TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catalysis in solution in which the catalysts are proton donors in general as opposed to specific acid catalysis in which the catalysts are free protons H⁺, H₃0⁺.  2, record 1, English, - general%2Dacid%20catalysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

General-acid catalysis and general-base catalysis ... provide a means for catalyzing at neutral pH, where the concentrations of H⁺ and OH^- are very low, chemical reactions that would otherwise require very high concentrations of H⁺ or OH^-, long reaction periods, and high temperatures, whereas hydrolysis of peptide bonds by chymotrypsin proceeds rapidly at neutral pH, promoted by general acid-base catalysis at the active site.  3, record 1, English, - general%2Dacid%20catalysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catalyse, en solution, lorsqu'une variété d'acides peut agir catalytiquement dans une réaction donnée.  2, record 1, French, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La catalyse spécifique acide-base par H₊ ou OH_- n'a que peu d'importance dans les réactions enzymatiques; c'est la catalyse générale acide ou basique qu'il est beaucoup plus vraisemblable de voir impliquée dans l'action des enzymes. Un grand nombre de réactions organiques se produisant dans la cellule sont soumises à ce type de catalyse; on peut signaler parmi ces réactions : l'addition d'eau aux groupements carbonyl, l'hydrose des esters carboxyliques et phosphoriques, l'élimination d'une molécule d'eau pour former une double liaison, divers réarrangements moléculaires et de nombreuses réactions de substitution. En outre, les molécules enzymatiques contiennent de multiples groupements fonctionnels pouvant se comporter comme des acides généraux ou des bases générales.  3, record 1, French, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir "catalyse générale basique".  2, record 1, French, - catalyse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20acide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the construction plan of the International Space Station, the Docking Compartment-1 has to be eventually replaced with a much larger Universal Docking Module, UDM. Launched by the Proton rocket, the UDM would provide life-support capabilities for as many as six crewmembers onboard the Russian segment of the ISS. Prior to UDM arrival, the Docking Compartment-1 would be discarded to free the Earth-facing "nadir" port of the Zvezda service module for the UDM. The new Docking Compartment-2, as well as Russia's future science modules, would then be able to dock to multiple ports onboard the UDM.  2, record 2, English, - universal%20docking%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un module de service habitable, qui sera le premier élément occupé par un équipage; un module d'amarrage universel qui permettra l'accostage de vaisseaux aussi bien américains (navette) que russes (Soyouz) [...]  2, record 2, French, - module%20d%27amarrage%20universel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of the rate at which a disequilibrium distribution decays toward an equilibrium distribution.  2, record 3, English, - relaxation%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magnetic resonance imaging yields information regarding the free water content(proton density) and microstructural organization(relaxation times) of tissue.  3, record 3, English, - relaxation%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps au bout duquel un système perturbé par une action extérieure, retrouve une position d'équilibre.  2, record 3, French, - temps%20de%20relaxation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Temps de relaxation : Les noyaux se comportent [...], d'un point de vue électrique, comme un filtre passe-bande que l'on peut aussi caractériser par une grandeur proportionnelle à son temps de réponse à un échelon unité. On appelle ce temps «temps de relaxation spin-spin».  3, record 3, French, - temps%20de%20relaxation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term negative chemical ionization is usually intended to include all ionization processes yielding negative ions under source pressure conditions characteristic of chemical ionization. In some cases ions may be formed by a true chemical ionization process like proton transfer.... In others the reagent gas only mediates the energy of free electrons to low value compatible with capture by neutral molecules to yield negative molecular ions.  4, record 4, English, - negative%20chemical%20ionization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

negative chemical ionization: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 4, English, - negative%20chemical%20ionization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un spectromètre de masse est un appareil qui produit des ions à partir d'une substance étudiée [...]  3, record 4, French, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] la source à bombardement électronique et la source à ionisation chimique [...] la source à désorption de champ et la source à bombardement d'atomes rapides [...] donnent des ions positifs et des ions négatifs dont la proportion est fonction des conditions opératoires et de la nature des échantillons.  3, record 4, French, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ionisation chimique négative : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 4, French, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The equation [in which A and B + H[ plus] are involved in a reversible chemical reaction], used in the... Bronsted-Lowry definition, does not represent a reaction that can be observed in practice, since the free proton, H[ plus]+, can be observed only in gaseous systems at low pressures. In solution, the proton always is attached to some other species, commonly a solvent molecule.  1, record 5, English, - free%20proton

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H[plus], ou proton, est le noyau de l'atome d'hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau.  1, record 5, French, - proton%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20libre

Record 5,  Textual support,  Spanish