políticas e inviertan entre US$400 a 500 millones durante los próximos tres años, en programas, incluyendo capacitación y asistencia técnica, que apoyen las acciones identificadas en este Plan de Acción.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 20

Record 21 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 21

Record 22 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

A tactile inspection requires that a person physically contact specific aircraft surfaces. Tactile inspections, under certain circumstances, may be the only way of confirming that the critical surfaces of an aircraft are not contaminated. For some aircraft, tactile inspections are mandatory, as part of the deicing/anti-icing inspection process, to ensure that the critical surfaces are free of frozen contaminants.

French

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Une inspection tactile nécessite qu'une personne touche physiquement les surfaces spécifiques de l'aéronef. Les inspections tactiles, dans certaines circonstances, sont parfois la seule façon de confirmer que les surfaces critiques d'un aéronef ne sont pas contaminées. Pour certains aéronefs, les inspections tactiles sont obligatoires, dans le cadre du processus d'inspection de dégivrage ou d'antigivrage, pour s'assurer que les surfaces critiques sont exemptes de contaminants gelés.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Group established by the Foreign Ministers of the countries involved in the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Principal organe tenu de rendre compte de la mise en œuvre des mandats des Sommets. Le GSS tient également les réunions préparatoires aux Sommets futurs. Ses réunions périodiques rassemblent les coordonnateurs nationaux, provenant des ministères des Affaires étrangères de chacun des 34 pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Grupo establecido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países que participan al proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 23

Record 24 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiation process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Principe selon lequel, contrairement à ce qui s'était passé avec le GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] devront accepter tous les résultats de l'Uruguay Round sans exception.

OBS

Source(s) : Site WTO [World Trade Organization - Organisation mondiale du commerce] sur Internet, résumé de l'Acte final de l'Uruguay Round.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 24

Record 25 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 25

Record 26 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Treaties and Conventions
CONT

The objectives of this Agreement, as elaborated more specifically through its principles and rules, including national treatment, most-favored-nation treatment and transparency, are to: ... e) create effective procedures for the implementation and application of this Agreement, for its joint administration and for the resolution of disputes ...

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traités et alliances
CONT

Les objectifs du présent accord, définis de façon plus précise dans ses principes et ses règles, notamment le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée et la transparence, sont les suivants : [...] d) établir des procédures efficaces pour la mise en œuvre et l'application du présent accord, pour son administration conjointe et pour le règlement des différends [...]

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Tratados y convenios
CONT

Los objetivos del presente Tratado, expresados en sus principios y reglas, principalmente los de trato nacional, trato de nación más favorecida y transparencia, son los siguientes: [...] e. crear procedimientos eficaces para la aplicación y cumplimiento de este Tratado, para su administración conjunta y para la solución de controversias [...]

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 26

Record 27 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 27

Record 28 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms that: accelerate the entry of formal-sector financial institutions into this market.

OBS

formal-sector financial institution : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières qui accéléreront l'entrée sur ce marché des institutions financières officielles.

OBS

institution financière officielle : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras adecuadas para: acelerar la entrada de instituciones financieras formales a este mercado.

OBS

institución financiera formal: terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 28

Record 29 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state(SSM). This process is commonly called thixoforming(thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid(it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys-which cannot easily be diecast-may nevertheless be thixocast.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage (ou thixomoulage) et le forgeage (ou thixoforgeage).

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
  • Public Administration (General)
  • Labour Disputes
CONT

Employees have been given ample opportunity to learn about harassment prevention strategies, the harassment complaint process and their right to a harassment free workplace and there are effective incentives for employees and managers to demonstrate a high level of respect for people.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
  • Administration publique (Généralités)
  • Conflits du travail
CONT

Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d'un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
  • Administración pública (Generalidades)
  • Conflictos del trabajo
Save record 30

Record 31 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tertiary treatment employing either further physical or biological processes.

OBS

polishing : A tertiary treatment process in which the effluent is filtered through or subjected to activated carbon in such a manner that it emerges 99% free of suspended solids.

OBS

effluent polishing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement tertiaire faisant appel à des procédés physiques ou biologiques supplémentaires.

CONT

Traitement tertiaire (affinage des effluents). On regroupe sous ce vocable, l'ensemble des procédés qui sont employés seuls ou en combinaison, sur un effluent préalablement épuré. Les méthodes appliquées sont très spécifiques. On peut rechercher : Une élimination de l'azote [...] et du phosphore [...] Une élimination des métaux lourds, des cyanures, des acides, [...] Une désinfection. Une amélioration générale de la qualité de l'eau (couleur, salinité, odeur, [...]). Les méthodes utilisées sont : - Physiques : filtration, tamisage, microtamisage, adsorption. - Physico-chimiques : coagulation, floculation, irradiation. - Chimiques : désinfection. - Biologiques.

OBS

affinage : Ce mot est souvent employé dans l'expression «traitement d'affinage des eaux destinées à la consommation humaine» qui désigne principalement le traitement par le charbon actif et par l'ozone en vue d'éliminer les micropolluants. Il est synonyme de «polissage».

OBS

polissage des effluents : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tratamiento terciario que emplea procesos biológicos o físicos adicionales.

Save record 31

Record 32 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

...implementing the Inter-American Telecommunications Commission (CITEL) guidelines on value added services and encouraging, the development of community information service centers that provide access to basic telephone and value-added services, computers, the INTERNET and multimedia services bearing in mind the diverse needs of the countries of the Region and divergent levels of development.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • community information service centre

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] en mettant en œuvre les lignes directrices de la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL) sur les services à valeur ajoutée et en encourageant la création de centres de services d'information à la communauté qui offriront l'accès à la téléphonie de base et aux services à valeur ajoutée, à des ordinateurs, à Internet et aux services multimédias, compte tenu des besoins divers des pays de la région et de leurs différents niveaux de développement.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

...implementación de las pautas de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL), sobre servicios de valor agregado y el fomento del desarrollo de centros de servicios de información comunitarios para proporcionar acceso a servicios telefónicos básicos y de valor agregado, computadoras, servicios de INTERNET y multimedia, teniendo en cuenta las diversas necesidades de los países de la Región y los divergentes niveles de desarrollo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 32

Record 33 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Foreign Trade
CONT

This lesson is abundantly clear from the current process of "deepening" the [European] Community, i. e., carrying the integration process several extra notches forward, through the "1992" program for creating a market without internal frontiers-which entails removing all barriers to the free movement of goods, services, labour, and capital(termed, apparently without conscious irony, "the four freedoms") ;...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Commerce extérieur
CONT

L'énoncé est encore plus évident dans le processus actuel «d'approfondissement» de la Communauté [européenne], processus qui consiste à faire avancer de plusieurs crans l'intégration par le programme dit de «1992» visant à mettre sur pied un marché sans frontières intérieures - c'est-à-dire à supprimer toutes les barrières à la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux ce (qu'on appelle apparemment sans intention ironique, «les quatre libertés») [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Established at the Fourth Meeting of Trade Ministers in Costa Rica in March 1998.

OBS

Committee of Government Representatives : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
OBS

Établi à la Quatrième Conférence des ministres du Commerce au Costa Rica au mois de mars 1998.

OBS

Comité de représentants des gouvernements : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Creado en la Cuarta Reunión de Ministros de Comercio realizada en Costa Rica en marzo de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 34

Record 35 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Streamline and decentralize, as necessary, property registration procedures by: adopting transparent, simplified procedures for titling and registration.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Simplifier et décentraliser, au besoin, les procédures d'enregistrement des propriétés en adoptant des procédures transparentes et simplifiées pour l'attribution des titres et l'enregistrement.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • enregistrement des propriétés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

Simplificarán y descentralizarán, según sea necesario, los procedimientos de catastro y registro de propiedades, adoptando procedimientos transparentes y más sencillos de otorgamiento de títulos e inscripción.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • registro de propiedades
Save record 35

Record 36 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • National Policies
  • International Relations
DEF

A process in which communicators try to convince other people to change their attitudes or behavior regarding a political issue through messages, in an atmosphere of free choice.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Politiques nationales
  • Relations internationales
CONT

Il ne reste donc que la persuasion politique, en s'appuyant sur la fragile unité anti-Aristide, pour canaliser et ramener dans le processus politique les anciens hommes de main et les anciens soldats.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

purgeable: Capable of being purged: subject to purging.

OBS

purge : To make free of physical impurities; to remove by a process of cleansing; to free of sediment.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Éléments et composés chimiques
OBS

D'après les explications fournies par la cliente qui a soumis le terme anglais «purgeable halocarbon mixture» au service SVP, «purgeable» signifierait «utilisé pour purger» et non «pouvant être purgé» (ou «purgeable»), malgré ce que suggère sa forme...

OBS

composé de purge (domaine des polymères) : Granulé utilisé pour chasser une matière du pot d'une presse à injecter avant d'y introduire une autre matière de composition différente.

OBS

purger un métal : En faire disparaître, par exemple par cinglage, les matières étrangères qu'il contient.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

A mouldable wax or polymeric material for free handshaping of patterns needed for use in the lost wax process of making moulds into which materials can be cast, pressed or poured to form individual restorations, fixed or removable denture parts or splints, or such materials used for making industrially formed patterns having a variety of shapes and dimensions such as clasp-and bar-shaped patterns, cylindrical and half-round rod shapes and flat sheets used in forming pattern assemblies.

OBS

pattern material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Cire ou matériau polymère modelable utilisé pour façonner à main levée les maquettes servant à fabriquer, par le procédé de la cire perdue, les moules dans lesquels peuvent être versés, pressés ou coulés les produits formant les restaurations individuelles, les attelles ou les parties de prothèses fixes ou amovibles, ou le matériau utilisé pour fabriquer les maquettes industrielles de formes et de dimensions variées telles que les maquettes d'agrafes et de barres, les tiges cylindriques et demi-rondes et les feuilles planes utilisées dans l'assemblage des maquettes façonnées.

OBS

matériau pour maquette : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
CONT

Exchange informational materials regarding their labor legislation, with the objective of contributing to better mutual knowledge of such legislation as well as to promote core labor standards recognized by the International Labor Organization (ILO).

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

OBS

core labour standard; core labor standard: terms usually used in the plural.

PHR

Promote core labour standards; implementation of core labour standards.

Key term(s)
  • core labour standards
  • core labor standards

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
OBS

norme fondamentale du travail : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • normes fondamentales du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
Key term(s)
  • norma laboral fundamental
  • norma fundamental del trabajo
Save record 39

Record 40 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

... a process now known in the [beverage can making] industry as "spin flow necking. "... a process where an externally located free spinning forming roll... is moved inward and axially against the outside wall... of the open end... of a rotating trimmed can... to form a conical neck at the open end... a spring-loaded holder or slide roll... supports the interior wall of the can... and moves axially under the forming force of the free roll... This is a single operation where the can rotates and the free roll... rotates so that a smooth conical neck end is produced.

OBS

The essential difference between spin flow necking and other types of spin necking [is] the axial movement of both the external roll ... and the internal support.

Key term(s)
  • spin-flow necking
  • spin flow necking process

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
OBS

rétreint à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.

Key term(s)
  • rétreinte à la molette

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

What the purchaser demanded on the date fixed for closing was that he get a conveyance free from any dower-interest... and by his amendment he asks the vendor to take something less than the purchase-price because of the dower-interest, or that by some process of the Court a conveyance can be made free from the dower interest.(Laskin, 1958, p. 76).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt de douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<databases> process of transforming a relation into one or more simpler relations free of attribute redundancies or inconsistencies in order to support referential integrity

OBS

normalization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.04.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<bases de données> processus consistant à transformer une relation en une ou plusieurs relations plus simples, sans redondance d'attributs ni incohérence, afin de contribuer à l'intégrité référentielle

OBS

normalisation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The acetate used by the Acinetobacter-Moraxella(bacteria) is stored in situ in the form of PHB(polyhydroxybutyrate). The energy required for this storage comes from the hydrolysis of poly-P, which explains the accelerated release of phosphate into the medium. In this process acidogenesis is the limiting step, which explains why free acetate is not found in anaerobic zones.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Traitement des eaux
CONT

L'acétate utilisé par Acinetobacter-Moraxella (bactéries) est stocké in situ sous forme de PHB (polyhydroxybutyrate). L'énergie nécessaire pour ce stockage provient de l'hydrolyse du poly-P, ce qui explique le relargage accéléré de phosphate dans le milieu. Dans ce processus, l'acidogénèse est l'étape limitante, ce qui explique pourquoi on ne trouve pas d'acétate libre dans les zones anaérobies.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour and Employment
CONT

Simplify and expedite the procedures for registration, obtaining licenses, complying with labor and tax regulations, and the formalization, where appropriate, of micro, small and medium size enterprises.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process(FTAA).

Key term(s)
  • labor regulation
  • labour regulation

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Travail et emploi
CONT

Simplifier et accélérer les procédures d'enregistrement, d'obtention de permis, de conformité aux règlements sur le travail et les impôts et officialiser, lorsqu'il y a lieu, les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • règlement sur le travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Trabajo y empleo
CONT

Simplificarán y agilizarán los procedimientos para el registro, la obtención de licencias, el cumplimiento de los reglamentos laborales y tributarios y la formalización, cuando corresponda, de las micro, pequeñas y medianas empresas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área del Libre Comercio de las Américas (ALCA)

Key term(s)
  • reglamento laboral
Save record 44

Record 45 2011-12-29

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
CONT

The process is called pelvic suspension or hip free suspension. The stretching of the muscles results in more tender meat after cooking. It was originally described for beef carcasses in North America... and became known as the tenderstretch method.

CONT

The tenderstretch process changes the tension on the muscles during cooling and affects meat tenderness, particularly of the greater value loin muscles ...

Key term(s)
  • tender-stretch process
  • tender-stretch method

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Consiste à suspendre la demi-carcasse non pas par la crosse mais par le quasi, ce qui a pour effet de maintenir le muscle long dorsal en extension et donc de réduire au minimum les effets de contractures au froid.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
CONT

Electrolysis is the process by which ionic substances are broken down into simpler substances using electricity. During electrolysis, metals and gases may form at the electrodes. …To understand electrolysis, you need to know what an ionic substance is. Ionic substances form when a metal reacts with a non-metal. They contain charged particles called ions. For example, sodium chloride forms when sodium reacts with chlorine. It contains positively charged sodium ions and negatively charged chloride ions. Ionic substances can be broken down by electricity. … For electrolysis to work, the ions must be free to move. Ions are free to move when an ionic substance is dissolved in water or molten(melted). For example, if electricity is passed through copper chloride solution, the copper chloride is broken down to form copper metal and chlorine gas. … Here is what happens during electrolysis : Positively charged ions move to the negative electrode during electrolysis. They receive electrons and are reduced. Negatively charged ions move to the positive electrode during electrolysis. They lose electrons and are oxidised. … So the electrolysis of copper chloride solution produces copper at the negative electrode. But the electrolysis of sodium chloride solution produces hydrogen.

Key term(s)
  • copper chloride electrolysis
  • electrolysis of a copper-chloride solution

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L'électrolyse du chlorure de cuivre a été tentée avec plus ou moins de succès, par différents groupes. [...] Ils réalisent l'électrolyse au sein d'un électrolyte constitué par un sel en fusion ou une solution aqueuse du sel, utilisant un diaphragme pour séparer l'anolyte et le catholyte

CONT

Électrolyse du chlorure de cuivre II. Une solution de chlorure de cuivre II est électrolysée avec des électrodes de graphite.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • Administrative Secretariat

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).

Key term(s)
  • secrétariat administratif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • Secretaría Administrativa
Save record 47

Record 48 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Exchange informational materials regarding their labor legislation, with the objective of contributing to better mutual knowledge of such legislation as well as to promote core labor standards recognized by the International Labor Organization (ILO) - freedom of association; the right to organize and bargain collectively; the prohibition of forced labor; the elimination of all exploitative forms of child labor; and non-discrimination in employment.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Échanger des documents d'information concernant leurs législations du travail, afin de contribuer à une meilleure connaissance mutuelle de ces législations et de promouvoir les normes de base du travail reconnues par l'Organisation internationale du travail (OIT) : liberté d'association et d'organisation et droit à la négociation collective, interdiction du travail forcé, élimination de toutes les formes abusives du travail des enfants, et non-discrimination en matière d'emploi.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Convenios colectivos y negociaciones
CONT

Intercambiarán materiales informativos referentes a su legislación laboral, con el objetivo de contribuir a un mejor conocimiento mutuo de dicha legislación, así como a promover las normas laborales fundamentales reconocidas por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) - libertad de asociación; el derecho a organizarse y negociar colectivamente; la prohibición de trabajos forzados; la eliminación de toda forma de explotación infantil; y la no discriminación en el empleo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 48

Record 49 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The underlying structure or framework of a telecommunications system such as cable, switching, equipment, amplifiers, etc.

CONT

Work together in close cooperation with the private sector to rapidly build out the telecommunications infrastructure in the Region, adopting strategies to make affordable access available to all for basic telephone service and the INTERNET.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • telecommunication infrastructure

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Structure sous-jacente d'un réseau de télécommunications, y compris les câbles, l'équipement de commutation, les amplificateurs, etc.

CONT

Coopérer étroitement avec le secteur privé afin de développer rapidement l'infrastructure des télécommunications dans la région, en adoptant des stratégies pour ouvrir à tous l'accès à prix modique au service téléphonique de base et à Internet.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • infrastructure de télécommunication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

Trabajarán en forma conjunta con el sector privado, para lograr una rápida creación de una infraestructura de telecomunicaciones en la Región, adoptando estrategias para conseguir que el servicio telefónico básico y el de INTERNET sean accesibles a todos, a precios módicos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • infraestructura de telecomunicación
Save record 49

Record 50 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

... by supporting regional initiatives that by the year 2002 will facilitate research, development, production and utilization of vaccines, which will reduce the incidence of diseases, such as pneumonia, meningitis, measles, rubella and mumps.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

[...] soutenant des initiatives régionales qui, en 2002, faciliteront la recherche, le développement, la production et l'utilisation des vaccins, ce qui réduira l'incidence de maladies comme la pneumonie, la méningite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
CONT

[...] apoyo a iniciativas regionales que, para el año 2002, harán posible la investigación, desarrollo, producción y la utilización de vacunas, las que reducirán la incidencia de enfermedades tales como neumonía, meningitis, sarampión, paperas y rubéola.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 50

Record 51 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The product intended for commercial sale was the product tested and reviewed in the United States and subjected to both animal and food safety analysis prior to release for commercial purposes.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les articles II, XVI et XVII ne s'appliqueront pas aux lois, réglementations et prescriptions régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

El párrafo 3 no se aplica a la adquisición de bienes o servicios por parte de organismos gubernamentales, para fines oficiales, y sin el propósito de reventa comercial o de utilizarlos en la producción de bienes o en la prestación de servicios para su venta comercial.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 51

Record 52 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

In cooperation with regional organizations, development institutions and NGOs, actively support and promote capacity building activities and productive projects, including agriculture, handicrafts, small trade and industry and marketing.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

En coopération avec les organisations, les institutions de développement et les ONG régionales, soutenir et promouvoir activement les activités de renforcement des capacités et les projets productifs, notamment en ce qui concerne l'agriculture, l'artisanat, le petit commerce et la petite industrie et le marketing.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
CONT

En todas partes del mundo, gran parte del trabajo productivo de los pobres tiene lugar en el sector informal, en la producción doméstica, en el microcomercio y en la agricultura de terrenos de tamaño pequeño.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 52

Record 53 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Industrial Ceramics
OBS

A self-bonded silicon carbide manufactured and marketed under licence by British Nuclear Fuels Ltd.... In this process, alpha silicon carbide and graphite powders are mixed with an appropriate binder, formed into the desired shape and then sintered. By adjusting the ratio of SiC to graphite, the free silicon content is adjusted to the desired level... [the] product is fully dense and impermeable.

OBS

A trademark of British Nuclear Fuels Ltd.

Key term(s)
  • Refel Sic

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Céramiques industrielles
OBS

Refel SiCMC : Marque de commerce de British Nuclear Fuels Ltd.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In analytical flame spectroscopy, the process of conversion of the volatilized analyte into free atoms.

Key term(s)
  • atomisation

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En analyse par spectroscopie à flamme, conversion du produit à analyser volatilisé en atomes libres.

OBS

atomisation : terme publié au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

OBS

model user: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

utilisateur modèle; utilisatrice modèle : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 55

Record 56 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Establish strategies to support the development and continuous updating of a regional telecommunications infrastructure plan, taking into account national plans, the need for universal access to basic telecommunications services throughout the Region and the evolution of Global Information Society.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

PHR

Affordable universal access.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Établir des stratégies pour appuyer le développement et la mise à jour permanente d'un plan d'infrastructure régionale des communications, compte tenu des plans nationaux, de la nécessité de l'accès universel aux services de télécommunication de base dans toute la région et de l'évolution de la société de l'information mondiale.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

PHR

Accès universel abordable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

Establecerán estrategias para apoyar el desarrollo y la continua actualización de un plan regional de infraestructura de telecomunicaciones, tomando en cuenta los planes nacionales, la necesidad de acceso universal a servicios de telecomunicaciones básicos a través de la Región y la evolución de la Sociedad de Información Global.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

PHR

Acceso universal a costo accesible.

Save record 56

Record 57 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The prevention of an enzymic process as a result of the interaction of an inhibitor with the enzyme-substrate complex or a subsequent intermediate form of the enzyme, but not with the free enzyme.

CONT

In uncompetitive inhibition which is not very aptly named, the inhibitor does not combine with the free enzyme or affect its reaction with its normal substrate; however, it does combine with the enzyme-substrate complex to give an inactive enzyme-substrate-inhibitor complex, which cannot undergo further reaction to yield the normal product ... Uncompetitive inhibition is rare in one-substrate reactions.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition par blocage du complexe ES enzyme-substrat. On suppose l'existence sur l'enzyme de deux sites de fixation, l'un réservé au substrat, l'autre à l'inhibiteur, mais ce dernier ne peut se fixer de façon réversible que sur le complexe intermédiaire ES. [...] L'inhibiteur ne permet pas au complexe ternaire ESI, d'évoluer vers l'élaboration du produit.

CONT

Dans l'inhibition incompétitive, le degré d'inhibition peut s'élever lorsque la concentration en substrat est augmentée, contrairement à l'inhibition non compétitive, où l'inhibiteur n'est pas déplacé lorsqu'on augmente la concentration en substrat. L'inhibition incompétitive est rare dans les réactions à un substrat mais banale dans les réactions à deux substrats.

OBS

Voir «inhibition compétitive», «inhibition non compétitive».

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Measure of a system’s ability to do work. It is defined by F = U - TS, where U is the internal energy. For a reversible isothermal process, [delta]F represents the useful work available.

CONT

Reactions that release a large quantity of free energy are those that have a very large negative [delta] G and create much disorder. Such reactions will have a strong tendency to occur, although the rate at which they do so will depend on other factors, such as the availability of specific enzymes. Conversely, reactions with a positive value of [delta] G create net order in the universe and cannot occur spontaneously. Such energetically unfavorable reactions will happen only if they are coupled to a second reaction with a negative [delta] G so large that the [delta] G of the entire process is negative.

OBS

The change in free energy, G, is a measure of the tendency of a reaction at constant pressure to proceed spontaneously.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Fonction d'état d'un système à l'équilibre, notée souvent F et égale à U - TS, où U est l'énergie interne, T la température et S l'entropie du système. (Lors d'une transformation isotherme, la variation de cette énergie est égale au travail reçu par le système.)

CONT

Notons que l'enzyme ne détermine pas le sens de la réaction; la proportion de molécules X et Y, à l'équilibre, dépend de facteurs thermodynamiques : la réaction favorisée est celle qui minimise ce que l'on appelle l'énergie libre. (L'énergie libre d'un système est égale à son énergie totale diminuée de son entropie, c'est-à-dire d'une quantité qui caractérise le désordre du système.)

OBS

Pour caractériser une réaction, on parle aussi de variation d'enthalphie libre [delta]G = [delta]U + P[delta]V - T[delta]S où P est la pression et [delta]V, la variation de volume. En biochimie, on peut admettre que [delta]V = 0, car les variations de volume pour les réactions ayant lieu en solution sont négligeables. Ainsi, [delta]G = [delta]U - T[delta]S = [delta]F. Par conséquent [delta]F se confond avec [delta]G. Ceci est vrai surtout si les réactions font intervenir des liquides et des solides en solution (et aucun gaz) aux températures physiologiques qui sont basses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 58

Record 59 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The complex property of a series of observations, of a measuring instrument, or of the entire measuring process, that makes possible the obtaining of similar results upon repetition; the degree to which such similar results may be predicted; the degree to which measurement is free from random influence.

CONT

Reliability is a generic term referring to several types of evidence. When repeated performance of the same act by the same individual is in question, reliability is the opposite of variability, and the standard error of measurement (or one of its equivalents) is an appropriate index.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Save record 59

Record 60 2010-09-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The cross section per unit volume of a given material for a specified process.

OBS

It is the reciprocal of the mean free path for that process. For a pure nuclide, it is the product of the microscopic cross section and the number of target nuclei per unit volume; for a mixture of nuclides, it is the sum of such products.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Section efficace par unité de volume d'une matière donnée pour un processus déterminé.

OBS

Elle est l'inverse du libre parcours moyen pour ce processus. Pour un nucléide pur, elle est égale au produit de la section efficace microscopique par le nombre volumique de noyaux cibles; pour un mélange de nucléides, elle est la somme de tels produits.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 61

Record 62 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Ameriqués (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 62

Record 63 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Fatty Substances (Food)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Vegetable oils have natural tastes and odours which must be removed when the oils are to be used for edible purposes. Because these flavour bodies are relatively more volatile than the triglyceride oils, they can be effectively removed by high-temperature(about 230°C) and high-vacuum treatment-a process known as deodorisation. The process is carried out on refined oils or hydrogenated fats. Besides removal of odoriferous components, the free fatty acid content is reduced and the oil further decolourised by destruction of carotenoid pigments.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les huiles végétales ont des goûts et des odeurs naturelles dont il faut se débarrasser lorsqu'elles doivent servir dans l'alimentation. Étant donné que ces flaveurs sont relativement plus volatiles que les triglycérides, elles peuvent être efficacement éliminées par un traitement thermique (à environ 230°C) sous vide poussé, la désodorisation. Ce procédé est utilisé dans le cas des huiles raffinées ou des corps gras hydrogénés. Non seulement les substances odorantes sont éliminées, mais la teneur en acides gras libres est réduite et la décoloration de l'huile est complétée par destruction des caroténoïdes.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Molinería y cereales
DEF

Operación destinada a suprimir el gusto y el olor demasiado fuertes de los aceites comestibles.

Save record 63

Record 64 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 64

Record 65 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 65

Record 66 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 66

Record 67 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Trade
CONT

FTAA Governments and other interested stakeholders in the Hemisphere should participate in the ongoing development of the Internet core technical management functions including the work of ICANN and of registries for Country Code Top Level Domain Names (ccTLD).

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio
CONT

Los gobiernos del ALCA y otras partes interesadas del hemisferio deberían participar en el desarrollo continuo de las funciones básicas de administración técnica de la Internet, incluyendo el trabajo del ICANN y de los registros de los Dominios de Alto Nivel de códigos de país (ccTLD).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 67

Record 68 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

... [A programme] that may eliminate duties on imports from non-hemispheric suppliers under specified conditions (e.g. foreign trade zones or goods temporarily imported for repair, exhibition, commercial samples, etc.).

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

CONT

Chapter Seven: Special Regime for the Less Developed Countries. This Chapter outlines the special provisions that will apply to Less Developed Countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

[Programme] qui [peut] éliminer les droits sur les importations de fournisseurs non hémisphériques dans des conditions déterminées (par exemple, des zones commerciales étrangères ou des marchandises importées temporairement notamment pour être réparées ou exposées ou pour servir d'échantillons commerciaux).

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
CONT

Las disposiciones de este capítulo tendrán efecto con el objetivo de establecer, dentro del esquema de este anexo, un régimen especial para los países de menor desarrollo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 68

Record 69 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychology
DEF

The process of placing again in the community, in an active, free role with participation in the general social life, an individual who has been ill(whether cured or handicapped) or maladjusted(whether totally or partially re-educated)...

French

Domaine(s)
  • Psychologie
DEF

Remise dans la communauté, active et libre, et participation à la vie sociale générale, d'un malade (guéri ou handicapé) ou d'un inadapté (totalement ou partiellement rééduqué) [...]

CONT

réinsertion sociale d'un drogué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
Save record 69

Record 70 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The first four digits in a tariff classification number under the Harmonized System.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Les quatre premiers chiffres du numéro de classement tarifaire du Système harmonisé.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Los cuatro primeros dígitos de la clasificación arancelaria del Sistema Armonizado.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 70

Record 71 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The objective would be to allow for focusing of customs enforcement activities on high-risk goods and travellers while facilitating clearance and movement of low-risk goods.

CONT

The CPSC also will expand inspections of imported products, targeting high-risk products such as toys, fireworks and electrical equipment, and suspect shipments ...

OBS

high-risk goods : Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • high risk goods
  • high-risk good
  • high-risk product
  • high risk products

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis [...], il est précisé que les deux pays sont prêts à collaborer à l'identification des marchandises à risque élevé et à faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques.

CONT

Les organismes canadiens et américains chargés des inspections s'orientent de plus en plus vers une approche de gestion des risques, autrement dit, ils recourent davantage à une sélection préliminaire et à l'inspection automatisée des marchandises et des personnes à faible risque, ce qui leur permet de concentrer les inspections à la frontière même sur les personnes et les marchandises à haut risque.

OBS

marchandises à haut risque : Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • articles à risque élevé
  • marchandise à haut risque
  • articles à haut risque
  • marchandise à risque élevé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

mercancías de alto riesgo: Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 71

Record 72 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
  • Corporate Economics
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
  • Économie de l'entreprise
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
  • Economía empresarial
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 72

Record 73 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.

CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.

OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.

PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.

Key term(s)
  • asphalt impregnated felt

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.

OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

As part of the concentration plans, two types of integration or concentration - vertical and horizontal - were identified. Vertical economic integration refers to the type of operations that bring together companies active in markets with a supplier-buyer relationship and horizontal economic concentration occurs when companies involved in the operation participate in the same market.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Pour assurer le fonctionnement de la concurrence, les gouvernements ont institué des autorités de surveillance qui combattent la formation de monopoles et d'oligopoles. On distingue concentration horizontale (entre entreprises situées au même niveau de production) et concentration verticale (ou plutôt intégration verticale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Dentro de los esquemas de agrupación se identificaron la presencia de dos tipos de integraciones o concentraciones económicas: la vertical y la horizontal. La integración vertical, se refiere al tipo de operación que involucra empresas que operan en mercados que guardan relación de proveedor-demandante, [. . .]; y, la concentración horizontal, es decir, cuando las empresas objeto de la operación participan en el mismo mercado.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • concentraciones horizontales
Save record 74

Record 75 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

As part of the concentration plans, two types of integration or concentration - vertical and horizontal - were identified. Vertical economic integration refers to the type of operations that bring together companies active in markets with a supplier-buyer relationship and horizontal economic concentration occurs when companies involved in the operation participate in the same market.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Pour assurer le fonctionnement de la concurrence, les gouvernements on institué des autorités de surveillance qui combattent la formation de monopoles et d'oligopoles. On distingue concentration horizontale (entre entreprises situées au même niveau de production) et concentration verticale (ou plutôt intégration verticale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Dentro de los esquemas de agrupación se identificaron la presencia de dos tipos de integraciones o concentraciones económicas: la vertical y la horizontal. La integración vertical, se refiere al tipo de operación que involucra empresas que operan en mercados que guardan relación de proveedor-demandante, [...]; y, la concentración horizontal, es decir, cuando las empresas objeto de la operación participan en el mismo mercado.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • concentraciones verticales
Save record 75

Record 76 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Solar Energy
CONT

Solar distillation. The solar distillation process makes use of the fact that water will evaporate from a free surface at a temperature below its boiling point. A simple solar still [acts as a greenhouse]. The sun's rays pass through a sloping glass cover... The solar energy is absorbed by a black basin in the bottom of the still,... the heated water evaporates..., rises to the top... and condenses. The condensate-fresh water-trickles down... to a collecting trough.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Énergie solaire
CONT

Il est facile de penser à se servir, pour la distillation, [...] d'énergie solaire. On opère à l'aide de bacs à fond noirci, où l'on maintient une faible épaisseur d'eau de mer, au-dessus desquels on crée un effet de serre en disposant des châssis vitrés inclinés; l'eau s'évapore, se condense sur la paroi en verre et est recueillie par une goulotte. [En parlant d'un autre procédé :] le coût arriverait ainsi à être de l'ordre de grandeur de celui de la distillation solaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), the North American Free Trade Agreement(NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority : the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d'autres objectifs nationaux d'une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou d'autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement sont, en ordre décroissant d'importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d'approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d'autres objectifs nationaux.

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

The [injection blow molding] process is scrap free with extremely accurate part weight control and neck finish detail.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Department of Finance: The federal department primarily responsible for providing the government with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada. Its responsibilities include preparing the federal budget; preparing tax and tariff legislation; managing federal borrowing on financial markets; and representing Canada within international financial institutions.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process(FTAA).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ministère des Finances : Principal ministère fédéral chargé d'analyser les grands dossiers économiques et financiers au Canada et de conseiller le gouvernement à ce sujet. Il doit notamment préparer le budget fédéral, rédiger la législation fiscale et tarifaire, gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers et représenter le Canada au sein des institutions financières internationales.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 79

Record 80 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An isothermal snowpack(or any part of a given snowpack deemed isothermal) is 0°C throughout, has free water at all depths, and contributes to the snowmelt hydrograph of its given basin.... An isothermal snowpack is the result of melt metamorphism... This process is initiated by the introduction of liquid water into the snowpack(either from snowmelt or rainfall), which can be distributed to the full-depth of the snowpack by the propagation of water through pore spaces and along strata within the snow structure...

CONT

In much of British Columbia, we now have an isothermal, weak (0°C, wet) snowpack at some amazing elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term "isothermal snowcover" is rarely used in avalanche bulletins.

OBS

isothermal snowpack; isothermal snowcover: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • isothermal snow-pack
  • isothermal snow pack
  • isothermal snow-cover
  • isothermal snow cover

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dans presque toute la Colombie-Britannique, on trouve un manteau neigeux fragile, humide et isotherme (0 °C) à des altitudes surprenantes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

manteau neigeux isotherme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A process by which nitrates or nitrites are reduced with the formation of nitrites nitrogen oxides, ammonia, or free nitrogen and which is commonly brought about(as in the soil or in sewage) by denitrifying bacteria usually resulting in the escape of nitrogen into the air.

CONT

Denitrification takes place under special conditions in both terrestrial and marine ecosystems. In general, it occurs when oxygen ... is depleted, and bacteria turn to nitrate in order to respire organic matter. Because our atmosphere is rich with oxygen, denitrification only takes place in some soils and groundwater, wetlands, poorly ventilated corners of the ocean, and in seafloor sediments.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

La dénitrification est un phénomène biochimique qui s'opère en profondeur dans le sol, sous l'action de bactéries spécifiques, satisfaisant leur besoin en oxygène en sol hypoxique ou anoxique, par une désoxygénation des ions nitrates.

OBS

Les nitrates du sol sont transformés en azote gazeux ou en composés volatils, perdus pour les plantes.

Spanish

Save record 81

Record 82 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Foreign Trade
CONT

Promote inter-institutional coordination by creating effective interchange mechanisms between national and local public institutions that support micro, small and medium size enterprises and facilitating their links with the private sector.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Commerce extérieur
CONT

Promouvoir la coordination interinstitutionnelle en créant des mécanismes d'échange efficaces entre institutions publiques nationales et locales appuyant les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises et en facilitant leurs liens avec le secteur privé.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Comercio exterior
CONT

Promocionarán la coordinación interinstitucional, a través de la creación de mecanismos efectivos de articulación de las acciones de las instituciones públicas nacionales y locales de apoyo a las micro, pequeñas y medianas empresas, facilitando su vinculación con el sector privado.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 82

Record 83 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Physics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A semiconductor free electron that is captured and freed by an impurity with the result that it cannot participate in the recombination process.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Physique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Électron libre d'un semiconducteur qui est capturé et libéré par une impureté, ce qui annule son potentiel de participation à la recombinaison.

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Environment
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 84

Record 85 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 85

Record 86 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Taxation
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Sistema tributario
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 86

Record 87 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 87

Record 88 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 88

Record 89 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 89

Record 90 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Ameriqués (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 90

Record 91 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

As the hemisphere moves toward trade integration, the threshold question for all goods crossing borders will be, "Does this qualify as a product of a hemispheric country or countries?"

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Le Cycle d'Uruguay a marqué un pas en avant très important dans l'intégration du commerce agricole dans les réglementations générales du GATT, avec toutefois une progression moins marquée vers une véritable réduction des barrières commerciales en agriculture.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Los Ministros Responsables del Comercio de los 34 países que participan en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), [...] tomamos nota, que además de nuestro trabajo, se están llevando a cabo iniciativas en otros foros del Hemisferio que mejoran el ambiente de negocios como parte de un mayor esfuerzo que se realiza para la integración comercial y económica.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 91

Record 92 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 92

Record 93 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial Law
CONT

Even considering that harm might have been caused to the general economic interest in this case by the abuse of a dominant position, the CNDC ruled that it could not be redressed through the normal remedies of competition defense because the problem originated with the existence of a natural monopoly at the source of the transmission, which could only be solved through direct regulations stipulating that free-access or non-subscription transmission of certain programs was obligatory.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • direct regulations

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Droit commercial
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Derecho mercantil
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • regulaciones directas
Save record 93

Record 94 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 94

Record 95 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Facilities
CONT

What every Canadian is supposed to have. This refers to standard residential telephone service which is supposed to be provided to most Canadians. Current "basic service" features include: hearing a dial tone when you pick up your phone; being able to call an operator when you need one; getting your name listed in the phone book; getting repair service; being able to make local or long distance calls be dialing direct instead of going through an operator.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process(FTAA).

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Le service dont tous les Canadiens devraient jouir. On entend par service téléphonique de base, le service téléphonique de résidence universel, qui est censé être fourni à la majorité des Canadiens. A l'heure actuelle, ses caractéristiques sont les suivantes : vous entendez une tonalité quand vous décrochez le récepteur; vous pouvez appeler un téléphoniste si vous en avez besoin; votre nom paraît dans l'annuaire; vous avez accès à un service de réparation; vous pouvez faire des appels locaux ou interurbains en composant le numéro directement vous-même plutôt qu'en passant par le téléphoniste.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Instalaciones telefónicas
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 95

Record 96 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 96

Record 97 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Trade
CONT

An entity shall use procedures for the submission, receipt and opening of tenders and the awarding of contracts that are consistent with the following: ... where tenders by telex, telegram, telecopy or other means of electronic transmission are permitted, the tender made thereby must include all the information necessary for the evaluation of the tender ...

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Commerce
CONT

Aux termes du paragraphe 5 de l'article 1024, les «Parties engageront des négociations sur la transmission électronique, au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord».

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comercio
CONT

La entidad utilizará procedimientos para la presentación, recepción y apertura de las ofertas y la adjudicación de los contratos que sean congruentes con lo siguiente: [...] cuando se admitan ofertas transmitidas por télex, telegrama, telefacsímil u otros medios de transmisión electrónica, la oferta presentada deberá incluir toda la información necesaria para su evaluación, en particular el precio definitivo propuesto por el proveedor [...]

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 97

Record 98 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
CONT

Mexico has implemented important measures of structural change and liberalization in recent years, with the fundamental goal of enhancing its economic competitiveness. These measures concern in particular tariffs, investment, competition policy,.... and economic deregulation, and they are compatible with Mexico’s WTO commitments.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio exterior
CONT

La limitación de la competencia subyacente en el acuerdo era sin embargo una práctica con antecedentes de larga data en el mercado en cuestión, el cual se había caracterizado por la presencia de comportamientos corporativos desde mucho antes que tuviera lugar el proceso de desregulación de la economía.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 98

Record 99 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

Steel imports and European banana rules have dominated headlines lately, but a trade issue that’s likely to be bigger than both is quietly building momentum. That’s data privacy, and, one way or another, it will affect trillions of dollars worth of commerce.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 99

Record 100 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Government of the Republic of Chile and the Government of the United Mexican States, ... hereby agree: To conclude an economic complementation agreement, pursuant to the provisions of the 1980 Montevideo Treaty and Resolution 2 of the Council of Ministers of LAIA.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: