TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Community prevention addresses the factors in the community and political environment that contribute to poor health, and increases those that support health. For example, communities worldwide are healthiest when they are safe and not plagued by violence; offer healthy and affordable foods; have safe, reliable and accessible public transportation options; have opportunities for play and recreation; allow access to meaningful education and employment opportunities; are free of racial, sexual or gender discrimination; and have a natural environment free of pollutants and other disease-causing agents.  3, record 1, English, - community%2Dbased%20prevention

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Foundation's mission is to] invest in the community to impact change through education and training, health and wellness, and in public policy support to ensure advocacy of capitalism, free market economies, and entrepreneurial thinking.  2, record 2, English, - Hunter%20Family%20Foundation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

LTC [Lowell Telecommunications Corporation] also sees a future where the distinction between a public education government access center, a community technology center, a media arts center, a telemedia center, a free speech organization, a cyberartist hangout, a community center, and countless other nomenclature melt away as we all explore, learn, make and share information, content, knowledge and each others company.  1, record 3, English, - telemedia%20center

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le système «télémédiathèque» [...] permet de relier chaque école au centre de documentation [...]. Un mot-clé ou le nom d'un auteur frappé sur le clavier [...] et l'écran affiche en un clin d'œil la liste des documents [...] disponibles. (Le Monde, 24 juin 1983, p. 15).  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9diath%C3%A8que

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.  7, record 4, English, - cable%20operator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont l'activité consiste à réémettre par câble coaxial à l'intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.  7, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s'improvise pas producteur d'images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l'heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]  8, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.  7, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is the government's policy to reimburse the employee's expenses outlined in this policy where : as a result of working and living on lands not subject to municipal taxes, the employee's children are not entitled to free public education at adequate educational facilities...  1, record 5, English, - free%20public%20education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique de rembourser les frais engagés par l'employé et qui sont précisés dans cette politique, lorsque : les enfants de l'employé n'ont pas droit à la gratuité de l'enseignement public dans un établissement d'enseignement public convenable, parce que l'employé travaille et réside sur des terres non assujetties à des taxes municipales [...]  1, record 5, French, - gratuit%C3%A9%20de%20l%27enseignement%20public

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some [public] services are free, others are generally offered at a cost advantageous to Quebecers. To ensure the funding and quality of public services, their rates must be set at the right level. In this regard, the government plans to : raise the parental contribution for childcare services; revise education cost-sharing for foreign university students.  1, record 6, English, - parental%20contribution%20for%20childcare%20services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] certains [services publics] sont gratuits et d’autres sont généralement offerts à un coût avantageux pour les Québécois. Pour assurer le financement et la qualité des services publics, leur tarification doit être établie au bon niveau. À cet égard, le gouvernement prévoit : hausser la contribution des parents aux services de garde; revoir le partage des coûts de la formation des étudiants universitaires étrangers.  1, record 6, French, - contribution%20des%20parents%20aux%20services%20de%20garde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The YBAM is a non-profit association that brings together lawyers and attorneys having less than 10 years of practice, all of whom are registered in Montreal at the Bar of the Province of Quebec. Our mission is twofold. On the one hand, we strive to protect and promote our members’ interests. The YBAM continues to be the main and unavoidable stakeholder for upholding the interests of members. On the other hand, we provide free of charge legal consulting and legal education services to various lawyers of society, and set up and coordinate non-profit and charitable activities. Thus, we aim at making the judicial system more widely accessible and at contributing to the public wellbeing.  1, record 7, English, - Young%20Bar%20Association%20of%20Montreal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'AJBM est une association plus que centenaire qui regroupe les avocates et avocats de 10 ans et moins de pratique inscrits à la section de Montréal du Barreau du Québec. Notre mission est double. D'une part, nous veillons à défendre et promouvoir les intérêts de nos membres. Ainsi, l'AJBM demeure l'intervenant majeur et incontournable en ce qui concerne la défense et la promotion des intérêts de ses membres. D'autre part, nous fournissons de façon bénévole des services de consultation et d'information juridique auprès de différents segments de la population et organisons des activités de bienfaisance. Nous visons ainsi à améliorer l'accessibilité à la justice et contribuer au bien-être collectif.  1, record 7, French, - Association%20du%20Jeune%20Barreau%20de%20Montr%C3%A9al

Record 7,  Textual support,  Spanish