TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Strong Pass lets you explore the richness of the country — from museums to nature to railroads.... The Canada Strong Pass is not a physical pass that you need to purchase, sign up for, or collect. Simply visit any participating Parks Canada site, museum, gallery, or VIA Rail to benefit from free admissions or discounts.  1, record 1, English, - Canada%20Strong%20Pass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le laissez-passer Un Canada fort permet d'explorer la richesse du pays — des musées à la nature, en passant par les chemins de fer. [...] Le Laissez-passer Un Canada fort n'est pas un laissez-passer physique que vous devez acheter, pour lequel vous devez vous inscrire ou que vous devez récupérer. Visitez simplement tout site de Parcs Canada, musée, galerie ou VIA Rail participant pour bénéficier des avantages.  1, record 1, French, - Laissez%2Dpasser%20Un%20Canada%20fort

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los sitios de Parques Canadá vieron un aumento del 13 por ciento en el número de visitantes durante el verano mientras el Pase Canadá Fuerte estuvo vigente. [...] El "Canada Strong Pass" ofrecía entrada gratuita a los parques nacionales y sitios mantenidos por Parques Canadá.  1, record 1, Spanish, - Canada%20Strong%20Pass

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ready-to-fly drones... have the appeal of working right out of the box; you are not required to purchase any further components. Typically an RTF drone will have a controller or an app controller that you can download free of charge.  1, record 2, English, - ready%2Dto%2Dfly%20drone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous voulez simplement pratiquer le pilotage, vous pouvez toujours acheter un drone prêt à voler, livré tout monté et paramétré; vous n'aurez alors besoin que de charger les batteries pour être prêt à décoller.  1, record 2, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drone RTF : Le sigle «RTF» provient du terme anglais «ready-to-fly».  3, record 2, French, - drone%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20voler

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A free facility offered by retailers whereby a customer may withdraw a limited amount of cash when making a credit or debit card purchase, the amount of which is added to the bill.  2, record 3, English, - cashback

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A debit card … is used to get immediate access to the account’s funds … through the cashback scheme. Cashback on debit card transactions refers to the service offered by certain merchants (mostly supermarkets) to their customers to withdraw money when making a purchase.  3, record 3, English, - cashback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Établissez une politique de magasin qui limitera les demandes de retraits d'argent liquide. En vertu d'une politique adéquate, le client devrait signer pour être autorisé à faire un retrait d'argent liquide, le montant de ces retraits devrait être limité et le code d'opération de la caisse enregistreuse devrait être enregistré.  2, record 3, French, - retrait%20d%27argent%20liquide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de pago [de] dinero que se retira en efectivo a través de una tarjeta de crédito o de débito en un comercio como si de un cajero automático se tratase.  1, record 3, Spanish, - retiro%20de%20efectivo%20en%20tienda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retiro de efectivo en tienda; retirada de efectivo en tienda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "cashback" por "retiro de efectivo en tienda" o "retirada de efectivo en tienda".  1, record 3, Spanish, - retiro%20de%20efectivo%20en%20tienda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A good the consumption of which is deemed to be intrinsically desirable.  2, record 4, English, - merit%20good

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the case of such goods it is argued that consumer sovereignty does not hold and that if the consumers are unwilling to purchase "adequate" quantities of such goods they should be compelled or encouraged to do so. This argument is sometimes deployed in defense of compulsory education or ’free’ tax-financed health services.  2, record 4, English, - merit%20good

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biens pour lesquels les individus ne sont pas disposés à affecter de leur propre chef suffisamment de ressources, comme par exemple l'éducation ou la sécurité sociale.  3, record 4, French, - bien%20tut%C3%A9laire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S'ils ne présentent pas le caractère d'indivisibilité des biens collectifs, leur nature particulière fait, toutefois, qu'il apparaît inapproprié de laisser le marché décider seul de leur affectation. La mise sous tutelle peut également concerner des biens pour lesquels l'abus de consommation s'avère néfaste.  3, record 4, French, - bien%20tut%C3%A9laire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Look for the packages that read, "TRY ME FREE! Mail-in Offer with purchase details inside. "Inside the package, I found a "Save 40 cents on 2" coupon for the Heat ’N Serve sausages, as well as the free-offer mail-in form.  1, record 5, English, - free%2Doffer%20mail%2Din

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of consumer sales promotion in which a free or low-cost gift is offered to purchase of a particular product.  1, record 6, English, - with%2Dpack%20premium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The gift is either inside the package of the product or fixed to the outside of it.  1, record 6, English, - with%2Dpack%20premium

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prime gratuite ou à bas prix accompagnant un produit à prix régulier.  2, record 6, French, - prime%20jointe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La prime peut se retrouver à l'intérieur de la boîte (par exemple, les boîtes de céréales) ou peut être emballée avec le produit dans une enveloppe de plastique.  2, record 6, French, - prime%20jointe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the Army... set out on its way towards Paris through the valley of the Seine without making logistic preparations. Reliance was again placed on requisitioning, though in this case results proved disappointing and it became necessary to resort to free purchase on a grand scale...  1, record 7, English, - free%20purchase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En temps de guerre, les marchands étaient dans l'obligation de donner leurs produits et services au personnel militaire.  1, record 7, French, - gratuit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act to impose soldiers on persons, towns, to be lodged and fed.  2, record 8, English, - quartering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consequently, the Army during its march had to be fed by the usual combination of quartering and free purchase, and while these sufficed on the whole, shortages did arise during the last days of August...  3, record 8, English, - quartering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En temps de guerre, les habitants avaient l'obligation d'héberger et de nourrir gratuitement le personnel militaire.  1, record 8, French, - hospitalit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Process used by a company in danger of being taken over by another in order to defend itself. This generally consists in the purchase of assets that, although unnecessary, may cause problems with the laws of free competition for the aggressor company, and the sale of assets that might be of interest to the aggressor.  1, record 9, English, - asset%20restructuring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

asset restructuring: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 9, English, - asset%20restructuring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moyen de défense d'une entreprise qui risque d'être absorbée par une autre et qui consiste à acheter des actifs inutiles mais qui représentent une possible transgression des lois de libre concurrence pour l'entreprise qui attaque, et la vente des actifs intéressants pour cette entreprise.  1, record 9, French, - restructuration%20des%20actifs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

restructuration des actifs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, French, - restructuration%20des%20actifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que emplea una empresa en riesgo de ser absorbida por otra para defenderse. Consiste generalmente en la compra de activos que aunque innecesarios puedan originar problemas con las leyes de libre competencia para la empresa agresora, y la venta de activos en los que ésta estuviera interesada.  1, record 9, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n%20de%20activos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 9, Spanish, - reestructuraci%C3%B3n%20de%20activos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purchaser agrees to purchase land... free from all encumbrances, easements and encroachments by adjoining structures except for any mortgage to be assumed; any building restriction caveat with which the property complies; any public utility caveat protecting a right of way...  1, record 10, English, - public%20utility%20caveat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

caveat : opposition enregistrée (OPG-4, 1984, p. 31); public utility : services publics (R.S.O. 1980, c. 303; 1(g].  1, record 10, French, - opposition%20enregistr%C3%A9e%20concernant%20les%20services%20publics

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purchaser agrees to purchase land... free from all encumbrances, easements and encroachments by adjoining structures except for any mortgage to be assumed; any building restriction caveat with which the property complies...  1, record 11, English, - building%20restriction%20caveat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Caveat : opposition enregistrée (OPG-4, 1984, p. 31); building restriction : restriction à la construction (R.S.O. 1980, c. 90; 61(7).  1, record 11, French, - opposition%20enregistr%C3%A9e%20concernant%20les%20restrictions%20%C3%A0%20la%20construction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A premium item offered free or for a discounted price with the retail purchase of another product, and positioned close to(but not touching) this product at the point of sale.  1, record 12, English, - near%20pack

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les primes hors de l'emballage. Certains annonceurs ont pris l'habitude depuis quelque temps de lancer des «near-pack premiums» : la prime est indépendante de l'emballage; c'est le client lui-même qui doit se servir et présenter l'objet en même temps que la marchandise à la caisse. Un tel procédé supprime [...] de lourdes dépenses afférentes à la mise en place de la prime dans le conditionnement [...]  1, record 12, French, - prime%20hors%20de%20l%27emballage

Record 12,  Textual support,  Spanish